Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12, 13. (a) Waarom moet ons nie gou wees om ander te oordeel nie?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) لماذا ينبغي ألا نسارع الى ادانة الآخرين؟
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) Taano ta dai kita maninigong magin listong hokoman an iba?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Mulandu nshi tushilingile ukwangufyanya ukupingula bambi?
Bulgarian[bg]
12, 13. (а) Защо не бива да бързаме да съдим другите?
Bangla[bn]
১২, ১৩. (ক) কেন আমাদের তাড়াহুড়ো করে অন্যদের বিচার করা উচিত নয়?
Catalan[ca]
12, 13. (a) Per què no ens hauríem de precipitar a jutjar els altres?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Nganong angay nga kita dili daling mohukom sa uban?
Seselwa Creole French[crs]
12, 13. (a) Akoz nou pa devret vitman ziz lezot?
Czech[cs]
12, 13. (a) Proč bychom neměli ukvapeně soudit druhé?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvorfor bør vi ikke være hurtige til at dømme og fordømme andre?
German[de]
12, 13. (a) Warum sollten wir nicht vorschnell über andere urteilen?
Ewe[ee]
12, 13. (a) Nukatae mele be míayɔ ɖe ʋɔnudɔdrɔ̃ amewo ŋu o?
Efik[efi]
12, 13. (a) Ntak emi nnyịn mîkpọsọpke ndibiere ikpe nnọ mbon efen?
Greek[el]
12, 13. (α) Γιατί δεν πρέπει να σπεύδουμε να γινόμαστε κριτές των άλλων;
English[en]
12, 13. (a) Why should we not be quick to sit in judgment of others?
Spanish[es]
12, 13. a) ¿Por qué no debemos apresurarnos a juzgar al prójimo?
Estonian[et]
12., 13. a) Miks me ei tohiks kiirustada teiste üle kohut mõistma?
Persian[fa]
۱۲، ۱۳. الف) چرا نباید در مورد دیگران عجولانه قضاوت کنیم؟
Finnish[fi]
12, 13. a) Miksi meidän ei pitäisi tuomita toisia hätäisesti?
Fijian[fj]
12, 13. (a) Na cava me kua kina nida totolo ena noda vakalewai ira na tani?
French[fr]
12, 13. a) Pourquoi devrions- nous nous garder de juger hâtivement les autres ?
Ga[gaa]
12, 13. (a) Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔhe feɔ oyá kɛkojoɔ mɛi krokomɛi lɛ?
Gilbertese[gil]
12, 13. (a) Bukin tera ngkai ti aki riai ni waekoa ni kabuakakaia aomata?
Gun[guw]
12, 13. (a) Naegbọn mí ma dona nọ yawu dawhẹna mẹdevo lẹ?
Hausa[ha]
12, 13. (a) Me ya sa ba za mu yi hanzarin hukunta wasu ba?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Ngaa indi kita dapat magpadasudaso sa paghukom sa iban?
Hiri Motu[ho]
12, 13. (a) Dahaka dainai ma haida ita hahemaoro henia haraga lasi be namo?
Croatian[hr]
12, 13. (a) Zašto ne bismo smjeli brzopleto osuđivati druge?
Haitian[ht]
12, 13. a) Poukisa nou pa dwe kouri jije lòt moun?
Hungarian[hu]
12—13. a) Miért ne ítélgessünk másokat könnyen?
Armenian[hy]
12, 13. ա) Ինչո՞ւ չպետք է շտապենք դատել ուրիշներին։
Indonesian[id]
12, 13. (a) Mengapa kita hendaknya tidak terburu-buru menghakimi orang lain?
Igbo[ig]
12, 13. (a) N’ihi gịnị ka anyị na-ekwesịghị iji dị ngwa n’ikpe ndị ọzọ ikpe?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Apay a ditay sidadarasudos nga ukomen dagiti sabsabali?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Hvers vegna ættum við ekki að vera fljót til að dæma aðra?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Fikieme ma gbẹ kpakpa oma gu amọfa ẹdhọ họ?
Italian[it]
12, 13. (a) Perché non dovremmo affrettarci a giudicare?
Japanese[ja]
12,13 (イ)他の人を性急に裁くべきでないのはなぜですか。(
Georgian[ka]
12, 13. ა) რატომ არ უნდა გვქონდეს სხვების განსჯის მიდრეკილება?
Kongo[kg]
12, 13. (a) Sambu na nki beto fwete sambisaka ve nswalu bantu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
12, 13. (a) Twagĩrĩirũo gwĩthema gũtuagĩra arĩa angĩ nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
12, 13. (a) Omolwashike tuhe na okweendelela okutokola vamwe?
Kazakh[kk]
12, 13. а) Неге өзгелерге асығыс үкім айтпауымыз керек?
Khmer[km]
១២, ១៣ . (ក) ហេតុ អ្វី យើង មិន គួរ ឆាប់ ថ្កោល ទោស អ្នក ដទៃ?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Mambo ka o twafwainwa kubula kufikatu ponkapo kuzhachisha bakwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
12, 13. (a) Ekuma ke tufwete zabuziokelanga fundisa akaka ko?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Эмне үчүн башкаларды айыптоодон качышыбыз керек?
Ganda[lg]
12, 13. (a) Lwaki tetwandyanguye kusalira balala musango?
Lingala[ln]
12, 13. (a) Mpo na nini tosengeli te kowela kosambisa basusu?
Lao[lo]
12, 13. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຟ້າວ ຕັດສິນ ຄົນ ອື່ນ?
Lozi[loz]
12, 13. (a) Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku nyaza-nyaza ba bañwi?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Kodėl neturėtume skubėti teisti kitų?
Luba-Katanga[lu]
12, 13. (a) Mwanda waka ketufwaninwepo kwikala na kampeja-bukidi ka butyibila ba mambo?
Luba-Lulua[lua]
12, 13. a) Bua tshinyi katuena ne bua kuikala ne lukasa lua kulumbuluisha bakuabu?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Mwomwo ika katwatela kulusuka nakusopesa vakwetuko?
Luo[luo]
12, 13. (a) Ang’o momiyo ok onego warikni ng’ado ne jomoko bura?
Latvian[lv]
12., 13. a) Kāpēc nevajadzētu pārsteidzīgi tiesāt citus?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Nahoana isika no tsy tokony ho may hitsara olona?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Зошто не треба брзо да им судиме на другите?
Malayalam[ml]
12, 13. (എ) മറ്റുള്ള വ രെ വിധി ക്കാൻ നാം തിടുക്കം കൂട്ടരു താ ത്തത് എന്തു കൊണ്ട്?
Maltese[mt]
12, 13. (a) Għala m’għandniex inkunu ħfief biex niġġudikaw lil oħrajn?
Norwegian[nb]
12, 13. a) Hvorfor må vi ikke være snare til å sette oss til doms over andre?
North Ndebele[nd]
12, 13. (a) Kungani kungamelanga sahlulele abanye?
Ndonga[ng]
12, 13. (a) Omolwashike kaatu na okukala tu hole okupangula yalwe?
Niuean[niu]
12, 13. (a) Ko e ha kua nakai lata ia tautolu ke mafiti ke fakafili e falu?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Waarom dienen we er niet snel bij te zijn een oordeel over anderen te vellen?
Northern Sotho[nso]
12, 13. (a) Ke ka baka la’ng re sa swanela go akgofela go dulela go ahlola ba bangwe?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) N’chifukwa chiyani sitifunika kufulumira kuweruza ena?
Oromo[om]
12, 13. (a) Warra kaanitti faraduuf ariifachuu kan hin qabne maaliifi?
Ossetic[os]
12, 13. а) Иннӕты бафауынмӕ гӕппӕввонгӕй цӕуылнӕ хъуамӕ лӕууӕм?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) Akin a sikatayo so agnepeg ya ali-aliston manhusga ed arum?
Papiamento[pap]
12, 13. (a) Pakiko nos no mester ta lihé pa husga otro hende?
Pijin[pis]
12, 13. (a) Why nao iumi shud no kwiktaem for judgem pipol?
Polish[pl]
12, 13. (a) Dlaczego nie powinniśmy pochopnie osądzać drugich?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) Por que não devemos nos apressar a julgar outros?
Quechua[qu]
12, 13. a) ¿Imaraykutaq mana pitapis usqhayllata juchachananchikchu tiyan?
Rarotongan[rar]
12, 13 (a) Eaa ra tatou i kore ei e tau kia viviki i te akava atu i tetai?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Ni kubera iki tudakwiye kwihutira gucira abandi urubanza?
Ruund[rnd]
12, 13. (a) Ov, mulong wak tufanyidinap kapamp kamwing kuyirumburish antu akwau?
Romanian[ro]
12, 13. a) De ce nu ar trebui să ne grăbim să-i judecăm pe alţii?
Russian[ru]
12, 13. а) Почему мы не должны поспешно осуждать других?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Kuki tutagombye kwihutira gucira abandi urubanza?
Sango[sg]
12, 13. (a) Ngbanga ti nyen a lingbi e fâ ngbanga na li ti azo hio pëpe?
Slovak[sk]
12, 13. a) Prečo by sme nemali druhých unáhlene súdiť?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Zakaj ne bi smeli nikogar prenagljeno soditi?
Shona[sn]
12, 13. (a) Nei tisingafaniri kukurumidza kutonga vamwe?
Songe[sop]
12, 13. (a) Bwakinyi abitungu shi tatwikalanga nsaa yooso atutshibila bangi kiimu?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Pse nuk duhet të nxitohemi që të gjykojmë të tjerët?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Zašto ne treba da budemo brzi u tome da sudimo drugima?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) Fu san ede wi no musu de esi fu krutu tra sma?
Southern Sotho[st]
12, 13. (a) Ke hobane’ng ha re sa lokela ho potlakela ho ahlola ba bang?
Swedish[sv]
12, 13. a) Varför bör vi inte vara snara att sätta oss till doms över andra?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Kwa nini hatupaswi kufanya haraka kuwahukumu wengine?
Thai[th]
12, 13. (ก) ทําไม เรา ไม่ ควร ด่วน ตัดสิน คน อื่น?
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Er nan ve i doo u se gba nan mbagenev ibo gagh ga?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Bakit hindi tayo dapat magpadalus-dalos sa paghatol sa iba?
Tetela[tll]
12, 13. a) Lande na kahatahombe monga suke dia nombosha anto akina?
Tswana[tn]
12, 13. (a) Ke eng fa re sa tshwanela go nna bonako go atlhola batho ba bangwe?
Tongan[to]
12, 13. (a) Ko e hā ‘oku ‘ikai totonu ai ke tau fakavave ke fakamāu‘i ‘a e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
12, 13. (a) Nkaambo nzi ncotuteelede kufwambaana kupa bambi mulandu?
Tok Pisin[tpi]
12, 13. (a) Bilong wanem yumi no ken hariap na skelim skelim ol narapela?
Turkish[tr]
12, 13. (a) Neden başkalarını yargılamakta acele etmemeliyiz?
Tsonga[ts]
12, 13. (a) Ha yini hi nga fanelanga hi hatlisela ku avanyisa van’wana?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Nchifukwa wuli tikwenera yayi kucimbilira kweruzga ŵanji?
Twi[tw]
12, 13. (a) Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛpɛ ntɛm bu afoforo atɛn?
Tahitian[ty]
12, 13. (a) No te aha e ore ai e tia ia tatou ia ru i te faaino ia vetahi ê?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Чому не слід поспішно судити людей?
Umbundu[umb]
12, 13. (a) Momo lie ka tu sukilila oku yayulako oku pisa vakuetu?
Venda[ve]
12, 13. (a) Ndi ngani ri songo fanela u ṱavhanyedza u haṱula vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Tại sao chúng ta không nên vội đoán xét người khác?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Kay ano nga diri kita sadang magdagmit ha paghukom ha iba?
Xhosa[xh]
12, 13. (a) Kutheni singafanele sikhawuleze ukugweba abanye?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Kí nìdí tí kò fi yẹ ká máa sáré bẹ̀rẹ̀ sí ṣàríwísí ọmọnìkejì wa?
Zulu[zu]
12, 13. (a) Kungani kungafanele sigijimele ukwahlulela abanye?