Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fartoejets foerer skal give ham adgang til fartoejets papirer (logbog, kapacitetsplan, produktionslogbog eller stuveplan) og til de forskellige dele af fartoejet for at goere det lettere for ham at udfoere sine opgaver.
German[de]
Der Kapitän des Schiffes gestattet dem Beobachter den Zugang zu den Schiffsdokumenten (Logbuch, Übersicht über den Stauraum, Produktions-Logbuch oder Stauplan) und zu verschiedenen Schiffsbereichen, um die Erfuellung der Verpflichtungen des Beobachters zu erleichtern.
Greek[el]
Ο κυβερνήτης του σκάφους επιτρέπει στον παρατηρητή να έχει πρόσβαση στα βιβλία του σκάφους (ημερολόγιο, προγραμματισμός αλίευσης, ημερολόγιο παραγωγής ή προγραμματισμός στοιβασίας) και στα διάφορα μέρη του σκάφους προκειμένου να τον διευκολύνει στην εκτέλεση των καθηκόντων του.
English[en]
The Master of the vessel shall permit the observer to have access to the vessels' documents (logbook, capacity plan, production logbook or stowage plan) and to different parts of the vessel in order to facilitate the discharge of the observer's duties.
Spanish[es]
El patrón del buque permitirá al observador acceder a los documentos del buque (cuaderno diario de pesca, plan de capacidad, libro de producción o plan de estiba) y a las distintas partes del buque con objeto de facilitar la realización de su cometido.
French[fr]
Le capitaine lui donne accès aux documents du bateau (journal de bord, plan de capacité, registre de production ou plan de stockage) et aux différentes parties du bateau pour lui faciliter l'accomplissement de ses tâches d'observation.
Italian[it]
Il capitano consente all'osservatore l'accesso a tutti i documenti della nave (giornale di bordo, piano di capacità, registro di produzione o piano di stivaggio) e alle varie parti della stessa, in modo da facilitare all'osservatore l'esercizio delle sue funzioni.
Dutch[nl]
De kapitein van het vissersvaartuig staat de waarnemer inzage toe van de documenten van het vaartuig (logboek, capaciteitstekeningen, produktielogboek of opslagplattegrond) en verleent hem toegang tot de verschillende delen van het vaartuig om hem de uitoefening van zijn taak te vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
O capitão do navio facultará aos observadores o acesso aos documentos do navio (diário de bordo, plano de capacidade, diário de produção ou plano de estiva) e às diferentes partes dos navios, para lhes facilitar o desempenho das suas funções de observação.