Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Forbes se o teorii „ztracených deseti kmenů“ vhodně vyjádřil slovy: „Co bylo nejprve pouhou možností, změnilo se v domněnku; domněnka se brzy stala pravděpodobností a nakonec dogmatickou jistotou.“
German[de]
Forbes hat dies hinsichtlich der Theorie der „verlorenen zehn Stämme“ treffend erklärt: „Was zuerst bloß eine Möglichkeit war, wird in eine Vermutung umgewandelt, eine Vermutung wird bald zu einer Wahrscheinlichkeit, und schließlich wird sie eine dogmatische Gewißheit.“
Greek[el]
Φόρμπς σχετικά με τη θεωρία των «Απολεσθεισών Δέκα Φυλών»: «Εκείνο που στην αρχή είναι ένα απλό ενδεχόμενον, γίνεται εικασία, μια εικασία γρήγορα γίνεται πιθανότης, και καταλήγει στο να γίνη μια δογματική βεβαιότης.»
English[en]
Forbes stated regarding the “Lost Ten Tribes” theory: “What is at first a bare possibility is turned into a surmise, a surmise soon becomes a likelihood, and ends in becoming a dogmatic certainty.”
Spanish[es]
Forbes concerniente a la teoría de las “Diez Tribus Perdidas”: “Lo que al principio es una mera posibilidad se convierte en una conjetura, una conjetura pronto llega a ser una probabilidad, y acaba por convertirse en una certeza dogmática.”
French[fr]
Forbes déclara fort justement : “Ce qui n’est au départ qu’une simple éventualité devient une conjecture ; une conjecture devient bientôt une possibilité et finit par être une certitude absolue.”
Dutch[nl]
Forbes betreffende de theorie van de „Verloren Tien Stammen” gezegd: „Wat eerst nauwelijks een mogelijkheid is, wordt een gissing, een gissing wordt al spoedig een waarschijnlijkheid en ten slotte een dogmatische zekerheid.”
Portuguese[pt]
Forbes declarou muito bem a respeito da teoria das “Dez Tribos Perdidas”: “O que no início é uma mera possibilidade é transformado em suposição, a suposição torna-se logo probabilidade e acaba sendo certeza dogmática.”