Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of veroorsaak jou trots dat jy dalk dae of maande lank ’n wrok koester en weier om met die vermeende oortreder te praat?
Amharic[am]
ወይስ በኩራት መንፈስ ተነሳስተህ ቂም በመያዝ ጎድቶኛል የምትለውን ሰው ለበርካታ ቀናት ወይም ወራት ታኮርፋለህ?
Arabic[ar]
ام انكم، بسبب كبريائكم، تضمرون الضغينة، ربما طوال ايام وشهور، رافضين التكلم مع الذي يُفترض انه اساء اليكم؟
Central Bikol[bcl]
O, huli sa pag-orgolyo nindo, kamo daw nagtatanom nin raot nin boot, tibaad sa laog nin dakol na aldaw asin bulan, na habong makipag-olay sa soboot nagkasala?
Bemba[bem]
Atemwa bushe icilumba cimulenga ukuba ne cikonko, nalimo pa nshiku ishingi nelyo imyeshi, ukukanalanda no untu mutunga ukuti alimulufyanya?
Bulgarian[bg]
Или горделиво трупаш неприязън, може би дни или дори месеци наред, като отказваш да разговаряш с онзи, за когото смяташ, че те е обидил?
Bangla[bn]
অথবা, অহংকারী হয়ে আপনি কি দিনের পর দিন, মাসের পর মাস তার সঙ্গে কথা বন্ধ করে দিয়ে রাগ পুষে রাখেন?
Cebuano[ceb]
O, tungod sa imong garbo, mohambin ka bag kalagot, tingali sulod sa mga adlaw ug mga bulan, nga nagdumili sa pagpakigsulti sa gituohang tagsala?
Czech[cs]
Nebo ve své pýše možná dny nebo měsíce k údajnému provinilci chováte zášť a odmítáte s ním mluvit?
Danish[da]
Eller er du tilbøjelig til at bære nag på grund af såret stolthed og i flere måneder nægte at tale med vedkommende?
Ewe[ee]
Alo le dada ta ɖe nèléa agɔdzela la ɖe dɔme, ɖewohĩ ŋkeke kple ɣleti geɖe, agbe nuƒoƒo nɛa?
Efik[efi]
Mîdịghe, ke ntan̄idem fo, ndi afo emesikama udu, ndusụk ke ediwak usen ye ọfiọn̄, esịnde nditịn̄ ikọ ye andidue oro?
Greek[el]
Ή μήπως, εξαιτίας της υπερηφάνειάς σας, μνησικακείτε επί ημέρες και μήνες, αρνούμενοι να μιλήσετε στο άτομο που υποτίθεται ότι σας πρόσβαλε;
English[en]
Or, in your pride, do you hold a grudge, perhaps for days and months, refusing to speak to the supposed offender?
Estonian[et]
Või kannad oma uhkuses teise peale vimma, vahest isegi päevi ja kuid, ning keeldud arvatava solvajaga rääkimast?
Persian[fa]
یا اینکه از روی غرور عمل او را به دل گرفته، روزها و حتی ماهها با وی صحبت نمیکنیم؟
Finnish[fi]
Vai kannatko ylpeydessäsi kaunaa mahdollisesti päivien tai kuukausien ajan puhumatta oletetulle loukkaajalle?
French[fr]
Ou bien, par orgueil, gardez- vous rancune, peut-être pendant des jours ou des mois, en n’adressant plus la parole au prétendu offenseur ?
Hebrew[he]
או שמא אתה, בגאוותך, נוטר לו ימים או חודשים, וממאן לדבר איתו?
Hindi[hi]
या घमंड की वज़ह से दिनों, महीनों तक नफरत पालते रहेंगे और गलती करनेवाले से बोलना ही छोड़ देंगे?
Hiligaynon[hil]
Ukon, bangod sang imo bugal, nagadumot ikaw, ayhan sing mga inadlaw kag mga binulan, nga wala ginabugno ang nagsaklaw sa imo?
Croatian[hr]
Ili možda zbog ponosa danima i mjesecima gajiš srdžbu i odbijaš razgovarati s onim za koga ti smatraš da te uvrijedio?
Hungarian[hu]
Vagy a büszkeséged miatt talán napokig vagy hónapokig is haragot táplálsz, és még beszélni sem vagy hajlandó azzal, aki látszólag megbántott?
Iloko[ilo]
Wenno, gapu iti kinatangsit, agim-impenka kadi iti sakit ti nakem, nalabit iti adu nga aldaw ken bulan, a dimo kayat a kasarita ti tao nga ipagarupmo nga adda atrasona kenka?
Italian[it]
Oppure, per orgoglio, tenete il broncio, magari per giorni o mesi, rifiutandovi di rivolgere la parola al presunto offensore?
Georgian[ka]
თუ სიამაყე ნებას არ გრთავთ, მოიშოროთ უკმაყოფილება და დღეებისა და თვეების განმავლობაში ხმას არ სცემთ იმ ადამიანს, ვინც გაწყენინათ?
Kongo[kg]
To sambu na lulendo na nge, nge ke kangilaka yandi kimbeni mbala yankaka bilumbu mingi to bangonda, ebuna nge buya nkutu kutubisa yandi?
Korean[ko]
아니면, 교만한 마음에서 아마 며칠이나 몇 달씩 원한을 품고 있으면서, 가해자로 생각되는 사람과 말도 하지 않습니까?
Kyrgyz[ky]
Же бой көтөрүп, көңүлүңдү ооруткан адамга аны жактырбаганыңарды көрсөтүп, тултуюп аны менен күндөп-айлап сүйлөшпөй коёсуңарбы?
Lingala[ln]
To, lokola ozali na lolendo, obombaka nkanda, mbala mosusu na boumeli ya mikolo mingi to ya basanza mingi, oboyaka kolobisa moto oyo asali yo mabe?
Lozi[loz]
Kamba, kabakala muikuhumuso wa mina, kana mu b’anga ni ndimbelela, mwendi ka mazazi kamba likweli, ili ku hana ku ambota ye mu nga ku ba sifosi?
Lithuanian[lt]
Gal išdidumo verčiamas vaikštai pagiežingas ištisas dienas bei mėnesius ir nesišneki su tariamu įžeidėju?
Luvale[lue]
Nyi pamo weji kumulamina koko hamakumbi chipwe tukweji vavavulu, nakuhona kumuhanjikisanga mwomwo yakulivwimba chove nyi?
Malayalam[ml]
അതോ, കുറ്റക്കാരനെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന വ്യക്തിയോടു സംസാരിക്കാൻ കൂട്ടാക്കാതെ ഒരുപക്ഷേ ദിവസങ്ങളോ മാസങ്ങളോ പോലും അഹങ്കാരം നിമിത്തം നിങ്ങൾ നീരസം വെച്ചുപുലർത്തുമോ?
Maltese[mt]
Jew, bil- kburija li għandek, iżżomm f’qalbek, forsi għal ġranet u xhur sħaħ, billi tirrifjuta li tkellem lil dak li mingħalik offendiek?
Norwegian[nb]
Eller er du stolt og bærer nag, kanskje i dager og måneder, og nekter å snakke med den som etter din mening har fornærmet deg?
Nepali[ne]
अथवा घमण्डी भएर केही दिन वा महिनौंसम्म बोल्न इन्कार गर्दै द्वेष राखिछोड्नुहुन्छ?
Niuean[niu]
Po ke, hau a mahani fakatokoluga, taofi hau a ita, liga ke fai aho mo e fai mahina, he taupetegu ke he tagata ne fakaita mai?
Dutch[nl]
Of blijft u, in uw trots, wrok koesteren, misschien wel dagen- of maandenlang, terwijl u weigert met de vermeende overtreder te spreken?
Nyanja[ny]
Kapena, chifukwa cha kunyada kwanu, kodi mumasunga chakukhosi, mwinamwake kwa masiku ndi miyezi yambiri, kukana kum’yankhula munthu amene mukuti anakulakwiraniyo?
Papiamento[pap]
Of, den bo orguyo, bo ta carga rencor, kisas pa dia i lunanan largu, nengando di papia cu esun cu supuestamente a ofendé bo?
Polish[pl]
A może, zaślepiony pychą, będziesz całe dni lub miesiące rozżalony, nie rozmawiając z domniemanym winowajcą?
Pohnpeian[pon]
De, nan omw aklapalap, ke kin kolokol omw kailongki aramaso, ele erein rahn kei oh sounpwong kei, ke sohte men koasoiong meno me kansensuwedih uhk?
Portuguese[pt]
Ou será que seu orgulho o leva a guardar rancor, talvez por dias ou meses, e a recusar-se a falar com o suposto ofensor?
Rundi[rn]
Canke mu bwibone bwawe woba uhekenya imisaya, kumbure imisi n’amezi bigahera umeze ukwo, ukanka kuvugisha uwo wibaza ko yakugiriye nabi?
Romanian[ro]
Sau, din cauza mândriei, nutreşti resentimente probabil zile în şir sau chiar luni, refuzând să-i vorbeşti persoanei care consideri că te-a jignit?
Russian[ru]
Или, движимый гордостью, ты таишь недобрые чувства,— возможно, не один день или месяц,— не желая разговаривать с тем, на кого обижен?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se bitewe n’ubwibone bwawe ubika inzika, wenda ukaba wamara iminsi n’amezi menshi, utavugisha uwo muntu wibwira ko yakubabaje?
Slovak[sk]
Alebo vo svojej pýche prechovávate nevraživosť, možno celé dni a mesiace, a odmietate sa s údajným previnilcom rozprávať?
Slovenian[sl]
Ali pa v svojem ponosu morda dneve in mesece pestujete zamero in nočete govoriti s to osebo?
Samoan[sm]
Ia, pe ona o lou faamaualuga, o le a e teulotoina ai lava lena mea, pe atonu mo se taimi umi, ma e lē fia tautala ai i lē sa faatiga mai?
Shona[sn]
Kana kuti, nokudada kwako, unoita chigumbu, zvichida kwamazuva kana kuti mwedzi, uchiramba kutaura newaunofunga kuti akakugumbura wacho here?
Albanian[sq]
Apo, me krenarinë tënde, mban inat, ndoshta për ditë e muaj të tërë, duke refuzuar t’i flasësh ofenduesit të supozuar?
Serbian[sr]
Ili, u svom ponosu, možda danima ili mesecima gajiš zlovolju, odbijajući da razgovaraš s navodnim krivcem?
Sranan Tongo[srn]
Noso, foe heimemre ede, joe e hori a sma na ati, kande foeroe dei èn foeroe moen langa, foe di joe e weigri foe taki nanga a sma di joe denki taki a afrontoe joe?
Southern Sotho[st]
Kapa boikhohomosong ba hao u jara motho ka pelo, mohlomong matsatsi kapa likhoeli, u sa batle ho bua le motho ea u sitetsoeng?
Swedish[sv]
Eller visar du din stolthet genom att gå omkring och vara sur i dagar eller rentav månader och vägra att tala med ”syndaren”?
Swahili[sw]
Au kwa kiburi, unaweka kinyongo, labda kwa siku na miezi kadhaa, ukikataa kumzungumzia anayeaminiwa kuwa mkosaji?
Tamil[ta]
அல்லது கர்வத்தால் நாட்கணக்காகவும் மாதக்கணக்காகவும் மனக்கசப்பை வளர்த்துக்கொண்டு, அவரிடம் முகம்கொடுத்து பேசவும் மறுக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
లేదా, తప్పు చేసిన వ్యక్తితో బహుశా రోజులు లేదా నెలలు మీరు మాట్లాడడానికి నిరాకరించేందుకు, మీ కోపాన్ని అలాగే పట్టి ఉంచుకొనేందుకు మీ గర్వం మిమ్మల్ని చేస్తుందా?
Thai[th]
หรือ ว่า ด้วย ความ หยิ่ง คุณ มี ความ เคียดแค้น เป็น เวลา หลาย วัน หรือ หลาย เดือน ไหม โดย ไม่ ยอม พูด กับ คน ที่ คุณ คิด ว่า ทํา ให้ คุณ ขุ่นเคือง นั้น?
Tagalog[tl]
O, dahil sa iyong amor propyo, nagtatanim ka ba ng sama ng loob, marahil sa loob ng ilang araw o mga buwan, anupat ayaw mong makipag-usap sa diumano’y nagkasala sa iyo?
Tswana[tn]
Kana a ka ntlha ya boikgogomoso o nna ka sekgopi, gongwe o fetsa malatsi le dikgwedi o gana go buisa motho yo o go kgopisitseng?
Tongan[to]
Pe, ‘i ho‘o pōlepolé, ‘okú ke kei ‘ingo‘ingo, mahalo ‘i he ngaahi ‘aho mo e ngaahi māhina, ‘o fakafisi ke lea ki he tokotaha ‘okú ke pehē ‘oku fakalotomamahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa sena mukulisumpula kwanu mubaa cikoto kumoyo ambweni kwamazuba aali mbwaabede naa myeezi kamutakanani amuntu ngomuyeeyela kuti wakamubisizya?
Tok Pisin[tpi]
O yu gat pasin antap na yu wok long holim dispela rong i stap long bel bilong yu inap sampela de o mun, na yu no laik toktok wantaim dispela man yu ting em i bin rongim yu?
Turkish[tr]
Yoksa, sizi kırdığını düşündüğünüz kişiyle belki günlerce ya da aylarca konuşmayarak kırgınlık mı beslersiniz?
Tsonga[ts]
Kumbe, hi ku tikukumuxa ka wena, xana u n’wi khoma hi mbilu, kumbexana ku ringana masiku ni tin’hweti, u ala ku vulavula ni munhu loyi u ehleketaka leswaku u ku dyoherile?
Twi[tw]
Anaa wufi ahantan mu de asɛm no hyɛ wo mu, ebia nna anaa asram bi, a wo ne nea wususuw sɛ wafom wo no nkasa?
Tahitian[ty]
Aore ra, no to outou teoteo, e riri noa outou ehia rahiraa mahana aore ra ava‘e, ma te ore e paraparau faahou i teie taata tei faaino ia outou?
Ukrainian[uk]
А може, через гордість ви днями й місяцями виношуєте недобрі почуття, відмовляючись розмовляти з уявним кривдником?
Vietnamese[vi]
Hay là, vì kiêu ngạo mà bạn giận, có lẽ nhiều ngày và nhiều tháng, không nói chuyện với người bạn cho là đã xúc phạm đến mình?
Wallisian[wls]
Peʼe koutou fialahi koa, pea mo koutou nofo ʼita lolotoga ni ʼu ʼaho pe ko ni ʼu māhina, ʼo mole kei koutou palalau kia ia ʼaē, ʼi takotou manatu, neʼe agahala atu kia koutou?
Xhosa[xh]
Okanye, ngaba ngenxa yekratshi, uba nenzondo, mhlawumbi kangangeentsuku okanye iinyanga, ungafuni ukuthetha nalowo ukholelwa kukuba ukonile?
Yoruba[yo]
Tàbí kẹ̀, pẹ̀lú ọkàn ìgbéraga, ṣé wàá di onítọ̀hún sínú, bóyá fún ọ̀pọ̀ ọjọ́ àti oṣù, tí wàá máa bá ẹni tóo sọ pé ó ṣẹ̀ ọ́ yodì?
Zulu[zu]
Noma, ngokuziqhenya, ubamba igqubu, mhlawumbe izinsuku noma izinyanga ezithile, wenqabe ukukhuluma nalowo ocabanga ukuthi ukonile?