Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В страната практически всичко трябва да бъде изградено наново, започвайки с държавата, отсъствието на която е в сърцевината на всички проблеми.
Czech[cs]
Je to země, v níž prakticky všechno potřebuje přebudovat, počínaje státem, jehož absence je jádrem všech problémů.
Danish[da]
Det er et land, hvor praktisk taget alt skal genopbygges begyndende med staten, hvis fravær er hovedårsagen til alle problemerne.
German[de]
Es handelt sich hierbei um ein Land, in dem praktisch alles wieder neu aufgebaut werden muss, angefangen beim Staat, dessen Nichtvorhandensein der Kern aller Probleme ist.
Greek[el]
Είναι μια χώρα όπου ουσιαστικά πρέπει να ανασυγκροτηθούν τα πάντα, ξεκινώντας από το κράτος, η απουσία του οποίου αποτελεί τον πυρήνα όλων των προβλημάτων.
English[en]
It is a country in which practically everything needs to be rebuilt, starting with the state, the absence of which is at the heart of all the problems.
Spanish[es]
Es un país en el que hay que reconstruir prácticamente todo, empezando por el estado, cuya ausencia es el centro de todos los problemas.
Estonian[et]
Tegemist on riigiga, kus tuleb praktiliselt kõik uuesti üles ehitada, alustades riigist, mille puudumine on kõikide probleemide aluseks.
Finnish[fi]
Kongo on maa, jossa käytännöllisesti katsoen kaikki on rakennettava uudelleen, alkaen valtiosta, jonka puuttuminen on kaikkien ongelmien ydin.
Hungarian[hu]
Ebben az országban gyakorlatilag mindent újjá kell építeni, az állammal kezdve, amelynek hiánya az összes probléma alapvető oka.
Italian[it]
E' un paese praticamente tutto da ricostruire, a partire dallo Stato, la cui assenza è la radice di tutti i problemi.
Lithuanian[lt]
Tai - šalis, kurioje praktiškai viską reikia atkurti, pradedant nuo valstybės, kurios nebuvimas yra visų problemų esmė.
Latvian[lv]
Tā ir zeme, kurā no jauna jābūvē viss, sākot ar valsti, kuras neesamība ir visu problēmu pamatā.
Polish[pl]
Jest to kraj, w którym w zasadzie wszystko należy przebudować, zaczynając od państwa, którego brak to sedno wszystkich problemów.
Portuguese[pt]
É um país em que tudo, praticamente, necessita de ser reconstruído, a começar pelo Estado, cuja ausência está no centro de todos os problemas.
Romanian[ro]
Este o ţară în care, practic, totul trebuie reconstruit, începând cu statul, a cărui absenţă se află în centrul tuturor problemelor.
Slovak[sk]
V tejto krajine treba nanovo vybudovať prakticky všetko - počínajúc štátom, ktorého absencia tvorí základ všetkých problémov.
Slovenian[sl]
Gre za državo, kjer je treba tako rekoč vse zgraditi na novo, od vlade naprej, saj je njen neobstoj srž vseh težav.
Swedish[sv]
Det är ett land där allt mer eller mindre behöver återuppbyggas, i första hand staten, vars frånvaro är grunden till alla problem.