Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава не е нужно да ви обяснявам, че наследството на един човек често се определя от невидимото.
Czech[cs]
Pak vám nemusím říkat, že čím je daný odkaz člověka, není často vidět.
Danish[da]
Så jeg behøver ikke at fortælle dig, at hvad der afgør en mands arv ofte er det der ikke ses.
German[de]
Dann brauch ich Ihnen ja nicht zu erzählen, dass das Vermächtnis eines Mannes oft aus dem besteht, was man nicht sieht.
Greek[el]
Τότε, είναι περιττό να σου πω ότι ο άνθρωπος κρίνεται από εκείνα που δεν ξέρει ο κόσμος.
English[en]
Then I don't need to tell you that what determines a man's legacy... is often what isn't seen.
Spanish[es]
Entonces no debo decirle que lo que determina el legado de un hombre es a menudo lo que no se ve.
Estonian[et]
Siis ma ei pea ütlema, et see, mis mehe pärandi määrab, on tihti midagi sellist, mida pole näha.
Finnish[fi]
Sitten tiedätte, että miehen perinnön määrittää usein näkymättömät teot.
French[fr]
Alors vous savez que ce qui détermine votre postérité, c'est souvent ce qui est caché.
Hebrew[he]
אז אין צורך שאסביר לך שתכופות, מורשתו של אדם נקבעת... על פי דברים הנסתרים מהעין.
Croatian[hr]
Onda vam ne moram reći da čovjekovo naslijeđe određuje ono što se često ne vidi.
Hungarian[hu]
Akkor talán tudja, hogy egy embert legtöbbször az jellemzi, ami nem látható.
Icelandic[is]
Ūá ūarf ég ekki ađ nefna ađ ūađ sem ákvarđar arfleifđ manns er oft hiđ ķséđa.
Italian[it]
Allora non serve dirle che l'impronta di un uomo si cela spesso in ciò che non si vede.
Lithuanian[lt]
Taigi man nereikia aiškint, kad žmogaus palikimą apibrėžia ne tai, kas akivaizdžiai matyti.
Dutch[nl]
Ik hoef je niet te vertellen dat wat een man zijn erfenis bepaalt... dat dat hetgene is wat vaak niet wordt gezien.
Polish[pl]
Zatem nie muszę ci mówić że to, co człowiek po sobie zostawia, nie zawsze jest widoczne.
Portuguese[pt]
Então não preciso lhe dizer que o que determina o legado de um homem é, muitas vezes, o que não é visto.
Romanian[ro]
Atunci ştii că măsura valorii unui om e dată de faptele care rămân neştiute.
Slovenian[sl]
Torej veste, da človekovo zapuščino pogosto določa nekaj, kar se ne vidi.
Albanian[sq]
Atëhere nuk më duhet të them se ajo që përcakton trashegiminë e një burri është zakonisht çfare nuk është e dukshme.
Serbian[sr]
Onda ne moram da vam kažem da čovekovo nasleđe određuje... ono što se često ne vidi.
Swedish[sv]
Då vet ni att en mans eftermäle ofta avgörs av vad som inte syns.
Turkish[tr]
O zaman size, birine ailesinden miras kalan şeyin genelde ilk bakışta görülemeyeceğini söylememe gerek yok.