Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook “haar mond het sy in wysheid oopgemaak, en die wet van liefderyke goedhartigheid is op haar tong.
Amharic[am]
አክሎም እንዲህ ስላለችው ሚስት እንደሚከተለው ይላል፦ “በጥበብ ትናገራለች፤ በአንደበቷም ቀና ምክር አለ።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهَا «تَفْتَحُ فَمَهَا بِٱلْحِكْمَةِ، وَعَلَى لِسَانِهَا شَرِيعَةُ ٱللُّطْفِ ٱلْحُبِّيِّ.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, «ağzını açanda hikmət axır, dilindən sədaqət təlimi çıxır.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, “ibinuka nia an saiyang ngoso sa kadonongan, asin an ley nin mamomoton na kabootan nasa saiyang dila.
Bemba[bem]
E lyo kabili, “aasamuna akanwa kakwe no kusosa ifya mano, ne funde lya cikuuku lyaba pa lulimi lwakwe.
Bulgarian[bg]
Освен това тя „отваря устата си с мъдрост и законът на милостта е на езика ѝ.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, “তিনি প্রজ্ঞার সহিত মুখ খোলেন, তাঁহার জিহ্বাগ্রে দয়ার ব্যবস্থা থাকে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, “siya nagbuka sa iyang baba uban ang kaalam, ug ang balaod sa mahigugmaong-kalulot anaa sa iyang dila.
Chuukese[chk]
Pwal och, “a eäni kapasen tipachem, mine a aiti ngeni aramas a fis fän kirikiröch.
Hakha Chin[cnh]
Cun “a kaa cu fimnak in a pau i a lei cungah zaangfah cawnpiaknak kha a um.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, “i’n ouver son labous avek lasazes, e lalwa labonte leker i lo son lalang.
Czech[cs]
Navíc je o ní řečeno: „Otevřela ústa v moudrosti a na jazyku má zákon milující laskavosti.
Danish[da]
Og endvidere: „Hun åbner sin mund med visdom, og den loyale hengivenheds lov er på hendes tunge.
German[de]
Auch heißt es über sie: „Ihren Mund hat sie mit Weisheit aufgetan, und das Gesetz liebender Güte ist auf ihrer Zunge.
Efik[efi]
Enye ada ifiọk atat inua esie; ewụhọ ima onyụn̄ odoro enye ke edeme.
Greek[el]
Επιπλέον, «ανοίγει το στόμα της με σοφία, και υπάρχει νόμος στοργικής καλοσύνης στη γλώσσα της.
English[en]
Moreover, “her mouth she has opened in wisdom, and the law of loving-kindness is upon her tongue.
Spanish[es]
[...] Ha abierto la boca con sabiduría, y la ley de bondad amorosa está en su lengua.
Estonian[et]
Selline naine „avab oma suu targasti ja tema keelel on sõbralik õpetus!
Persian[fa]
به علاوه، «تمام سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبتآمیز است.
Finnish[fi]
Hänestä sanotaan edelleen: ”Suunsa hän on avannut viisauteen, ja rakkaudellisen huomaavaisuuden laki on hänen kielellään.
Fijian[fj]
Sa vosa vakavuku na gusuna; ia nai vakavuvuli ni loloma sa tiko e na yamena.
French[fr]
” Et d’ajouter : “ Elle a ouvert la bouche avec sagesse, et la loi de la bonté de cœur est sur sa langue.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, “તેના મોઢામાંથી જ્ઞાનની વાતો નીકળે છે; તેની જીભનો નિયમ માયાળુપણું છે.
Gun[guw]
Humọ, “e yí nuyọnẹn do kẹ̀ onù etọn: podọ to odẹ́ etọn ji wẹ osẹ́n dagbe wiwà tọn te.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, “ta kan buɗe bakinta da hikima: Kaidar nasiha kuma tana kan harshenta.
Hebrew[he]
עוד נאמר עליה: ”פיה פתחה בחוכמה, ותורת חסד על לשונה.
Hindi[hi]
इसके अलावा “वह बुद्धि की बात बोलती है, और उसके वचन कृपा की शिक्षा के अनुसार होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, “nagabuka sia sang iya baba sa kaalam, kag ang kasogoan sang kalolo yara sa iya dila.
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Ia be mai aonega danu ia hereva noho, bona iena hadibaia hereva be maoromaoro, bona mai momokani danu.
Croatian[hr]
U nastavku stoji: “Usta svoja otvara mudro i na jeziku joj je zakon dobrote.
Armenian[hy]
Նա իր բերանը բանում է իմաստութիւնով, եւ նորա լեզուի վերայ շնորհալի օրէնք կայ։
Indonesian[id]
Selain itu, ”ia membuka mulutnya dengan hikmat, dan hukum kebaikan hati yang penuh kasih ada pada lidahnya.
Igbo[ig]
O jiriwo ihe ọma kwụọ di ya ụgwọ, ọ bụghị ihe ọjọọ, n’ụbọchị niile nke ndụ ya.”
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, “ti ngiwatna linuktanna buyogen ti kinasirib, ket ti linteg ti naayat a kinamanangngaasi adda iti dilana.
Icelandic[is]
Síðar segir: „Mál hennar er þrungið speki og ástúðleg fræðsla er á tungu hennar.
Isoko[iso]
Ofariẹ, “ọ rẹ ta ẹme avọ areghẹ, uwuhrẹ uwowou o vọ riẹ unu.
Italian[it]
Inoltre “ha aperto la bocca nella sapienza, e la legge di amorevole benignità è sulla sua lingua.
Japanese[ja]
さらに,次のようにも述べています。「 彼女は自分の口を知恵をもって開いた。
Georgian[ka]
ის „სიბრძნით ხსნის ბაგეს და სიკეთის კანონია მის ენაზე.
Kongo[kg]
Dyaka, “kana yandi ke tuba, yandi ke tuba na mayele; malongi ya mbote ke basikaka na munoko na yandi.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, “okanya kaye te ka makulile eendjovo dounongo, nomalongo matalala e li kelaka laye.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ “Аузынан шыққан сөзі — нағыз даналық, Берген тәлімі — мейірімді жақсылық.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, “obatwini nua kuna ngangu, o nsiku a walakazi wina vana lubini.
Ganda[lg]
Ate era, “ayasam[y]a akamwa ke n’amagezi; n’etteeka ery’ekisa liba ku lulimi lwe.
Lingala[ln]
Lisusu, ‘afungolaka monɔkɔ na ye na bwanya, mpe mobeko ya motema boboto ezali na lolemo na ye.
Lozi[loz]
Mi “ha atamisa mulomo wa hae ki ku bulela ka butali, u laela ka lilimi le li na ni musa.
Lithuanian[lt]
Maža to, „atvėrusi burną, ji kalba išmintingai, o ant jos liežuvio — malonus pamokymas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, “wasama kyakanwa kyandi ne ñeni; kadi kijila kya lusa kidi pa ludimi lwandi.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwawo: “Mwalokolola mukanwa kenyi nakuhanjika namangana, kaha halilimi lyenyi hali jishimbi jalikoji.
Lunda[lun]
Cheñi nawa, “wajikulaña mukanwa kindi nakuhosha yamana; kwidimi dindi kwekala nshimbi yaluwi.
Luo[luo]
E wi mano, “owuoyo gi rieko koyawo dhoge; weche mei dhoge opuonjo ng’wono.
Lushai[lus]
Chu bâkah, “finnain a kâ a âng a, a kâah chuan ngilneihna thu a awm.
Morisyen[mfe]
En plus “li’nn ouvert so la bouche avek sagesse, ek la loi l’amour fidele lor so la langue.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, “ej walõñi lõñin ilo meletlet; im kien joij ej ion loen.
Macedonian[mk]
Освен тоа, „устата своја ја отвора мудро и на нејзиниот јазик е законот на добрината.
Malayalam[ml]
അവൾ ജ്ഞാനത്തോടെ വായ് തുറക്കുന്നു; ദയയുള്ള ഉപദേശം അവളുടെ നാവിന്മേൽ ഉണ്ടു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, «тэр мэргэн үгээр ярьж, энэрлийг сургадаг.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, hi “fetħet fommha bl- għerf, u l- liġi tal- qalb tajba bl- imħabba tinsab fuq ilsienha.
Norwegian[nb]
Og videre: «Hun har åpnet sin munn med visdom, og den kjærlige godhets lov er på hennes tunge.
Nepali[ne]
यसबाहेक “तिनी आफ्नो मुख खोल्दा बुद्धिका कुरा गर्छिन्, र तिनको शिक्षाको सार दयाले भरिएको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Oya gwedha ko tayi ti: “Okana ke ote ka makulile oohapu dhowino nokelaka lye oku na enongeko lyuukuume.
Dutch[nl]
Bovendien wordt over haar gezegd: „Haar mond heeft zij geopend in wijsheid, en de wet der liefderijke goedheid is op haar tong.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, “se a se bolêlaxo ké bohlale; ’leme la xaxwe le ruta batho botho.
Nyanja[ny]
Limatinso, “Atsegula pakamwa pake ndi nzeru, ndipo chilangizo cha chifundo chili pa lilime lake.
Nyaneka[nyk]
Anthi, “nomulungu wae upopia ounongo iya otyitumino tyoluembia tyikahi kelaka liae.
Oromo[om]
Kana malees, “ogummaadhaan in dubbatti, barsiifni gaariinis afaan ishee keessaa in ba’a.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма: «Йӕ дзыхӕй цӕуы зондджын ныхас, йе ’взагыл ис ӕнувыд уарзты закъон.
Papiamento[pap]
Es mas, “e ta habri su boka ku sabiduria, i siñansa kariñoso ta riba su lenga.
Pijin[pis]
Nara samting tu, “hem savve talem olketa wise toktok and hem teachim olketa narawan for kaen and lovem narawan.
Polish[pl]
Z mądrością otwiera swe usta, a na jej języku jest prawo lojalnej życzliwości.
Pohnpeian[pon]
Eh lokaia me maledek oh kin diren loalokong.
Portuguese[pt]
Além disso, “abriu a sua boca em sabedoria e a lei da benevolência está sobre a sua língua.
Quechua[qu]
Parlan yachëwan y kuyakïwanmi.
Cusco Quechua[quz]
Yachaywanpunin rimarin, ancha munakuywantaq yachachinpas.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, “iy’ateranuye akanwa avuga ivy’ubgenge, icagezwe c’ineza kiri ku rurimi rwiwe.
Romanian[ro]
Mai mult, ea „îşi deschide gura cu înţelepciune şi pe limba ei este legea bunătăţii iubitoare.
Russian[ru]
Более того, «она открывает свои уста с мудростью, у нее на языке закон любящей доброты.
Sango[sg]
Na ndo ni, “lo lungula yanga ti lo ti sara tënë na ndara; wango-tene ti be-nzoni ayeke na yanga ti lo.
Slovak[sk]
A chváli ju tiež, že „otvorila ústa v múdrosti a na jazyku má zákon milujúcej láskavosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega »svoja usta modro odpira in na njenem jeziku je zakon srčne dobrotljivosti.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, “ua tautala o ia ma le atamai, ua i lona laulaufaiva foʻi le tulafono o le alofa faamaoni.
Shona[sn]
Uyezve, “anoshama muromo wake nouchenjeri, uye mutemo womutsa worudo uri parurimi rwake.
Albanian[sq]
Për më tepër, ajo «e hap gojën me mençuri dhe në gjuhën e saj gjendet ligji i dashamirësisë.
Serbian[sr]
Osim toga, „usta svoja otvara mudro i na jeziku joj je zakon dobrote.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, “o ahlamisitse molomo oa hae ka bohlale, ’me molao oa mosa o lerato o lelemeng la hae.
Swedish[sv]
Vidare sägs det: ”Hon öppnar sin mun med vishet, och den kärleksfulla omtankens lag är på hennes tunga.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, yeye “hufungua kinywa chake kwa hekima, na sheria ya fadhili zenye upendo ziko katika ulimi wake.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, yeye “hufungua kinywa chake kwa hekima, na sheria ya fadhili zenye upendo ziko katika ulimi wake.
Tamil[ta]
அதோடு, “தன் வாயை ஞானம் விளங்கத் திறக்கிறாள்; தயையுள்ள போதகம் அவள் நாவின்மேல் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Liután ne’e, “nia loke nia ibun hodi ko’alia buat ne’ebé matenek, no lei domin nian mak ukun ninia nanál.
Telugu[te]
జ్ఞానము కలిగి తన నోరు తెరచును కృపగల ఉపదేశము ఆమె బోధించును.
Tajik[tg]
Беш аз ин, ӯ «даҳони худро ба ҳикмат мекушояд, ва таълими ҳалимона бар забони вай аст.
Tiv[tiv]
Shi ka “nan bugh zwa u nan sha kwaghfan, ityesen i erdoo kpaa i lu sha nombor u nan.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ol «agzyny hikmet bilen açýandyr, dilinde merhemet kanuny bardyr.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, “ang kaniyang bibig ay ibinubuka niya sa karunungan, at ang kautusan ng maibiging-kabaitan ay nasa kaniyang dila.
Tetela[tll]
Ndo nto, “ndi atufululaka unyo andi l’aui wa yimba. Wetshelu wa memakana watuyalaka lu lulimi landi.
Tswana[tn]
Gape, “o butse molomo wa gagwe ka botlhale, mme molao wa bopelonomi jwa lorato o mo lolemeng lwa gagwe.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, “ko e to‘o hono ngutu ko e koto poto; pea na‘e nofo ‘a e lao ‘ofa ‘i hono funga ‘elelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, “ulaasama amulomo wakwe cabusongo; mulao waluzyalo uli kululimi lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, “olgeta tok bilong en i kamapim gutpela tingting na save bilong en.
Turkish[tr]
Ayrıca “Ağzını hikmetle açar, iyilik yasası dilindedir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, “nomu wakwe u wu pfule hi vutlhari, naswona nawu wa musa wa rirhandzu wu le ririmini rakwe.
Tatar[tt]
Өстәвенә, «аның авызы акыллы сүзләр белән ачылыр, телендә фәкать ягымлы-тыйнак үгет-нәсыйхәт сүзләре булыр.
Tumbuka[tum]
Nakuti wakujura “mulomo wake na vinjeru, ndipo mu lulimi lwake muli dango la lusungu.
Twi[tw]
Bio nso, “obue n’ano nyansam, na adɔe mmara wɔ ne tɛkrɛma so.
Tahitian[ty]
Hau atu â, “e parau oia i te parau paari, e te ture ra i te hamani maitai tei tana arero.
Tzotzil[tzo]
[...] Ta stunes lec sbijil cʼalal chcʼopoj; ta slequil yoʼnton ta xchanubtasvan.
Ukrainian[uk]
Крім того, «свої уста вона відкриває на мудрість, і милостива наука їй на язиці.
Umbundu[umb]
Kuenje “asama omẽla waye lolondunge; alungulo ohenda a kasi kelimi liaye.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, “zwine a amba ndi vhuṱali; lulimi lwawe lu laya nga vhuthu.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, “nàng mở miệng ra cách khôn-ngoan, phép-tắc nhân-từ ở nơi lưỡi nàng.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, “hiya nabungat han iya baba dara an kinaadman; ngan an balaud ha pagpaid aada ha iya dila.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, “neʼe ina ʼavahi tona gutu ʼaki te poto, pea ko te lao ʼo te manavaʼofa ʼe ʼi tona ʼalelo.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, “umlomo wakhe uwuvula ngobulumko, nomthetho wobubele bothando uselulwimini lwakhe.
Yucateco[yua]
[...] Le ken tʼaanakeʼ ku tʼaan yéetel ojéelaj, ku kaʼambesaj yéetel yaakunaj.
Isthmus Zapotec[zai]
[...] Ora ruxheleruaabe riniʼbe ne guendabiaaniʼ, ne ley stiʼ guendanachaʼhuiʼ nexheʼ lu lúdxibe.
Zande[zne]
Kurigure, “Ri naza ngbari na fugo tatamana, gu yugopai nga ga weneringise nakura ngbari yo.