Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
26 Господ, моят Бог, ще издигне един гледач, който ще бъде избран гледач за плода на слабините ми.
Cebuano[ceb]
26 Usa ka manalagna ang Ginoo nga akong Dios mopasanay, kinsa mahimo nga usa ka pinili nga manalagna ngadto sa bunga sa akong mga bat-ang.
Czech[cs]
26 Vidoucího vzbudí Pán, Bůh můj, který bude vyvoleným vidoucím pro plod ledví mého.
Danish[da]
26 En seer skal Herren min Gud oprejse, som skal være en udsøgt seer for mine lænders frugt.
German[de]
26 Einen Seher wird der Herr, mein Gott, erwecken, der ein erwählter Seher für die Frucht meiner Lenden sein wird.
English[en]
26 A seer shall the Lord my God raise up, who shall be a choice seer unto the fruit of my loins.
Spanish[es]
26 Jehová mi Dios levantará a un vidente, el que será un vidente escogido para el fruto de mis lomos.
Estonian[et]
26 Issand, minu Jumal, kasvatab üles nägija, kes on valitud nägija minu niuete viljale.
Fanti[fat]
26 Adzehunyi bi na Ewuradze me Nyankopɔn beyi no, ɔno na ɔbɛyɛ adzehunyi a ɔasan mu eyi no ama m’asen mu eduaba.
Finnish[fi]
26 Herra Jumalani herättää näkijän, joka on valittu näkijä kupeideni hedelmälle.
Fijian[fj]
26 Ena vakatubura na Turaga na noqu Kalou e dua na daurairai, ena daurairai digitaki vei ira na vua ni toloqu.
French[fr]
26 L’Éternel, mon Dieu, suscitera un voyant qui sera un voyant de choix pour le fruit de mes reins.
Gilbertese[gil]
26 Te Uea ae Atuau e na kateirakea te tia mamata, are e na riki bwa te tia mamata ae rine nakoia uaan biritou.
Croatian[hr]
26 Vidioca će Gospod Bog moj podignuti, koji će biti poizbor vidjelac plodu bokova mojih.
Haitian[ht]
26 Senyè Bondye m nan pral leve yon vwayan, ki pral yon vwayan chwazi pou desandan mwen yo.
Hungarian[hu]
26 Látnokot nevel az Úr, az én Istenem, aki kiváló látnok lesz ágyékom gyümölcse számára.
Armenian[hy]
26 Տերը՝ իմ Աստվածը, մի տեսանող կբարձրացնի, որը կլինի մի ընտրյալ տեսանող իմ երանքի պտղի համար:
Indonesian[id]
26 Seorang pelihat akan Tuhan Allahku angkat, yang akan menjadi pelihat pilihan bagi buah keturunan dari auratku.
Igbo[ig]
26 Onye ọhụ-ụzọ ka Onye-nwe Chineke m ga-ekulite, onye ga-abụ onye ọhụ-ụzọ nke a họpụtara nye mkpụrụ nke úkwù m nile.
Iloko[ilo]
26 Mangpatanorto ti Apo a Diosko iti mammadto, nga isunto ti mapili a mammadto iti bunga ti lomok.
Icelandic[is]
26 Sjáanda mun Drottinn Guð minn upp vekja, sem verða mun útvalinn sjáandi fyrir ávöxt lenda minna.
Italian[it]
26 Il Signore mio Dio susciterà un veggente, per il frutto dei miei lombi, che sarà un veggente scelto.
Japanese[ja]
26 主 しゅ なるわたしの 神 かみ は, 一 ひと 人 り の 聖見者 せいけんしゃ を 立 た てられます。 それは,わたしの 腰 こし から 出 で た 者 もの のためのえり 抜 ぬ きの 聖見者 せいけんしゃ です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Jun aj ilol naʼlebʼ li Qaawaʼ lin Dios tixwaklesi, li taawanq choqʼ aj ilol naʼlebʼ sikʼbʼil ru choqʼ rehebʼ li ruuchinihom injuruchʼ.
Khmer[km]
២៦ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ របស់ ខ្ញុំ ទ្រង់ នឹង បង្កើត អ្នក មើល ឆុត ម្នាក់ ឡើង ដែល នឹង ទៅ ជា អ្នក មើល ឆុត ម្នាក់ ដ៏ ជម្រើស ចំពោះ ផល នៃ ពោះ របស់ ខ្ញុំ។
Korean[ko]
26 한 선견자를 주 나의 하나님께서 일으키시리니 그가 내 허리의 열매들에게 뛰어난 선견자가 되리라.
Lithuanian[lt]
26 Viešpats, mano Dievas, pakels regėtoją, kuris bus rinktinis regėtojas mano strėnų vaisiui.
Latvian[lv]
26 Gaišreģi radīs Tas Kungs mans Dievs, kurš būs izraudzīts gaišreģis maniem gurnu augļiem.
Malagasy[mg]
26 Mpahita iray no hatsangan’ ny Tompo Andriamanitro, izay ho mpahita nofinidy ho an’ ny nateraky ny kiboko.
Marshallese[mh]
26 Juon rilolo Irooj aō Anij enaaj kotak e, eo enaaj juon rilolo eo ejenolo̧k jān leen lo̧jiō.
Norwegian[nb]
26 En seer skal Herren min Gud oppreise, og han skal være en utvalgt seer for mine lenders frukt.
Dutch[nl]
26 Een ziener zal de Heer, mijn God, verwekken, die een uitgelezen ziener zal zijn voor de vrucht van mijn lendenen.
Portuguese[pt]
26 O Senhor meu Deus suscitará um vidente, que será um vidente escolhido para o fruto dos meus lombos.
Romanian[ro]
26 Domnul Dumnezeul meu va înălţa un văzător, care va fi un văzător ales din rodul coapselor mele.
Russian[ru]
26 Провидца воздвигнет Господь мой Бог, который будет избранным провидцем для плода чресл моих.
Samoan[sm]
26 E faatuina e le Alii loʼu Atua le tagatavāai, o lē e avea ma tagatavāai filifilia i le fua o oʼu sulugatiti.
Shona[sn]
26 Muoni achasimudzwa naIshe Mwari vangu, uyo achave muoni akasarudzwa kuzvibereko zvechiuno changu.
Swedish[sv]
26 En siare skall Herren min Gud uppresa som skall vara en utvald siare för min livsfrukt.
Swahili[sw]
26 Mwonaji Bwana Mungu wangu atamwinua, ambaye atakuwa mwonaji bora kwa tunda la viuno vyangu.
Thai[th]
๒๖ พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้าจะทรงยกผู้หยั่งรู้คนหนึ่งขึ้นมา, ซึ่งจะเป็นผู้หยั่งรู้ที่เลิศเลอแก่เลือดเนื้อเชื้อไขของข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
26 Isang tagakita ang ibabangon ng Panginoon kong Diyos, na magiging piling tagakita sa bunga ng aking balakang.
Tongan[to]
26 ʻE fokotuʻu hake ʻe he ʻEiki ko hoku ʻOtuá ha tangata kikite; ʻa ia ʻe hoko ko ha tangata kikite mahuʻinga ki he fua ʻo hoku manavá.
Ukrainian[uk]
26 Провидця поставить Господь Бог мій, який буде вибраним провидцем для плоду моїх стегон.
Vietnamese[vi]
26 Chúa, Thượng Đế của tôi, sẽ dựng lên một vị tiên kiến, vị này sẽ là một vị tiên kiến chọn lọc cho hậu tự của tôi.
Xhosa[xh]
26 Imboni iNkosi uThixo iya kuyiphakamisa, eya kuba yimboni ekhethekileyo kwisiqhamo sesinqe sam.
Chinese[zh]
26主我的神必兴起一位先见,他会是一位赐给我子嗣的精选先见。
Zulu[zu]
26 INkosi uNkulunkulu wami iyovusa umboni, oyokuba ngumboni okhethiweyo kuyo inzalo yokhalo lwami.