Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V úvahu by měla být vzato zvláště zranitelnost oběti, možné řízení o náhradě škody a právo být informován o výsledku řízení a osobně se ho účastnit, což není možné v případě, že je odsouzená osoba předána do jiného státu.
Danish[da]
Der bør tages et særligt hensyn til ofrenes udsatte stilling, mulige kompensationsretssager og deres ret til at blive informeret om resultatet af de retslige handlinger og til personligt at deltage, en ret der fjernes i tilfælde af at den domfældte overføres til et andet sted.
Greek[el]
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ευαίσθητη θέση των θυμάτων, σε ενδεχόμενες διαδικασίες αποζημίωσης καθώς και στα δικαιώματά τους να πληροφορηθούν το αποτέλεσμα των διαδικασιών και να συμμετάσχουν αυτοπροσώπως, πράγμα που αποκλείεται σε περίπτωση μεταγωγής του καταδικασθέντος σε άλλο κράτος.
English[en]
Particular account should be taken of the vulnerable position of the victims, possible compensation proceedings and their right to be informed of the outcome of the proceedings and to take part in person, which is removed in the event of the sentenced person being transferred elsewhere.
Spanish[es]
Se deben tener especialmente en cuenta la situación vulnerable de las víctimas, los posibles procedimientos de compensación y su derecho a ser informadas de los resultados del procedimiento y a participar personalmente en el mismo, que se eliminaría en caso de traslado de la persona condenada a otro lugar.
Estonian[et]
Eriti tuleks arvesse võtta ohvrite tundlikku positsiooni, võimalikke hüvitise saamist käsitlevaid menetlusi ja ohvrite õigust saada teavet menetluste tulemuse kohta ning neist isiklikult osa võtta; süüdimõistetud isiku üleviimisega see õigus kaob.
Finnish[fi]
Erityisesti olisi otettava huomioon uhrien haavoittuva asema, mahdolliset vahingonkorvausmenettelyt ja heidän oikeutensa saada tieto oikeudenkäynnin lopputuloksesta sekä oikeus osallistua siihen henkilökohtaisesti, jota ei ole, jos tuomittu siirretään muualle.
French[fr]
Il conviendrait de tenir particulièrement compte de la vulnérabilité des victimes, des éventuelles procédures d'indemnisation et de leur droit à être informées de l'issue de la procédure et d'y prendre part en personne, droit qui disparaît en cas de transfèrement de la personne condamnée en un autre lieu.
Hungarian[hu]
Különös figyelmet kell fordítani a sértett érzékeny helyzetére, a lehetséges kártérítési eljárásokra és arra a jogára, hogy tájékoztatás kapjon az eljárás kimeneteléről, valamint, hogy az eljárásban személyesen részt vegyen, ami megszűnik, ha az elítélt személyt máshova szállítják.
Italian[it]
Si dovrebbe tenere conto in particolare della posizione vulnerabile delle vittime, delle possibili procedure di risarcimento e del loro diritto di essere informate dell’esito delle procedure e di prendervi personalmente parte, che viene meno nel caso in cui la persona condannata sia trasferita altrove.
Lithuanian[lt]
Ypač turi būti atsižvelgta į pažeidžiamą aukų padėtį, galimas kompensavimo procedūras ir jų teisę būti informuotiems apie bylos rezultatus bei teisę asmeniškai dalyvauti procese, nes nukentėjusieji asmenys nuteistąjį asmenį perdavus kitai šaliai lieka toli nuo proceso.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība jāvelta cietušo viegli ievainojamajam stāvoklim, iespējamai tiesvedībai par atlīdzināšanu un cietušo tiesībām tikt informētiem par šo tiesas procesu iznākumu, kā arī personīgi tajos piedalīties, kas nav spēkā gadījumā, ja notiesāto personu nodod kādai citai valstij.
Maltese[mt]
B'mod partikulari, għandha titqies il-pożizzjoni vulnerabbli tal-vittmi, proċeduri ta' kumpens li huma possibbli u d-dritt tagħhom li jkunu infurmati dwar ir-riżultat tal-proċeduri u li jkunu preżenti waqt il-proċeduri, liema dritt jitneħħa f'każ li l-persuna kundannata tiġi trasferita x'imkien ieħor.
Dutch[nl]
Er moet op bijzondere wijze rekening worden gehouden met de kwetsbare positie van de slachtoffers, met mogelijke schadevergoedingsprocedures en met hun recht om over de uitkomst van de procedures te worden geïnformeerd en daarbij persoonlijk aanwezig te zijn, welk recht hun zou worden ontnomen ingeval de gevonniste persoon naar een andere lidstaat wordt overgebracht.
Polish[pl]
W szczególności należy uwzględnić wrażliwą sytuację ofiar, ewentualne postępowania o odszkodowanie oraz ich prawo do informacji o wyniku postępowania i bezpośredniego uczestnictwa, którego są pozbawiani w przypadku przekazywania osób skazanych.
Portuguese[pt]
Deve ser prestada uma atenção especial à situação de vulnerabilidade das vítimas, a eventuais procedimentos de compensação, ao seu direito a serem informadas dos resultados do processo e a participarem pessoalmente no mesmo, o que seria desrespeitado em caso de transferência da pessoa condenada.
Slovak[sk]
Je potrebné brať osobitný ohľad na zraniteľné postavenie obetí, možné konanie o odškodnení a na ich právo byť informovaní o výsledku konania a osobne sa ho zúčastniť, čo nie je možné v prípade odovzdania odsúdenej osoby na iné miesto.
Slovenian[sl]
Zlasti je treba upoštevati občutljiv položaj žrtev, mogoče odškodninske postopke in njihovo pravico do obveščenosti o izidu postopka in do osebnega sodelovanja, ki se jim odvzame, če se obsojeno osebo premesti.
Swedish[sv]
Särskild hänsyn bör tas till offrens utsatta position, eventuella skadeståndsprocesser och deras rätt att få information om utgången av processerna och delta personligen, en rätt som upphävs om den dömda personen överförs till ett annat land.