Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, zu meinem großen Bedauern konnte ich nicht für die Entschließung zum Irak stimmen, nicht dass ich ein Kriegsbefürworter wäre oder dass ich eine Intervention außerhalb des Völkerrechts befürworten würde, sondern weil sämtliche angenommenen Änderungen die ursprünglichen Absichten der Verfasser des Kompromisstextes in starkem Maße verfälscht haben und daraus einen Text gemacht haben, der die irakische Verantwortung deutlich verwässert, den Irak von jeder Beteiligung an der terroristischen Bedrohung freizusprechen scheint, und der, davon bin ich überzeugt, im Irak durch hämisches Grinsen seitens Saddam Husseins, wenn nicht gar durch noch respektlosere Haltungen gegenüber den Textproduktionen unseres Parlaments aufgenommen werden wird.
English[en]
Mr President, I strongly regret that I was unable to vote in favour of the resolution on Iraq, not because I am a warmonger or because I am in favour of intervention outside the rules of law, but because all of the amendments that have been adopted considerably distorted the original intentions of those who drew up the compromise text and led to a text that considerably dilutes Iraqi responsibilities, which appears to exonerate Iraq from playing any part in the terrorist threat and which, I am convinced, will be received in Iraq with sniggers from Saddam Hussein, not to mention an even more irreverent attitude towards texts produced by Parliament.
Spanish[es]
Señor Presidente, lamento muchísimo no haber podido votar a favor de la resolución sobre Iraq, no porque sea un belicista o porque esté a favor de la intervención al margen de la ley, sino porque todas las enmiendas que se han aprobado distorsionan notablemente las intenciones originales de aquellos que redactaron el texto transaccional y han dado lugar a un texto que ha diluido bastante las responsabilidades iraquíes, que parece exculpar a Iraq del papel que desempeña en la amenaza terrorista y que, estoy convencido, Sadam Husein recibirá en Iraq con risitas, por no mencionar una actitud todavía más irreverente hacia los textos emitidos por el Parlamento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen syvästi pahoillani siitä, etten voinut äänestää Irakia koskevan päätöslauselman puolesta, en siksi, että olisin sodanlietsoja, tai siksi, että kannattaisin oikeusvaltion sääntöjen vastaisia toimia, vaan siksi, että kaikki hyväksytyt tarkistukset vääristivät huomattavasti sovittelutekstin laatineiden henkilöiden alkuperäisiä aikomuksia ja johtivat tekstiin, jolla huomattavalla tavalla vesitetään Irakin vastuu, jolla näytetään vapautettavan Irak osallisuudesta terroriuhkaan ja jolle Saddam Hussein aivan varmasti naureskelee, puhumattakaan siitä, että parlamentin tekstejä kohtaan omaksutaan vastaisuudessa entistäkin halveksivampi asenne.
French[fr]
Monsieur le Président, à mon vif regret, je n'ai pas pu voter en faveur de la résolution sur l'Irak, non que je sois un va-t-en guerre ou que je sois pour une intervention en dehors des règles de droit, mais parce que l'ensemble des amendements qui ont été adoptés ont considérablement dénaturé les intentions originelles des rédacteurs du texte de compromis, ont conduit à un texte qui dilue considérablement les responsabilités irakiennes, qui semble exonérer l'Irak de toute participation à la menace terroriste et qui, et c'est là ma conviction, sera accueilli en Irak par des ricanements de la part de Saddam Hussein, pour ne pas imaginer des attitudes encore plus irrévérencieuses à l'égard des productions textuelles de notre Parlement.
Italian[it]
Signor Presidente, devo dire con profondo rincrescimento che non ho potuto votare a favore della risoluzione sull'Iraq, non perché io sia un guerrafondaio o sia favorevole a un intervento al di fuori del diritto, ma perché tutti gli emendamenti adottati hanno distorto in misura considerevole le intenzioni originarie di coloro che hanno elaborato il testo di compromesso, con il risultato che ci troviamo di fronte a un testo che diluisce in larga misura le responsabilità irachene, sembra scagionare l'Iraq dall'accusa di un coinvolgimento in attività terroristiche e che, ne sono convinto, sarà accolto in Iraq con una risata di scherno da parte di Saddam Hussein, per non parlare dell'atteggiamento ancor più irriverente che verrà riservato ai documenti presentati dal Parlamento.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, tot mijn grote spijt heb ik niet voor de resolutie over Irak kunnen stemmen - niet omdat ik van oorlog houd, of omdat ik een militair ingrijpen buiten de regels van het internationaal recht om voorsta, maar omdat van de oorspronkelijke bedoelingen van de opstellers van de compromistekst weinig meer over is na de aanneming van het pakket amendementen. Het resultaat is een tekst waarin de verantwoordelijkheid van het Iraakse regime aanzienlijk afgezwakt wordt, en waarin Irak vrijgesproken lijkt te worden van iedere vorm van betrokkenheid bij het internationale terrorisme.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, lamento profundamente não ter podido votar favoravelmente a resolução sobre o Iraque, não porque seja um belicista ou a favor de uma intervenção fora das regras do direito, mas porque o conjunto das alterações aprovadas desnaturaram consideravelmente as intenções originais dos redactores do texto de compromisso e criaram um texto que dilui consideravelmente as responsabilidades iraquianas, que parece exonerar o Iraque de toda e qualquer participação na ameaça terrorista e que, em minha opinião, será acolhido no Iraque com gracejos da parte de Saddam Hussein, para já não imaginar atitudes ainda mais insolentes relativamente aos textos do nosso Parlamento.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag beklagar djupt att jag inte kunde rösta ja till resolutionsförslaget om Irak, inte för att jag är någon krigsivrare eller för att jag förordar ett militärt ingripande som strider mot rättsbestämmelserna, utan för att de ändringsförslag som har antagits som helhet avsevärt förvanskar de ursprungliga intentionerna hos dem som har utarbetat denna kompromisstext vilket har lett till en text som i stor utsträckning förminskar det irakiska ansvaret, som tycks undanta Irak från all medverkan i terrorhotet och som jag är övertygad om kommer att hälsas med hånskratt från Saddam Hussein i Irak, om man nu inte skall föreställa sig än mer oförskämda attityder gentemot de skrivna alstren från vårt parlament.