Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сцар уҭахызар, сара сцоит.
Afrikaans[af]
As jy wil hê ek moet gaan, sal ek gaan.
Arabic[ar]
إذا اردتَ ان اذهب، فسأذهب.
Bemba[bem]
Nga ulefwaya mfumepo, nalafumapo.
Cebuano[ceb]
Kon gusto nimong mag-inusara, biyaan ti ka.
Chuwabu[chw]
Akala onfuna wila ddidhowe miyo ddinodhowa.
Welsh[cy]
Os wyt ti am i mi fynd, mi â’ i.
Danish[da]
Hvis du gerne vil have at jeg går, så går jeg.
German[de]
Wenn du möchtest, daß ich gehe, dann gehe ich.
Ewe[ee]
Ne èdi be madzo le ye gbɔ la, madzo.
Efik[efi]
Edieke afo oyomde mi nnyọn̄, ami nyenyọn̄.
Greek[el]
Αν θέλεις να φύγω, θα φύγω.
English[en]
If you want me to go, I’ll go.
Spanish[es]
Si quieres que me vaya, me voy.
Estonian[et]
Kui sa tahad, et ma ära lähen, siis ma lähen.
Persian[fa]
اگر میخواهی بروم، میروم.
Finnish[fi]
Jos haluat, että menen pois, niin menen.
Fijian[fj]
Ke o vinakata meu lako, au na lako.
Faroese[fo]
Vilt tú at eg skal fara, so fari eg.
French[fr]
Si tu veux que je m’en aille, je m’en vais.
Ga[gaa]
Kɛ oosumɔ ni mishio ni miya lɛ maya.
Guarani[gn]
Reipotáramo aha, ahátante.
Gujarati[gu]
એમાં કંઈ ખોટું નથી.
Hausa[ha]
In kana son in ƙyalle ka kaɗai, zan yi haka.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה שאלך, אלך.
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo nga maghalin ako, magahalin ako.
Croatian[hr]
Ako želiš da otiđem, otići ću.
Haitian[ht]
Si w vle m ale, mwen prale.
Hungarian[hu]
Ha azt akarod, hogy elmenjek, akkor elmegyek.
Armenian[hy]
Դա կթեթեւացնի քո վիշտը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կ’ուզես որ երթամ՝ կ’երթամ։
Indonesian[id]
Jika kau mau ditinggalkan sendirian, saya akan pergi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ka m lawa, m ga-ala.
Iloko[ilo]
No kayatmo a pumanawak, innakon.
Icelandic[is]
Ef þú vilt að ég fari skal ég fara.
Isoko[iso]
Whọ tẹ gwọlọ nọ mẹ k’owhẹ uvẹ, mẹ te k’owhẹ uvẹ.
Italian[it]
Se vuoi che me ne vada, me ne vado.
Japanese[ja]
それが君の助けになるんだから。
Kongo[kg]
Kana nge zola nde mono kwenda, mono takwenda.
Kannada[kn]
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನೀನು ಬಯಸುವಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹೋಗುವೆ.
Korean[ko]
내가 가길 원한다면 갈게.
Kwangali[kwn]
Nsene ono harere nge ni ze, tani zi.
Lamba[lam]
Kani ulukufwaya nebo ukuya, nakuya.
Ganda[lg]
Bw’oba oyagala ŋŋende, nja kugenda.
Lingala[ln]
Soki olingi ete nakende na ngai mpe natika yo moko, nakokende.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka ñende, nkokeja kwenda.
Luba-Lulua[lua]
Paudi musue ne nye, nenye.
Luvale[lue]
Nge musaka ngwove ngukuseze uka wove, kaha ngunahase kuliyila tuhu.
Latvian[lv]
Ja tu gribi, lai es eju projām, es aiziešu.
Macedonian[mk]
Ако сакаш да си одам, ќе си одам.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇവിടെനിന്നു പോകണമെങ്കിൽ പോകാം.
Mòoré[mos]
F sã n dat tɩ m looge, m na n loogame.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို ထွက်သွား စေချင် ရင် ကျွန်တော် ထွက်သွား ပါ့ မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du vil at jeg skal gå, så går jeg.
Nepali[ne]
एक्लै बस्न चाहन्छु भन्छौ भने म जान्छु।
Ndonga[ng]
Ngele owa hala ndi ze po pungoye, otandi zi po.
Niuean[niu]
Ka manako a koe ke fano au to fano au.
Dutch[nl]
Als je wilt dat ik ga, ga ik.
Nyanja[ny]
Ngati ufuna kuti ndipite, ndidzapita.
Nzima[nzi]
Saa ɛkulo kɛ mekɔ a, mebahɔ.
Oromo[om]
Akkan deemu yoo barbaadde nan deema.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ фӕнды, цӕмӕй ацӕуон, уӕд ацӕудзынӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਚਲੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
No labay mon onalis ak, onalis ak dia.
Papiamento[pap]
Si bo kier pa mi bai lagá bo so, lo mi bai.
Pijin[pis]
Sapos iu laekem mi for go, mi bae go.
Polish[pl]
Jeżeli chcesz być sam, to sobie pójdę.
Pohnpeian[pon]
Ma ke men I en kohkohla, I pahn kohkohla.
Portuguese[pt]
Se quiser que eu vá embora, irei.
Rundi[rn]
Niba ushaka ko ngenda ndagenda.
Romanian[ro]
Dacă vrei să plec, am să plec.
Russian[ru]
Если хочешь, чтобы я ушел, я уйду.
Kinyarwanda[rw]
Niba wumva nagenda, ndagenda.
Sena[seh]
Ungafuna kuti ndiende, ndinaenda.
Slovak[sk]
Ak chceš, aby som odišiel, pôjdem.
Samoan[sm]
Afai e te manaʻo ou te alu ese, o le a ou alu ese.
Shona[sn]
Kana uchida kuti ndiende, ndichaenda.
Albanian[sq]
Po deshe që të shkoj, do të shkoj.
Serbian[sr]
Ako želiš da te ostavim samog, otići ću.
Southern Sotho[st]
Haeba u batla ke tsamaee, ke tla tsamaea.
Swedish[sv]
Om du vill att jag skall gå, så går jag.
Swahili[sw]
Ikiwa wataka niende, nitaenda.
Tamil[ta]
நீ தனியா இருக்கணும்னு நினைச்சா நான் போயிடுறேன்.
Tajik[tg]
Агар хоҳӣ, ки ман биравам ва танҳо бимонӣ, ман меравам.
Thai[th]
ถ้า คุณ อยาก ให้ ผม ไป ผม จะ ไป.
Tigrinya[ti]
ክኸይድ እንተድኣ ደሊኻኒ ክኸይድ ኢየ።
Tiv[tiv]
Aluer ú soo wer m̱ yem m̱ undugh tswen yô, me yem.
Tagalog[tl]
Kung ibig mong umalis ako, aalis ako.
Tetela[tll]
Naka wɛ nangaka dia dimi kalola ndo kotshika wɛmɛmɛ, kete layokalola.
Tswana[tn]
Fa e le gore o batla ke tsamaya, ke tla tsamaya.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke loto ke u ‘alu, te u ‘alu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ukhumba kuti ini ndiluti, ndilutengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa koyanda kuti ndiazwe, ndilaazwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik bai mi go, orait bai mi go.
Turkish[tr]
Gitmemi istiyorsan gideyim.
Tsonga[ts]
Loko u lava leswaku ndzi suka laha u nga kona ndzi ta suka.
Tswa[tsc]
Loku u lava a ku nzi famba, nzi ta famba.
Tumbuka[tum]
Usange ukukhumba kuti nifumepo, mbwenu nifumengepo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e manako koe o nofo tokotasi, ako au ka fano.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ mifi wo nkyɛn a, mɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e hinaaro oe ia haere au, e haere ïa vau.
Ukrainian[uk]
Якщо ти хочеш, я піду.
Urhobo[urh]
Wọ da guọnọ nẹ me yan kpo, mi che kpo.
Uzbek[uz]
Agar hozir yolg‘iz qolishni xohlasang, mayli bezovta qilmayman.
Venda[ve]
Arali ni tshi ṱoḓa uri ndi ṱuwe, ndi ḓo ṱuwa.
Makhuwa[vmw]
Mwaphavela wira kikhume mapuro ala, miyo kinoorowa.
Wolaytta[wal]
Taani baanaadan ne koyidaba gidikko baana.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke loto ke ʼau ʼalu, pea ʼe ʼau ʼalu.
Xhosa[xh]
Ukuba ufuna ndikushiye, ndingakushiya.
Yucateco[yua]
Wa suʼlakecheʼ kin lukʼul wayeʼ.
Chinese[zh]
如果你想我走开,我就走开。
Zulu[zu]
Uma ufuna ngihambe, ngizohamba.