Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вместо разтвора, получен от прибавянето на пеницилиназа към 10 ML от пробата с мляко, може да бъде използван предварително приготвен с разтвор на пеницилиназа диск (точка 5.3.2), напоен с млякото за изследване, и поставен върху посявката.
Czech[cs]
Namísto přidání penicilinázy do 10 ml vzorku mléka je možné do vzorku mléka ponořit disk napuštěný penicilinázou (5.3.2) a uložit ho na testovací misku.
Danish[da]
I stedet for at tilsaette penicillinase til 10 ml af maelkeproeven kan en fremstillet penicillinasedisk (5.3.2) dyppes i denne proeve og anbringes paa testpladen.
German[de]
6.1.3 ) in gleicher Weise durchgeführt . Alternativ zur Beimpfung von 10 ml der Milchprobe mit Penicillin kann auch ein vorbehandeltes Penicillinase-Blättchen ( vgl .
Greek[el]
Αντί να προστεθεί πενικιλλινάση σε 10 ml του δείγματος γάλακτος, μπορεί να βυθιστεί ένας προετοιμασμένος δίσκος πενικιλλινάσης ( 5.3 .2 ) μέσα στο δείγμα αυτό και να τοποθετηθεί πάνω στη δοκιμαστική πλάκα .
English[en]
Instead of adding penicillinase to 10 ml of the milk sample a prepared penicillinase disk (5.3.2) can be dipped into this sample and placed on the test plate.
Spanish[es]
En lugar de añadir penicilinasa a 10 ml de la muestra de leche, puede empaparse en esta muestra un disco preparado con penicilinasa (5.3.2) y colocarlo en la placa de prueba.
Estonian[et]
Penitsilinaasi lisamise asemel 10 ml piimaproovisse võib sellesse proovi kasta ja katsealusele asetada valmis penitsillinaasi ketta.
Finnish[fi]
Sen sijaan että lisättäisiin penisillinaasia 10 ml:aan maitonäytettä, voidaan valmistettu penisillinaasikiekko (5.3.2 kohta) kastaa tähän näytteeseen ja laittaa se testialustalle.
French[fr]
Au lieu d'ajouter de la pénicillinase à 10 ml d'échantillon de lait, il est possible de plonger un disque imbibé de pénicillinase (5.3.2) dans l'échantillon de lait et de le placer dans la boîte d'essai.
Hungarian[hu]
A tejminta 10 ml-éhez penicillináz adása helyett egy előkészített penicillináz korongot (5.3.2.) is lehet ebbe a mintába meríteni és a lemezre helyezni.
Italian[it]
Invece di aggiungere penicillinasi a 10 ml del campione di latte si può immergere in questo campione un disco preparato con penicillinasi (5.3.2) per poi disporlo nella piastra per il saggio.
Lithuanian[lt]
Vietoj penicilinazės įpylimo į 10 ml pieno mėginį (5.3.2), į šį mėginį gali būti panardintas ir padėtas ant lėkštelės paruoštas penicilinazės diskas.
Latvian[lv]
Kā alternatīvu penicilināzes pievienošanai 10 ml piena parauga, var iemērkt sagatavotu penicilināzes dzēšpapīru (5.3.2.) šajā paraugā un novietot uz testa plates.
Dutch[nl]
In plaats van toevoeging van penicillinase aan 10 ml van het monster melk kan een voorbehandeld penicillinaseschijfje ( punt 5.3.2 ) in dit monster worden gedompeld en op de testplaat worden gelegd .
Polish[pl]
Zamiast dodawania penicylinazy do 10 ml próbki mleka można zanurzyć w tej próbce przygotowany krążek z penicylinazą (5.3.2), a następnie umieścić go na płytce.
Portuguese[pt]
Em vez de se adicionar penicilinase a 10 ml da amostra de leite, pode-se mergulhar nessa amostra um disco impregnado com penicilinase (5.3.2), colocando-o em seguida na placa de teste.
Romanian[ro]
În loc să se amestece penicilinază cu 10 ml de eșantion de lapte, se poate scufunda în eșantionul de lapte un disc îmbibat cu penicilinază (5.3.2), care se așază apoi pe placa de probă.
Slovak[sk]
Namiesto pridania penicilinázy k 10 ml vzorky mlieka sa môže do tejto vzorky namočiť disk napustený penicilinázou (5.3.2.) a umiestniť na skúšobnú misku.
Slovenian[sl]
Namesto, da se penicilinaza doda 10 ml vzorca mleka, se lahko pripravljen listič s penicilinazo (5.3.2) pomoči v ta vzorec in se namesti na preskusno ploščo.
Swedish[sv]
I stället för att tillsätta penicillinas till 10 ml av mjölkprovet kan en preparerad penicillinasskiva (5.3.2) doppas i provet och placeras på provplattan.