Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvor mærkeligt det end måtte synes, i betragtning af tendensen henimod religionsfrihed, lød der i foråret 1972 rygter om en genoplivelse af undertrykkende metoder.
German[de]
In Anbetracht der Tendenz, die Religionsfreiheit zu fördern, mochte das im Frühjahr 1972 aufgekommene Gerücht, daß wiederum unterdrückende Maßnahmen ergriffen werden sollten, seltsam erschienen sein.
English[en]
Strange as it may seem, in view of the trend toward religious liberty, the spring of 1972 brought rumors of a revival of repressive measures.
Spanish[es]
Extraño como parezca, en vista de la tendencia hacia la libertad religiosa, en la primavera de 1972 hubo rumores de que se reanudaban las medidas de represión.
Finnish[fi]
Koska Portugali oli siirtymässä uskonnonvapauden suuntaan, tuntui hyvin oudolta, että vuoden 1972 keväällä alkoi kuulua huhuja sortotoimien elvyttämisestä.
French[fr]
Aussi surprenant que cela puisse paraître, compte tenu du courant favorable à la liberté religieuse, le printemps 1972 vit naître des rumeurs qui laissaient entrevoir un réveil de certaines mesures répressives.
Italian[it]
Per quanto possa sembrare strano, data la tendenza verso la libertà religiosa, nella primavera del 1972 cominciarono a circolare voci di un ritorno a misure repressive.
Japanese[ja]
時流は信教の自由を認める方向に向かっていたことを考えると奇妙に思えるかもしれませんが,1972年の春,抑圧的措置が復活するといううわさが流れました。
Korean[ko]
종교의 자유로 향하는 추세를 생각하면, 이상하게 들리지만, 1972년 봄에는 압제적인 조처가 부활된다는 소문이 나돌았다.
Norwegian[nb]
I betraktning av at tendensen gikk i retning av større religionsfrihet, var det nokså merkelig at det våren 1972 verserte en del rykter om at visse tvangsmidler ville bli tatt i bruk igjen.
Dutch[nl]
Hoe vreemd het ook mag schijnen gezien de tendens tot religieuze vrijheid, in het voorjaar van 1972 deden er geruchten de ronde dat de onderdrukkende maatregelen weer opleefden.
Portuguese[pt]
Estranho como pareça, em vista da tendência para a liberdade religiosa, a primavera de 1972 trouxe rumores de um ressurgimento de medidas repressivas.
Swedish[sv]
Hur underligt det än kan låta med tanke på tendenserna till religionsfrihet, kom det på våren 1972 rykten om att man återigen skulle vidta förtryckande åtgärder.