Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Möchte sie aber innerhalb des Landes, in dem sie gegenwärtig wohnt, woanders hinziehen, kann sie an das Büro der Gesellschaft in dem betreffenden Land schreiben.
Greek[el]
Εξ άλλου, αν η μετοίκησις που σχεδιάζει να κάμη είναι μέσα στην ίδια χώρα όπου ζη η οικογένεια, τότε μπορεί να γράψη στα γραφεία της Εταιρίας που είναι σ’ εκείνη τη χώρα.
English[en]
On the other hand, if the contemplated move is within the country where the family lives, it can write to the Society’s offices in that country.
Spanish[es]
Por otra parte, si la mudanza que se proyecta se va a efectuar dentro del país donde vive la familia, puede escribir a las oficinas de la Sociedad en ese país.
Finnish[fi]
Jos toisaalta suunniteltu muutto tapahtuu siinä maassa, jossa perhe asuu, niin se voi kirjoittaa Seuran siinä maassa olevaan toimistoon.
French[fr]
En revanche, si elle envisage de se déplacer à l’intérieur de son pays, elle pourra écrire au bureau de la filiale locale.
Italian[it]
D’altra parte, se il trasferimento la famiglia intende farlo entro il paese in cui vive, potrebbe scrivere all’ufficio della Società in quel paese.
Japanese[ja]
一方,家族が住んでいる国内での引っ越しを考えているなら,その国の支部事務所に手紙を書けます。
Korean[ko]
한편 만일 이사가기로 한 곳이 그 가족이 살고 있는 나라 안에서라면 그 나라에 있는 협회 사무실에 편지할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
Hvis familien på den annen side planlegger å flytte til et annet sted i det landet den bor i, kan den skrive til Selskapets kontor i det landet.
Dutch[nl]
Wanneer zij zich daarentegen hebben voorgenomen naar een andere streek in hun eigen land te verhuizen, kunnen zij naar het bijkantoor van het Genootschap in hun eigen land schrijven.
Polish[pl]
Jeżeli zaś brana jest pod uwagę przeprowadzka do innej miejscowości w obrębie własnego kraju, można napisać do swego oddziału Towarzystwa Strażnica.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se a família pensa em mudar-se para outro lugar no próprio país em que mora, pode escrever ao escritório da Sociedade neste país.
Swedish[sv]
Om den planerade flyttningen å andra sidan håller sig inom det land där familjen bor, kan man skriva till Sällskapets expedition i detta land.