Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شيء يخبرني بأن الوجبة ستُطبخ الآن
Bulgarian[bg]
Нещо ми подсказва, че омлетът е вече в тигана.
Bosnian[bs]
Čini mi se da nema ništa od omleta.
Czech[cs]
Něco mi říká, že lesem za chvíli prolítne uragán.
Danish[da]
Jeg har pa fornemmelsen, at ægget er ved at radne.
German[de]
Ich glaube, der Kuchen ist dabei anzubrennen!
Greek[el]
Κάτι μου λέει ότι έφτασε η ώρα για ομελέτα.
English[en]
Something tells me the omelette is about to hit the fan.
Spanish[es]
Algo me dice que la tortilla se nos va a pegar,
Estonian[et]
Midagi ütleb mulle, et omletti hakatakse varsti tuulutama!
Persian[fa]
يه چيزي بهم ميگه اُملت واسه سلامتي ضرر داره.
Finnish[fi]
Jostain syystä minusta tuntuu, että munakas alkaa kohta levitä.
French[fr]
Quelque chose me dit que l'omelette va exploser.
Hebrew[he]
יש לי הרגשה שהחביתה עומדת להישרף.
Croatian[hr]
Nešto mi govori da omlet samo što nije zagorio!
Hungarian[hu]
Valami azt súgja, balhé érlelődik.
Norwegian[nb]
Noe sier meg at omeletten snart klapper sammen.
Dutch[nl]
De omelet staat op het punt te ontploffen.
Polish[pl]
Coś mi mówi, że zaraz wdepniemy w niezłą jajecznicę!
Portuguese[pt]
algo me diz que a omelete está prestes a atigir o ventilador.
Romanian[ro]
Ceva îmi spune că omleta va sări pe tavan.
Russian[ru]
Что-то мне подсказывает, что омлет подгорает.
Slovenian[sl]
Nekaj mi govori, da bo omleta kmalu prežgana!
Serbian[sr]
Čini mi se da nema ništa od omleta.
Swedish[sv]
Det är nånting som säger mig att den där kakan håller på att bli bränd.
Turkish[tr]
İçimden bir ses, omletin pervaneye çarpacağını söylüyor.
Vietnamese[vi]
Có gì nói với tôi là món trứng chiên sắp làm bể chảo.