Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die valse Christene in Judas se dag ‘die genade van onse God in ongebondenheid verander’ het, het voorgewende Christene deur die hele geskiedenis heen Christus se naam deur die modder van dweepsug en vooroordeel gesleep (Judas 4).
Arabic[ar]
فبطريقة مشابهة لطريقة المسيحيين الزائفين في زمن يهوذا الذين كانوا «يحوِّلون نعمة الهنا الى الدعارة،» مرَّغ مدَّعو المسيحية طوال التاريخ اسمَ المسيح في وحل التعصب الاعمى والتحامل.
Cebuano[ceb]
Sa paagi nga susama sa iya sa mini nga mga Kristohanon sa panahon ni Judas si kinsa “naghimo sa dili-takos nga kalulot sa Diyos nga pasangil sa malaw-ay nga kagawian,” ang nag-angkong mga Kristohanon sa tibuok nga kasaysayan nagganoy sa ngalan ni Kristo ngadto sa lapok sa pagkapanatiko ug pagkamapihigon.
Czech[cs]
Ti, kdo se hlásili ke křesťanství, však v průběhu dějin vláčeli Kristovo jméno bahnem bigotnosti a předsudků podobným způsobem jako falešní křesťané v době Judy, kteří „nezaslouženou laskavost našeho Boha obraceli v omluvu pro nevázané chování“.
Danish[da]
På samme måde som de falske kristne på Judas’ tid der ’forvandlede Guds ufortjente godhed til en undskyldning for skamløshed’, har de der giver sig ud for at være kristne gennem historien tilsølet Kristi navn med snæversynethed og fordomme.
German[de]
Ähnlich wie falsche Christen zur Zeit des Judas ‘die unverdiente Güte unseres Gottes zu einer Entschuldigung für Zügellosigkeit verkehrten’, haben angebliche Christen im Lauf der Geschichte den Namen Christi aufgrund ihrer Borniertheit und ihrer Vorurteile durch den Schmutz gezogen (Judas 4).
Greek[el]
Με τρόπο όμοιο με εκείνον των ψεύτικων Χριστιανών στον καιρό του Ιούδα, οι οποίοι ‘μετέτρεπαν την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού σε δικαιολογία για χαλαρή διαγωγή’, οι καθ’ ομολογία Χριστιανοί σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας έχουν σύρει το όνομα του Χριστού μέσα στο βούρκο της μισαλλοδοξίας και της προκατάληψης.
English[en]
In a way similar to that of the false Christians in the time of Jude who were “turning the undeserved kindness of God into an excuse for loose conduct,” professed Christians throughout history have dragged the name of Christ into the mire of bigotry and prejudice.
Spanish[es]
Tal como los falsos cristianos del tiempo de Judas “torna[ron] la bondad inmerecida de nuestro Dios en una excusa para conducta relajada”, por toda la historia los supuestos cristianos han arrastrado el nombre de Cristo por un lodazal de intolerancia y prejuicios.
Finnish[fi]
Samoin kuin Juudaan ajan väärät kristityt väänsivät ”Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden irstauden puolusteluksi”, ovat kristityiksi tunnustautuvat vetäneet Kristuksen nimen kautta historian kiihkomielisyyden ja ennakkoluuloisuuden lokaan (Juudas 4).
French[fr]
À l’instar des pseudo-chrétiens de l’époque de Jude qui ‘changeaient la faveur imméritée de Dieu en prétexte d’inconduite’, des soi-disant chrétiens ont, tout au long de l’Histoire, traîné le nom du Christ dans la fange du fanatisme et des préjugés (Jude 4).
Hindi[hi]
उसी प्रकार जैसे यहूदा के समय में झूठे मसीही “परमेश्वर के अनुग्रह को लुचपन में बदल” रहे थे, पूरे इतिहास के दौरान तथाकथित मसीहियों ने मसीह के नाम को धर्मांधता और पक्षपात की कीचड़ में घसीटा है।
Hiligaynon[hil]
Sa paagi nga kaanggid sa iya sang butig nga mga Cristiano sang panahon ni Judas nga “nagabaylo sang dibagay nga kaluoy sang Dios nga balibad sa kaulag,” ang nagapangangkon nga mga Cristiano sa bug-os nga maragtas nagguyod sang ngalan ni Cristo sa lunang sang pagkapanatiko kag pagpamatok.
Croatian[hr]
Na način sličan onome koji su imali lažni kršćani Judinog vremena, koji su ‘nezasluženu dobrohotnost našeg Boga pretvarali u izgovor za raspušteno vladanje’, tobožnji kršćani kroz cijelu su povijest vukli Kristovo ime po kaljuži licemjerja i predrasuda (Juda 4, NW).
Hungarian[hu]
Júdás idejének hamis keresztényeihez hasonló módon — akik ’Isten ki nem érdemelt kedvességét a laza viselkedés elnézésére változtatták’ — a magukat keresztényeknek állító személyek a történelem folyamán belerángatták Krisztus nevét a bigottság és az előítélet sarába (Júdás 4, New World Translation).
Iloko[ilo]
Iti umasping a pamay-an kadagiti ulbod a Kristiano idi tiempo ni Judas a “mangar-aramat iti kinamanangngaasi ti Dios a pambar nga agaramid iti kinalulok,” inlumlumen dagiti agkunkuna a Kristianoda ti nagan ni Kristo iti lubnak ti kinapanatiko ken panangidumduma.
Italian[it]
Come i falsi cristiani del tempo di Giuda, che ‘mutavano l’immeritata benignità di Dio in una scusa per condotta dissoluta’, sedicenti cristiani nel corso dei secoli hanno infangato il nome di Cristo con il loro fanatismo e pregiudizio.
Japanese[ja]
ユダの時代に「神の過分のご親切をみだらな行ないの口実に変え(た)」偽りのクリスチャンと同様に,自称クリスチャンは歴史を通じてキリストの名声に偏狭や偏見といった泥を塗ってきました。(
Korean[ko]
유다 시대에 거짓 그리스도인들이 “하나님의 은혜를 도리어 색욕거리로 바[꾼]” 것처럼, 그리스도인이라고 공언하는 사람들이 역사를 통해서 그리스도의 이름을 편협과 편견의 구렁텅이로 몰아넣었다.
Malayalam[ml]
യൂദായുടെ കാലത്ത്, “ദൈവത്തിന്റെ കൃപയെ ദുഷ്കാമവൃത്തിക്കു ഹേതുവാക്കിയ” വ്യാജക്രിസ്ത്യാനികളുടേതിനോടു സമാനമായ ഒരു വിധത്തിൽ ചരിത്രത്തിലുടനീളം ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന് അവകാശപ്പെട്ടവർ ക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തെ മതഭ്രാന്തിന്റെയും മുൻവിധിയുടെയും ചെളിക്കുണ്ടിലേക്കു വലിച്ചിഴച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहूदाच्या काळातील खोट्या ख्रिश्चनांनी “देवाच्या कृपेचा विपर्यास करून तिला कामातुरपणाचे स्वरूप,” दिले त्याचप्रकारे, संपूर्ण इतिहासात ख्रिश्चन असल्याचा दावा करणाऱ्यांनी ख्रिस्ताच्या नावाला फाजील धर्माभिमान आणि कलुषितपणा यामध्ये फरफटत नेले आहे.
Norwegian[nb]
På en måte som minner om de falske kristne på Judas tid, som ’vendte Guds ufortjente godhet til en unnskyldning for løsaktig oppførsel’, har folk som hevdet at de var kristne, trukket Kristi navn ned i en hengemyr av skinnhellighet og fordomsfullhet.
Dutch[nl]
Op een manier die overeenkomt met die van de valse christenen in de tijd van Judas, die ’de onverdiende goedheid van God veranderden in een verontschuldiging voor losbandig gedrag’, hebben naamchristenen de hele geschiedenis door Christus’ naam door het slijk van onverdraagzaamheid en vooroordeel gehaald (Judas 4).
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago le ya Bakriste ba maaka ba mehleng ya Juda bao ba bego ‘ba retolla tše Modimo a re gaugetšego ka tšona, ba di dira tša maipshino,’ bao ba ipolelago gore ke Bakriste historing ka moka ba gogetše leina la Kriste lerageng la bo-hlogo-thata le go bontšha kgethollo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Akristu onyenga a munthaŵi ya Yuda amene ‘anasandutsa chisomo cha Mulungu wathu chikhale chilakolako chonyansa,’ odzinenera kukhala Akristu m’mbiri yonse avwivwinizira dzina la Kristu m’matope a kuuma khosi ndi kukondera.
Polish[pl]
To rzekomi chrześcijanie, jak ci z czasów Judy, którzy ‛łaskę Boga naszego obrócili w rozpustę’, w ciągu całych swych dziejów przynosili ujmę imieniu Chrystusa, zasłaniając nim swą nietolerancję i uprzedzenia (Judy 4).
Portuguese[pt]
Professos cristãos, no decorrer dos séculos, à moda dos falsos cristãos no tempo de Judas, que ‘transformavam a benignidade imerecida de nosso Deus numa desculpa para conduta desenfreada’, arrastaram o nome de Cristo para o lamaçal de intolerância e preconceito.
Romanian[ro]
La fel cum creştinii falşi din timpul lui Iuda ‘schimbau în desfrînare harul Dumnezeului nostru’, tot la fel aşa-zişii creştini de pe tot parcursul istoriei au târât numele lui Cristos în mocirla bigotismului şi a prejudecăţilor (Iuda 4).
Russian[ru]
На протяжении всей истории подобно ложным христианам времен Иуды, «обращающим благодать Бога нашего в повод к распутству», люди, называющие себя христианами, связывали имя Христа с мракобесием и предрассудками (Иуда 4).
Slovak[sk]
Podobne ako falošní kresťania v čase Júdu, ktorí ,obracali nezaslúženú láskavosť Boha na ospravedlnenie voľného správania‘, vyznávači kresťanstva počas dejín zatiahli Kristovo meno do bahna bigotnosti a predsudkov.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana neiyo yamaKristu enhema munguva yaJudha vakanga vachi“shandura mutsa usakafanira waMwari kuva pembedzo yomufambiro wakashata,” maKristu okunyepedzera munhau yose akazvuzvurudza zita raKristu mutsvina yoruvengo nokufungira mano kwakaipa.
Serbian[sr]
Na način sličan onom lažnih hrišćana u vreme Jude koji su ’milost Boga našega pretvarali u razuzdanost‘, tobožnji hrišćani kroz celu istoriju vuku Hristovo ime u kaljugu netrpeljivosti i predrasuda (Juda 4).
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang le ea Bakreste ba bohata nakong ea Juda ba neng ‘ba fetola mohau oa Molimo bohlola,’ batho ba ipolelang hore ke Bakreste ho theosa le histori ba hulanyelitse lebitso la Kreste qhafutsong ea liketso tsa bona tsa leeme le lehloeo la merabe.
Swedish[sv]
På samma sätt som falska kristna på Judas’ tid vände ”vår Guds oförtjänta omtanke till en ursäkt för tygellöshet” har till bekännelsen kristna historien igenom dragit Kristi namn i smutsen genom att vara trångsynta och fördomsfulla.
Swahili[sw]
Kwa njia inayofanana na ile ya Wakristo bandia katika wakati wa Yuda waliokuwa ‘wakibadili neema ya Mungu wetu kuwa ufisadi,’ wale wanaojiita Wakristo katika muda ambao umepita wameingiza jina la Kristo katika tope la ushupavu na ubaguzi.
Tamil[ta]
யூதாவின் காலத்துப் பொய்க் கிறிஸ்தவர்கள் “தேவனுடைய கிருபையைக் காமவிகாரத்துக்கேதுவாகப் புரட்டி”யது போன்ற அதே வழியில், கிறிஸ்தவர்கள் என்று உரிமைபாராட்டியவர்கள் வரலாறு முழுவதும் கிறிஸ்துவின் நாமத்தை மதவெறி மற்றும் தப்பெண்ணம் போன்றவற்றின் சேற்றில் இழுத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
యూదా కాలంలో “దేవుని కృపను కామాతురత్వమునకు దుర్వినియోగ పరచిన” అబద్ధ క్రైస్తవులవలే, క్రైస్తవులమని చెప్పుకొంటున్నవారు చరిత్రంతటిలోనూ క్రీస్తు నామాన్ని, పక్షపాతం, స్వాభిమానం అనే బురదలోకి ఈడ్చారు.
Tagalog[tl]
Katulad ng huwad na mga Kristiyano noong panahon ni Judas na “ang di-sana nararapat na awa ng Diyos ay ginagawang dahilan ng paggawa ng kalibugan,” kinaladkad ng nag-aangking mga Kristiyano sa buong kasaysayan ang pangalan ni Kristo sa lusak ng pagkapanatiko at di matuwid na opinyon.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang le ya Bakeresete ba maaka ba motlha wa ga Jude ba ba neng “ba hetola tshegōhaco ea Modimo oa rona bopèpè,” batho ba ba ipitsang Bakeresete mo ditiragalong tsotlhe ba ile ba leswefatsa leina la ga Keresete ka ntlha ya go ila le go nyatsa batho ba bangwe ka ntlha ya lotso lwa bone.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi kotisaka ya Vakreste va mavunwa enkarhini wa Yuda lava a va “gombonyokisa tintswalo ta Xikwembu xa hina, va endla swa manyala ha tona,” lava va tivulaka Vakreste ematin’wini hinkwawo va pete vito ra Kreste eka rivengo ni xihlawuhlawu.
Tahitian[ty]
Mai te mau kerisetiano haavare o te tau o Iuda i “ruri ê i te aroha mau o to tatou Atua ei taiataraa,” ua faariro te mau taata i faahua kerisetiano ia ratou i roto i te roaraa o te aamu, i te i‘oa o te Mesia ei ohipa faufaa ore.
Ukrainian[uk]
Подібно до членів фальшивого християнства за часу Юди, що «благодать нашого Бога оберта[ли] у розпусту», ті, що називали себе християнами протягом усієї історії людства, затягнули ім’я Христа у драговину фанатизму та упередження (Юди 4).
Xhosa[xh]
Ngendlela efanayo naleyo yamaKristu obuxoki ngexesha likaYuda ‘ababelujikela eburheletyweni ubabalo lukaThixo wethu,’ abo bazibiza ngokuba bangamaKristu ukutyhubela imbali baye batsalela igama likaKristu kumgxobhozo wokuba nomkhethe nocalucalulo.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo neyamaKristu-mbumbulu esikhathini sikaJuda ‘ayephendukezela umusa kaNkulunkulu ube ngamanyala,’ amaKristu okuzisholo kuwo wonke umlando aye ahudulela igama likaKristu obishini lobuzenzisi nobandlululo.