Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was winter, 23 en Jesus het in die tempel in die pilaargang van Salomo+ geloop.
Arabic[ar]
وَكَانَ فَصْلُ ٱلشِّتَاءِ، ٢٣ وَكَانَ يَسُوعُ مَاشِيًا فِي ٱلْهَيْكَلِ فِي رِوَاقِ سُلَيْمَانَ.
Bemba[bem]
Yali ni nshita ya mpepo, 23 na Yesu ale-enda mwi tempele umwa kupita apali no mutenge umo baleita ati umwa kwa Solomone.
Bulgarian[bg]
Беше зима 23 и Исус ходеше в храма, в Соломоновата колонада.
Cebuano[ceb]
Tingtugnaw kadto, 23 ug si Jesus naglakaw didto sa templo sa mga portiko ni Solomon.
Efik[efi]
Ekedi ini etuep, 23 ndien Jesus adaha asan̄a ke temple ke etehe Solomon.
Greek[el]
Ήταν χειμώνας, 23 και ο Ιησούς περπατούσε στο ναό, στη στοά του Σολομώντα.
Croatian[hr]
* Bila je zima. 23 Isus je hodao hramom po Salamunovu trijemu.
Hungarian[hu]
Télidő volt, 23 és Jézus a Salamon oszlopcsarnokában+ járt a templomban.
Armenian[hy]
23 Հիսուսը քայլում էր տաճարում Սողոմոնի սյունաշարի+ միջով։
Indonesian[id]
Waktu itu musim dingin, 23 dan Yesus sedang berjalan di bait di Serambi Salomo.
Igbo[ig]
Ọ bụ oge oyi, 23 Jizọs na-ejegharịkwa n’ụlọ nsọ n’ebe veranda nwere ogidi nke Sọlọmọn.
Iloko[ilo]
Panawen idi ti lam-ek, 23 ket magmagna idi ni Jesus idiay templo iti kolonada ni Solomon.
Lingala[ln]
Ezalaki eleko ya mpiɔ makasi, 23 mpe Yesu azalaki kotambola na kati ya tempelo na veranda ya Salomo.
Malagasy[mg]
Ririnina tamin’izay, 23 ary nandeha tao amin’ny tempoly i Jesosy, tao amin’ny lala-mitafon’i* Solomona.
Macedonian[mk]
* Беше зима. 23 Исус одеше низ храмот по Соломоновиот трем.
Maltese[mt]
Kienet ix- xitwa, 23 u Ġesù kien miexi fit- tempju fil- loġġa taʼ Salamun.
Northern Sotho[nso]
E be e le marega, 23 gomme Jesu o be a sepela tempeleng, mathuding a dikokwane a Solomone.
Nyanja[ny]
Inali nyengo ya chisanu, 23 ndipo Yesu anali kuyenda m’kachisimo, m’khonde la zipilala la Solomo.
Ossetic[os]
Уый уыди зымӕджы. 23 Ӕмӕ Йесо рацу-бацу кодта кувӕндоны, Соломоны тыргъы*+.
Polish[pl]
Była pora zimowa 23 i Jezus przechadzał się w świątyni w kolumnadzie Salomona.
Rundi[rn]
Hari mu rushana, 23 Yezu na we akaba yariko agendagenda mu rusengero mw’ibaraza rya Salomo+.
Romanian[ro]
Era iarnă 23 și Isus mergea prin templu, prin colonada lui Solomon.
Russian[ru]
Была зима, 23 и Иисус ходил в храме по колоннаде Соломона+.
Kinyarwanda[rw]
Hari mu mezi y’imbeho 23 kandi Yesu yagendagendaga mu rusengero mu ibaraza rya Salomo.
Slovak[sk]
Bola zima 23 a Ježiš sa prechádzal v chráme v Šalamúnovom+ stĺporadí.
Slovenian[sl]
Bilo je pozimi 23 in Jezus je hodil v templju po Salomonovem stebrišču.
Samoan[sm]
* O le taimi lea o le tau mālūlū, 23 ma o loo savali Iesu i le malumalu i le faapaologa o Solomona.
Shona[sn]
Yakanga iri nguva yechando, 23 uye Jesu akanga achifamba mutemberi muvharanda raSoromoni.
Albanian[sq]
* Ishte dimër 23 dhe Jezui po ecte në tempull, në kolonadën e Solomonit.
Serbian[sr]
* Bila je zima. 23 Isus je hodao hramom po Solomonovom tremu.
Sranan Tongo[srn]
A ben de a kowru ten fu a yari 23 èn Yesus ben e waka na ini a tempel na ini a gadri fu Salomo.
Southern Sotho[st]
E ne e le mariha, 23 ’me Jesu o ne a tsamaea ka tempeleng mathuleng a Solomone.
Swahili[sw]
Ulikuwa wakati wa majira ya baridi kali, 23 na Yesu alikuwa akitembea hekaluni katika eneo lenye mistari ya nguzo za Sulemani.
Tagalog[tl]
Panahon noon ng taglamig, 23 at si Jesus ay naglalakad sa templo sa kolonada ni Solomon.
Tswana[tn]
E ne e le nako ya mariga, 23 mme Jesu o ne a tsamaya mo tempeleng mo leobong la ga Solomone.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali ciindi camupeyo, 23 alimwi Jesu wakali kweenda mutempele mukkoce lya Solomoni.
Turkish[tr]
23 İsa, mabette Süleyman’ın Sıra Sütunları+ altında yürüyordu.
Tsonga[ts]
A byi ri vuxika, 23 naswona Yesu a a famba etempeleni erikupakupeni ra Solomoni.
Twi[tw]
Na ɛyɛ awɔw bere, 23 na na Yesu nenam asɔrefie hɔ wɔ Solomon abrannaa so.
Xhosa[xh]
Kwakusebusika, 23 yaye uYesu wayehamba etempileni kwivaranda kaSolomon.
Chinese[zh]
当时是冬季,23 耶稣在圣殿里的所罗门柱廊中行走+。
Zulu[zu]
Kwakuyisikhathi sasebusika, 23 futhi uJesu wayehamba ethempelini emphemeni kaSolomoni.