Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما كان عمري 27 سنة استماعي إلى محنة أب مستعبد يائس الذي كانت ابنته على وشك أن تباع في بيت دعارة جعلني غاضباً .
German[de]
Als ich 27 Jahre alt war und von der Misere eines verzweifelten Vaters in Sklavenschaft hörte, dessen Tochter an ein Bordell verkauft werden sollte, machte mich das wütend.
Greek[el]
Όταν ήμουν 27, ακούγοντας για τη δεινή θέση ενός απελπισμένου πατέρα σε δουλεία του οποίου η κόρη θα πουλιόταν σε οίκο ανοχής, ένιωθα θυμό.
English[en]
When I was 27, hearing the plight of a desperate slave father whose daughter was about to be sold to a brothel made me angry.
Spanish[es]
Cuando tenía 27, oír la súplica desesperada de un trabajador esclavo cuya hija iba a ser vendida a un burdel, hizo que me enojara.
Estonian[et]
See tegi mind vihaseks. Kui ma olin 27-aastane, kuulsin ühe orjast isa meeleheitlikust olukorrast, kelle tütar pidi peagi müüdama bordelli.
Persian[fa]
هنگامی که ۲۷ ساله بودم، شنیدن وضعیت اسفبار یک پدر برده که دخترش را به یک فاحشهخانه می فروخت مرا خشمگین میکرد.
French[fr]
À 27 ans, quand j'ai appris la situation d'un père en esclavage et désespéré dont la fille était sur le point d'être envoyée dans un bordel, je me suis mis en colère.
Hebrew[he]
כשהייתי בן 27, שמעתי את התחינה של אב עבד נואש שביתו עמדה להמכר לבית בושת זה הכעיס אותי.
Hindi[hi]
जब मैं २७ साल का था एक बंधुआ मजदूर की दुर्दशा सुनकर, जिसकी बेटी को वेश्यालय को बेचा जा रहा था, मुझे बहुत क्रोध आया
Croatian[hr]
Kad sam imao 27 godina i čuo molbu očajnog oca robinje čiju kćerku su namjeravali prodati u bordel razljutio sam se.
Armenian[hy]
Երբ ես 27 էի, մի հուսահատ ստրուկ հոր կացությունը լսելը, ում աղջիկը պետք է վաճառվեր հասարակած տանը, ինձ զայրացրեց:
Italian[it]
Quando avevo 27 anni, sentire le difficoltà di un padre schiavo disperato le cui figlie stavano per essere vendute a un bordello mi faceva arrabbiare.
Japanese[ja]
私が27歳のとき ある奴隷の苦境を聞きました 彼の娘が売春宿に 売られようとしていたのです これに私は憤りを覚えました
Lithuanian[lt]
Kai man buvo 27, girdint apie beviltišką vergo tėvo padėtį, kurio dukrai grėsė pavojus būti parduotai į viešnamį, kėlė man pyktį.
Marathi[mr]
२७ व्या वर्षी, मी एका गुलामीत जगणाऱ्या अगतिक पित्याची अवस्था ऐकली. त्याच्या कन्येला एका वेश्यागृहाला विकलं जात होतं हे ऐकून मला संताप आला.
Polish[pl]
To mnie rozgniewało. Kiedy miałem 27 lat, poznałem losy zdesperowanego ojca, którego córkę sprzedano do burdelu.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha 27 anos, ouvir a súplica desesperada de um pai escravo, cuja filha estava prestes a ser vendida a um bordel, fez-me ficar zangado.
Romanian[ro]
Când aveam 27 de ani auzind blestemul rostit de un tată, sclav, disperat pentru soarta fiicei, care urma să fie vândută unui bordel, m-am înfuriat.
Russian[ru]
Когда мне было 27, услышав об участи отчаявшегося, находящегося в рабстве отца, чью дочь собирались продать в бордель, я злился.
Serbian[sr]
Kada mi je bilo 27 godina, čuo sam za nedaću očajnog oca, roba čija je kćerka trebalo da bude prodana u bordel, to me je razbesnelo.
Telugu[te]
నా 27 ఏళ్ల వయస్సులో గత్యంతరం లేక ఒక బానిస తండ్రి కూతుర్ని వేశ్యాగృహానికి అమ్మడానికి సిద్దమయ్యారని విన్నా. ఆ దురావస్త నాకు కోపం వచ్చింది
Ukrainian[uk]
Коли мені було 27, я говорив з доведеним до відчаю нещасним рабом, чию доньку мали продати у дім розпусти, і це мене обурювало.
Vietnamese[vi]
Khi tôi 27, nghe về hoàn cảnh của một người cha nô lệ con gái ông sắp bị bán cho một nhà thổ khiến tôi tức giận.