Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За обезпечаване на тези задължения в договора между Сметната палата и ръководителя на проекта е предвидено Палатата да разполага с достатъчно средства в рамките на предвидения бюджет.
Czech[cs]
Smlouva mezi Účetním dvorem a projektovým manažerem na oplátku vyžaduje, aby na pokrytí těchto závazků projektového manažera měl Účetní dvůr dostatek finančních prostředků v mezích daného rozpočtu.
Danish[da]
Som modvægt til dette er det fastsat i kontrakten mellem Retten og projektlederen, at Retten inden for rammerne af det disponible budget skal have tilstrækkelige midler til at dække projektlederens forpligtelser over for byggefirmaerne.
German[de]
Im Gegenzug ist der Hof laut dem zwischen ihm und dem Projektmanager geschlossenen Vertrag verpflichtet, innerhalb der Grenzen der verfügbaren Haushaltsmittel genügend Mittel vorzuhalten, um die Verbindlichkeiten des Projektmanagers gegenüber den Bauunternehmen zu decken.
Greek[el]
Ως αντίβαρο, η σύμβαση μεταξύ του Συνεδρίου και του υπευθύνου του έργου απαιτεί από το Συνέδριο να διαθέτει επαρκή κεφάλαια, εντός των ορίων των διαθέσιμων πιστώσεων του προϋπολογισμού, για την κάλυψη των υποχρεώσεων του υπευθύνου του έργου έναντι των κατασκευαστικών εταιρειών.
English[en]
To counterbalance this, the contract between the Court and the Project Manager requires the Court to have sufficient funds, within the limits of what is available in the budget, to cover the Project Manager’s liabilities vis-à-vis the construction companies.
Spanish[es]
En contrapartida, el contrato entre el Tribunal y el responsable del proyecto exige al Tribunal disponer de fondos suficientes, dentro de los límites de los fondos disponibles en el presupuesto, para cubrir las deudas del responsable del proyecto con las empresas de construcción.
Estonian[et]
Kontrollikoja ja projektijuhi vaheline leping nõuab omakorda piisavate rahaliste vahendite olemasolu selleks, et eelarve piires katta projektijuhi võetud kohustused ehitusfirmade ees.
Finnish[fi]
Vastapainoksi tilintarkastustuomioistuimen ja hankevastaavan välisessä sopimuksessa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuimella on riittävästi varoja talousarviosta käytettävissä olevien varojen rajoissa, jotta hankevastaava voi huolehtia sitoumuksistaan rakennusyrityksiin nähden.
French[fr]
En contrepartie, le contrat entre la Cour et le gestionnaire de projet exige que celle-ci possède des fonds suffisants, dans les limites des disponibilités budgétaires, pour couvrir les engagements du gestionnaire de projet à l'égard des entreprises de construction.
Croatian[hr]
Zauzvrat se Sud ugovorom s voditeljem projekta obvezao da će imati dovoljno sredstava, u okviru onoga što je raspoloživo u proračunu, za pokrivanje obveza voditelja projekta prema građevinskim poduzećima.
Hungarian[hu]
Ennek ellensúlyozására a Számvevőszék és a projektmenedzser közötti szerződés kiköti, hogy a Számvevőszéknek – a költségvetésben megszabott korlátok mellett – elegendő forrással kell rendelkeznie a projektmenedzser építőipari vállalatokkal szemben fennálló kötelezettségeinek finanszírozásához.
Italian[it]
A compensazione di tale impegno, il contratto tra la Corte ed il responsabile del progetto impone alla prima di disporre di fondi sufficienti, nei limiti della disponibilità di bilancio, per la copertura degli impegni del responsabile del progetto nei confronti delle imprese di costruzione.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, sutartyje tarp Audito Rūmų ir projekto vadovo reikalaujama, kad Audito Rūmai turėtų pakankamai lėšų, neviršijant to, kas yra numatyta biudžete, padengti projekto vadovo įsipareigojimus statybos bendrovių atžvilgiu.
Latvian[lv]
Savukārt Palātas līgumā ar projekta vadītāju ir paredzēts, ka Palātai ir jābūt budžeta robežās pieejamiem pietiekamiem līdzekļiem, ar kuriem segt projekta vadītāja saistības pret būvsabiedrībām.
Maltese[mt]
Bħala kontrobilanċ għal dan, il-kuntratt bejn il-Qorti u l-Maniġer tal-Proġett jeħtieġ li l-Qorti jkollha fondi suffiċjenti, fi ħdan il-limiti ta’ x’inhu disponibbli fil-baġit, biex jiġu koperti l-obbligazzjonijiet tal-Maniġer tal-Proġett fir-rigward tal-kumpaniji tal-kostruzzjoni.
Dutch[nl]
Ter compensatie hiervan is de Rekenkamer op grond van het contract tussen de Rekenkamer en de projectmanager verplicht over voldoende middelen te beschikken, voor zover voorhanden binnen de begroting, ter dekking van de aansprakelijkheid van de projectmanager jegens de bouwbedrijven.
Polish[pl]
Jednocześnie umowa zawarta między Trybunałem a kierownikiem projektu zobowiązuje Trybunał do posiadania środków finansowych, w granicach dostępnych środków budżetowych, wystarczających do pokrycia zobowiązań kierownika projektu wobec przedsiębiorstw budowlanych.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o contrato celebrado entre o Tribunal e o gestor do projeto exige que o Tribunal disponha de fundos suficientes, nos limites das suas disponibilidades orçamentais, para cobrir as obrigações do gestor do projeto para com as empresas de construção.
Romanian[ro]
Pentru a se asigura un echilibru în această situație, contractul încheiat între Curte și managerul de proiect prevede obligația Curții de a dispune de fonduri suficiente, în limitele disponibilităților din buget, pentru a onora obligațiile contractate de managerul de proiect față de întreprinderile de construcții.
Slovak[sk]
Naproti tomu sa v zmluve medzi Dvorom audítorov a projektovým manažérom požaduje, aby mal Dvor audítorov, v rámci rozpočtových obmedzení, dostatočné finančné prostriedky na pokrytie záväzkov projektového manažéra voči stavebným spoločnostiam.
Slovenian[sl]
Kot protiutež temu je v pogodbi med Sodiščem in vodjem projekta določeno, da mora imeti Sodišče v okviru proračuna na voljo dovolj sredstev za kritje obveznosti vodje projekta do gradbenih podjetij.
Swedish[sv]
För att kompensera för detta anges i kontraktet mellan revisionsrätten och projektledaren att revisionsrätten måste ha tillräckliga medel, inom ramen för den tillgängliga budgeten, för att täcka projektledarens åtaganden gentemot byggföretagen.