Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят оспорва приемането на прибързано окончателно решение, макар да е било известно, че в момента на приемане на решението жалбоподателят не по своя вина обективно не е могъл да представи поисканите документи, за да докаже правомерното използване на средствата.
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že bylo přijato prozatímní pravomocné rozhodnutí, ačkoli byla známa skutečnost, že žalobkyně bez vlastního zavinění a v okamžiku rozhodnutí z důvodu objektivní nemožnosti nemohla předložit dokumenty prokazující řádné využívání finančních prostředků.
Danish[da]
Sagsøgeren gør gældende, at der for tidligt blev truffet en endelig afgørelse, selv om der var kendskab til, at det på tidspunktet for afgørelsen uforskyldt var objektivt umuligt for sagsøgeren at fremlægge dokumentation for en korrekt anvendelse af midlerne.
German[de]
Die Klägerin rügt, dass eine vorzeitige endgültige Entscheidung getroffen wurde, obwohl die Tatsache bekannt gewesen sei, dass es der Klägerin unverschuldet und zum Zeitpunkt der Entscheidung objektiv unmöglich gewesen sei, die Unterlagen zum Nachweis der ordnungsgemäßen Mittelverwendung vorzulegen.
Greek[el]
Το προσφεύγον βάλλει κατά της έκδοσης πρόωρης οριστικής απόφασης, μολονότι ήταν γνωστό ότι, κατά τον χρόνο έκδοσης της απόφασης, το προσφεύγον, χωρίς υπαιτιότητά του, αδυνατούσε αντικειμενικώς να προσκομίσει τα έγγραφα που αποδείκνυαν την ορθή χρήση των κονδυλίων.
English[en]
The applicant complains that a premature definitive decision was reached, despite it being known that, without fault of the applicant, it was objectively impossible on the date of the decision for the documents proving appropriate use of funds to be submitted.
Spanish[es]
La demandante alega que se adoptó una decisión final prematura, a pesar de que se conocía el hecho de que a la demandante le resultaba objetivamente imposible, sin que fuera culpa suya, presentar en el momento de la decisión la documentación justificativa de la aplicación regular de los fondos.
Estonian[et]
Hageja heidab ette, et ennetähtaegselt tehti lõplik otsus, ehkki teada oli asjaolu, et hagejast sõltumatutel põhjustel oli otsuse tegemise ajahetkel objektiivselt võimatu esitada tõendeid vahendite nõuetekohase kasutamise kohta.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että vastaaja teki ennenaikaisen lopullisen päätöksen, koska se oli tietoinen siitä, että kantajan oli omasta tahdostaan riippumatta objektiivisesti mahdotonta esittää päätöksen tekohetkellä aineistoa, joka olisi osoittanut, että varoja oli käytetty sääntöjenmukaisesti.
French[fr]
La requérante reproche aux défenderesses d’avoir adopté une décision finale prématurée alors qu’elles savaient que, au moment de l’adoption de la décision, la requérante, sans faute de sa part, était dans l’impossibilité objective de présenter les pièces justifiant du bon emploi des fonds.
Croatian[hr]
Tužitelj prigovara da je konačna odluka donesena prijevremeno iako je bila poznata činjenica da tužitelj neskrivljeno i u trenutku donošenja odluke objektivno nije mogao podnijeti dokumente za dokaz pravilne uporabe sredstava.
Hungarian[hu]
A felperes kifogásolja a végleges határozat idő előtti meghozatalát, noha ismeretes volt az a tény, hogy a felperes számára a határozat meghozatalának időpontjában önhibáján kívül objektíve lehetetlen volt az, hogy a pénzeszközök szabályszerű felhasználásának bizonyítása érdekében benyújtsa a dokumentumokat.
Italian[it]
La ricorrente eccepisce l’adozione di una decisione definitiva prematura, nonostante si fosse a conoscenza del fatto che alla ricorrente risultava oggettivamente impossibile, senza alcuna colpa da parte sua, presentare al momento della decisione la documentazione giustificativa dell’utilizzo corretto dei fondi.
Lithuanian[lt]
Ieškovas teigia, kad galutinis sprendimas buvo priimtas per anksti, nes buvo žinoma, kad, nesant ieškovo kaltės, sprendimo priėmimo dieną buvo objektyviai neįmanoma pateikti dokumentų, įrodančių, jog lėšos buvo panaudotos tinkamai.
Latvian[lv]
Prasītāja apgalvo, ka galīgais lēmums ir ticis pieņemts priekšlaicīgi, lai gan bijis zināms, ka prasītāja no tās neatkarīgu apstākļu dēļ un lēmuma pieņemšanas brīdī objektīvu iemeslu dēļ nevarēja iesniegt dokumentus par līdzekļu izmantošanas atbilstīgumu.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti ssostni li ntlaħqet deċiżjoni finali prematura, minkejja li kien fattwalment stabbilit li, minkejja ebda nuqqas min-naħa tar-rikorrenti, kien oġġettivament impossibbli fid-data tad-deċiżjoni li jitressqu dokumenti li kienu jipprovaw applikazzjoni korretta tal-fondi.
Dutch[nl]
Verzoekster laakt dat te vroeg een definitieve beslissing is genomen, ofschoon bekend was dat het, op datum van de beslissing, voor verzoekster buiten haar wil om objectief onmogelijk was om de bewijsstukken over te leggen die aantoonden dat zij de subsidies correct had besteed.
Polish[pl]
Skarżąca podnosi zarzut, że ostateczna decyzja została wydana pomimo okoliczności, że znany był fakt, iż skarżąca w sposób niezawiniony i w momencie wydania decyzji nie miała obiektywnej możliwości przedłożenia dokumentów stanowiących dowód prawidłowego wykorzystania środków.
Portuguese[pt]
A recorrente invoca que foi adotada uma decisão final prematura, apesar de ser conhecido o facto de lhe ter sido objetivamente impossível, sem culpa sua, apresentar, no momento da decisão, a documentação que comprovava a correta aplicação dos fundos.
Romanian[ro]
Reclamanta susține că a fost adoptată o decizie finală prematură, deși se cunoștea faptul că reclamanta nu putea în mod obiectiv, fără a fi în culpă, să prezinte la momentul deciziei documentele doveditoare privind utilizarea corectă a fondurilor.
Slovak[sk]
Žalobkyňa tvrdí, že žalovaní prijali predbežné konečné rozhodnutie, hoci bolo zjavné, že žalobkyňa bez vlastného zavinenia a v čase rozhodnutia jej z objektívnych dôvodov nebolo možné predložiť dokumenty preukazujúce riadne využívanie finančných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka graja, da je bil sprejet prezgoden dokončen sklep, čeprav je bilo znano, da ta stranka ob sprejetju sklepa brez svoje krivde objektivno ni mogla predložiti dokumentov, s katerimi bi dokazala ustrezno porabo sredstev.
Swedish[sv]
Sökanden anför att ett slutgiltigt beslut har meddelats för tidigt, trots att det var känt att det, på grund av omständigheter som sökanden inte kan lastas för, objektivt sett var omöjligt för den, vid tidpunkten för beslutets antagande, att ge in stödjande dokument för att medlen har använts på tillbörligt sätt.