Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs nadat hulle merkwaardige wonderwerke gesien het wat deur die onsigbare hand van Jehovah verrig is, het baie Israeliete wat Egipte verlaat het, gevoel hulle moes iets sigbaars hê om hulle aan hom te herinner (Exodus 32:1-4).
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 5: 7) በዓይን በማይታየው የይሖዋ እጅ አስደናቂ ተአምራትን ከተመለከቱ በኋላ እንኳ ግብፅን ለቅቀው የወጡ በርካታ እስራኤላውያን እርሱን የሚያስታውሳቸው የሚታይ ነገር ፈልገዋል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٥:٧) حتى بعد ان شاهد كثيرون من الاسرائيليين الذين تركوا مصر عجائب رائعة على يد يهوه غير المنظورة، شعروا بالحاجة الى شيء منظور يذكِّرهم بيهوه.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 5:7) Dawa pakatapos na maheling an pambihirang mga milagro sa dai naheheling na kamot ni Jehova, an dakol na Israelita na naghale sa Egipto nakamate na kaipuhan an sarong naheheling na bagay na magpapagirumdom manongod sa saiya.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 5:7) Nangu ni lintu bamwene ifipesha mano fya maka ifyacitile ukuboko kwa kwa Yehova ukushimoneka, abena Israele abengi abafumine mu Egupti balefwaya ica kubacinkulako ulwa kubapo kwa kwa Lesa ico bengamona.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 5:7) Дори и след като видели забележителни чудеса, извършени от невидимата ръка на Йехова, много от израилтяните, които били излезли от Египет, усещали необходимост от видимо напомняне за Него.
Bislama[bi]
(2 Korin 5:7) Plante long olgeta, taem oli kamaot long Ijip, oli bin luk ol bigbigfala merikel we Jeova i mekem. Nating se i olsem, oli wantem luk sam samting bakegen we i save givhan long olgeta blong tingbaot Jeova.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৫:৭) মিশর ছেড়ে আসা অনেক ইস্রায়েলীয়রা যিহোবার অদৃশ্য হাতের আশ্চর্য কাজ দেখেছিল কিন্তু তবুও ঈশ্বরকে উপাসনার জন্য তাদের বাহ্য দৃশ্যের দরকার হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 5:7) Bisan human makita ang talagsaong mga milagro sa dili-makitang kamot ni Jehova, daghang Israelinhon nga mibiya sa Ehipto ang mibati sa panginahanglan sa usa ka makita nga tigpahinumdom kaniya.
Danish[da]
(2 Korinther 5:7) Selv efter at have været vidne til de storslåede mirakler Jehova havde udført ved sin usynlige hånd, følte mange israelitter der havde forladt Ægypten, at de måtte have noget synligt at tilbede.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 5:7) Esi Israel-vi siwo ʋu tso Egipte kpɔ nukunu gã siwo Yehowa ƒe asi makpɔmakpɔ wɔ megbe hã la, wo dometɔ geɖe di be yewoanɔ nane kpɔm kokoko hafi aɖo ŋku edzi.
Efik[efi]
(2 Corinth 5:7) Idem ke ẹma ẹkekụt mme n̄wọrọnda utịben̄kpọ ke ubọk Jehovah oro enyịn mîkwe, ediwak nditọ Israel ẹmi ẹkekpọn̄de Egypt ẹma ẹkere ke imoyom n̄kpọ oro ẹkụtde ke enyịn nditi mmimọ mban̄a enye.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 5:7) Ακόμη και αφού είχαν δει εντυπωσιακά θαύματα από το αόρατο χέρι του Ιεχωβά, πολλοί Ισραηλίτες που είχαν φύγει από την Αίγυπτο ένιωθαν την ανάγκη να έχουν ένα οπτικό μέσο για να τον θυμούνται.
English[en]
(2 Corinthians 5:7) Even after seeing spectacular miracles at the invisible hand of Jehovah, many Israelites who had left Egypt felt the need for a visual reminder of him.
Spanish[es]
Incluso después de haber presenciado milagros espectaculares realizados por la mano invisible de Jehová, muchos israelitas que salieron de Egipto sentían la necesidad de tener un recordatorio visible de él (Éxodo 32:1-4).
Persian[fa]
( ۲قرنتیان ۵:۷) بسیاری از اسرائیلیانی که از مصر عظیمت کرده بودند اگرچه معجزات عظیمی را که به دست نامرئی یَهُوَه صورت گرفته بود به چشم دیده بودند، وجود مظهری قابل رؤیت را برای یادآوری خدای خود لازم دانستند.
French[fr]
Même après avoir assisté à des miracles spectaculaires accomplis par la main invisible de Jéhovah, de nombreux Israélites qui avaient quitté l’Égypte avaient éprouvé le besoin d’avoir de lui une représentation visible (Exode 32:1-4).
Ga[gaa]
(2 Korintobii 5:7) Be mli ni amɛna naakpɛɛ nibii ni sa kadimɔ waa yɛ Yehowa nine naa ni hiŋmɛi enaaa lɛ sɛɛ po lɛ, Israelbii babaoo ni eshi Mizraim lɛ nu he akɛ ehe miihia koni amɛná ehe nɔ ko ni akɛ hiŋmɛi naa ni baakai amɛ.
Hebrew[he]
ה’:7). גם לאחר שחזו בנסים מרהיבים שעשה יהוה בידו הנעלמת, חשו רבים מבני ישראל יוצאי מצרים צורך בתזכורת ויזואלית לקיומו (שמות ל”ב:1–4).
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ५:७) वे इस्राएली जो मिस्र से निकलकर आए थे उनको परमेश्वर पर विश्वास करने के लिए मूर्ति की ज़रूरत पड़ी हालाँकि उन्होंने यहोवा के हाथों बड़े-बड़े चमत्कार देखे थे।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 5:7) Bisan sa tapos makakita sing tumalagsahon nga mga milagro sa dimakita nga kamot ni Jehova, madamong Israelinhon nga nagbiya sa Egipto ang nagkinahanglan pa sang makita nga pagpahanumdom sa iya.
Hungarian[hu]
Még azután is, hogy látványos csodákat láttak, melyeket Jehova láthatatlan keze vitt véghez, az Egyiptomból kivonult izraeliták közül sokan úgy érezték, hogy szükségük van egy látható emlékeztetőre Istennel kapcsolatban (2Mózes 32:1–4).
Indonesian[id]
(2 Korintus 5:7) Bahkan setelah melihat mukjizat-mukjizat spektakuler di tangan Yehuwa yang tidak kelihatan, banyak orang Israel yang telah meninggalkan Mesir merasa membutuhkan sesuatu yang kelihatan untuk mengingat Yehuwa.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 5:7) Uray kalpasan a naimatanganda dagiti karkarna a milagro babaen ti di makita nga ima ni Jehova, namati dagiti adu nga Israelita a naggapu iti Egipto a kasapulanda ti makita a pakalaglagipanda kenkuana.
Italian[it]
(2 Corinti 5:7) Perfino dopo aver assistito a miracoli spettacolari compiuti dall’invisibile mano di Geova molti israeliti usciti dall’Egitto sentirono il bisogno di un oggetto tangibile per ricordarsi di Dio.
Japanese[ja]
コリント第二 5:7)エホバの目に見えないみ手による壮大な奇跡を見た後でさえ,エジプトを出たイスラエル人の多くは,目に見える仕方でエホバのことを思い起こさせてくれるものが必要だと感じました。(
Korean[ko]
(고린도 둘째 5:7) 이집트를 떠난 이스라엘 사람들은 여호와께서 보이지 않는 손으로 행하신 장관을 이루는 기적들을 보고 난 후에도, 그분을 생각나게 해 줄 어떤 보이는 것이 필요하다고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 5:7) Ata nsima ya komona bikamwiseli ya Yehova, Nzambe oyo amonanaka te, Bayisalaele mingi oyo babimaki na Ezipito bakómaki na mposa ya eloko moko oyo emonanaka mpo elakisaka bango ete Yehova azali.
Lithuanian[lt]
Net po to, kai regėjo nematoma Jehovos ranka padarytus įspūdingus ženklus, daugelis iš Egipto išėjusių izraelitų jautė poreikį turėti kažką matoma, kas primintų Jehovą (Išėjimo 32:1-4).
Macedonian[mk]
Коринтјаните 5:7). Дури и откако виделе спектакуларни чуда од Јеховината невидлива рака, многу Израелци кои го напуштиле Египет почувствувале потреба визуелно да бидат потсетени на него (2.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 5:7) യഹോവയുടെ അദൃശ്യ കരങ്ങളാലുള്ള ശ്രദ്ധേയമായ അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ടിട്ടും അവനെ കുറിച്ച് ഓർമിപ്പിക്കുന്ന ദൃശ്യമായ ഒന്നിന്റെ ആവശ്യമുള്ളതായി ഈജിപ്തിൽ നിന്നു പോന്ന ഇസ്രായേല്യരിൽ അനേകർക്കും തോന്നി.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ५:७) यहोवाच्या अदृश्य शक्तीचे इतके महान चमत्कार पाहून देखील इजिप्तमधून बाहेर पडलेल्या अनेक इस्राएल लोकांना अद्यापही देवाकडून दृश्य स्वरूपातील काही प्रकटन मिळण्याची गरज वाटत होती.
Maltese[mt]
(2 Korintin 5:7) Saħansitra wara li raw mirakli spettakolari mill- id inviżibbli taʼ Jehovah, ħafna Iżraeliti li kienu ħallew l- Eġittu ħassew il- bżonn taʼ xi ħaġa li setgħu jarawha b’għajnejhom sabiex tibqaʼ tfakkarhom fih.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၅:၇) အီဂျစ်ပြည်မှထွက်ခွာလာခဲ့သော ဣသရေလလူများစွာတို့သည် ယေဟောဝါ၏မျက်မြင်မရလက်တော်ဖြင့်ပြုသော ထူးခြားသည့်အံ့ဖွယ်ရာများကို မြင်ရလျက်နှင့် ကိုယ်တော်၏မျက်မြင်ရနှိုးဆော်မှုကို ရရှိလိုခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ५:७) मिश्रबाट आएका ती थुप्रै इस्राएलीहरूले यहोवाले गर्नुभएका अचम्मलाग्दा चमत्कारहरू देखे तापनि, अझै दृश्य चिह्नहरूको आवश्यकता महसुस गरे।
Dutch[nl]
Zelfs na de spectaculaire wonderen van de onzichtbare hand van Jehovah gezien te hebben, voelden veel Israëlieten die Egypte hadden verlaten behoefte aan een zichtbare herinnering aan hem (Exodus 32:1-4).
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 5:7) Gaešita le ka morago ga go bona mehlolo e makatšago ka letsogo le le sa bonagalego la Jehofa, ba-Isiraele ba bantši bao ba bego ba tlogile Egipita ba be ba nyaka segopotšo se se bonagalago sa gagwe.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 5:7) Ngakhale pamene anaona zozizwitsa zazikulu zochitidwa ndi dzanja losaoneka la Yehova, Aisrayeli ambiri omwe anachoka ku Igupto anafuna kuti iye aziwakumbutsa ndi zinthu zooneka.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:7) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਦਿੱਖ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਚਮਤਕਾਰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਇਕ ਮੂਰਤ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਣ ਅਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਲਾਵੇ।
Papiamento[pap]
(2 Corintionan 5:7) Asta despues cu nan a mira e milagernan espectacular for dje man invisibel di Jehova, hopi israelita cu a bandoná Egipto a sinti e necesidad di un recordatorio visibel di dje.
Polish[pl]
Podczas wędrówki z Egiptu członkowie tego narodu widzieli spektakularne cuda dokonane niewidzialną ręką Jehowy, lecz mimo to wielu potrzebowało czegoś namacalnego, co by im o Nim przypominało (Wyjścia 32:1-4).
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 5:7) Mesmo depois de terem visto milagres espetaculares feitos pela mão invisível de Jeová, muitos israelitas que haviam deixado o Egito achavam necessário ter um lembrete visual Dele.
Romanian[ro]
Chiar şi după ce au văzut miracole spectaculoase înfăptuite de mâna invizibilă a lui Iehova, mulţi israeliţi care plecaseră din Egipt au simţit nevoia de a avea ceva vizibil care să le aducă aminte de el (Exodul 32:1–4).
Russian[ru]
Израильтяне видели впечатляющие чудеса, сделанные невидимой рукой Иеговы. Но даже после этого многие из тех, кто вышел из Египта, ощущали потребность в видимом напоминании об Иегове (Исход 32:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse na nyuma yo kubona ibitangaza bihambaye byakozwe n’ukuboko kutagaragara kwa Yehova, Abisirayeli benshi bari baravuye mu Misiri bumvaga ari ngombwa ko bagira ikintu runaka kigaragara kizajya kimubibutsa (Kuva 32:1-4).
Samoan[sm]
(2 Korinito 5:7) E ui lava na vaai i vavega ofoofogia na faia i aao e lē vaaia o Ieova, ae sa toatele lava tagata Isaraelu na tuua Aikupito sa mananao i se mea e vaaia e faamanatu mai ai o ia.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 5:7) Nyange pashure pokuona zvishamiso zvikuru zvaiitwa neruoko rusingaoneki rwaJehovha, vaIsraeri vakawanda vakanga vabva kuEgipita vakafunga kuti vaida kunyatsomuona.
Albanian[sq]
(2. Korintasve 5:7) Edhe pse kishin parë mrekulli spektakolare nga dora e padukshme e Jehovait, shumë izraelitë që kishin lënë Egjiptin, ndjenë nevojën për një përkujtues pamor të tij.
Serbian[sr]
Korinćanima 5:7). Čak i nakon što su videli spektakularna čuda Jehovine nevidljive ruke, mnogi Izraelci koji su otišli iz Egipta osećali su potrebu za vidljivim podsetnikom na njega (Izlazak 32:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Srefi baka di den Israèlsma e si den kefalek moi wondroe foe Jehovah en anoe di wi no man si, tokoe foeroe foe den di ben gowe libi Egipti ben feni taki den ben moesoe si wan sani di ben memre den na en (Exodus 32:1-4).
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 5:7) Esita le ka mor’a ho bona mehlolo e hlollang ka letsoho la Jehova le sa bonahaleng, Baiseraele ba bangata ba neng ba tlohile Egepeta ba ile ba ikutloa hore ho hlokahala hore ba mo hopotsoe ka ntho e bonahalang.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 5:7) Trots att de israeliter som hade lämnat Egypten hade fått bevittna de imponerande underverk som Jehova hade utfört genom sin osynliga hand, kände många av dem behov av att bli påminda om Jehovas närvaro genom sådant som de kunde se.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 5:7) Hata baada ya kuona miujiza yenye kutokeza kupitia mkono usioonekana wa Yehova, Waisraeli wengi waliotoka Misri waliona uhitaji wa kitu kilichoonekana, chenye kuwakumbusha kuhusu Yehova.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 5:7, NW) கண்காணா கடவுளாகிய யெகோவாவின் அதிசயிக்கத்தக்க அற்புதங்களை கண்ணாரக் கண்டபிறகும் எகிப்திலிருந்து வெளியேறிய பெரும்பாலான இஸ்ரவேலர்கள், தாங்கள் பார்த்து பின்பற்றுவதற்கு ஏதேனும் தேவை என நினைத்தனர்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 5:6) ఐగుప్తును విడిచి వచ్చిన అనేకమంది యెహోవా అదృశ్యహస్తం క్రింద మహాశ్చర్యకర అద్భుతాలు చూసినప్పటికీ, దృశ్యమైన ఒక జ్ఞాపిక వారికి అవసరమయ్యింది.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 5:7) แม้ แต่ หลัง จาก เห็น การ อัศจรรย์ อัน น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ ต่าง ๆ โดย พระ หัตถ์ ที่ ไม่ ปรากฏ แก่ ตา ของ พระ ยะโฮวา แล้ว ก็ ตาม ชาว ยิศราเอล หลาย คน ซึ่ง ได้ ออก มา จาก อียิปต์ ก็ รู้สึก ว่า จําเป็น ต้อง มี สิ่ง เตือน ใจ ที่ เห็น ได้ อัน เกี่ยว กับ พระองค์.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 5:7) Kahit na pagkatapos masaksihan ang kamangha-manghang mga himala sa di-nakikitang kamay ni Jehova, nakita ng maraming Israelita na umalis sa Ehipto ang pangangailangan para sa isang nakikitang tagapagpaalaala sa kaniya.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 5:7) Tota le e leng morago ga go bona dikgakgamatso tse dikgolo tse Jehofa a neng a di dirile, bontsi jwa Baiseraele ba ba neng ba tswa kwa Egepeto ba ne ba ikutlwa ba batla go bona sesupo se ba neng ba ka se bona ka matlho sa go ba gakolola gore o teng.
Tongan[to]
(2 Kolinito 5:7) Na‘a mo e hili ‘a e sio ‘i he ngaahi mana fakaholomamata ‘i he nima ta‘ehāmai ‘o Sihová, ko e kau ‘Isileli tokolahi ko ia na‘a nau mavahe mei ‘Isipité na‘a nau ongo‘i ‘a e fiema‘u ‘o ha fakamanatu hāmai ‘o ia.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 5:7) Maski ol Israel i lusim pinis Isip ol i bin lukim ol bikpela mirakel i kamap long han bilong Jehova, planti ol i ting i mas i gat samting ol inap lukim bilong helpim ol long tingim em.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 5:7) Mısır’dan çıkan birçok İsrailli, Yehova’nın görünmez eli sayesinde gerçekleşen görkemli mucizeleri gördükten sonra bile, O’nu hatırlatacak görsel bir şeye ihtiyaç duymuştu.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 5:7) Hambiloko va vone masingita yo hlamarisa lama endliweke hi voko ra Yehovha leri nga vonakiki, Vaisrayele vo tala lava humeke aEgipta va lave nchumu lowu vonakaka lowu nga ta hamba wu va tsundzuxa ha yena.
Twi[tw]
(2 Korintofo 5:7) Bere a wohuu anwonwade a ɛkyɛn so wɔ Yehowa nsa a aniwa nhu ase mpo no, Israelfo a na wɔafi Misraim no pii tee nka sɛ ehia sɛ wonya biribi a aniwa hu a ɛbɛma wɔakae no daa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 5:7) Noa ’tu e ua ite ratou i te mau semeio rahi a te rima itea ore o Iehova, ua hinaaro te mau Iseraela e rave rahi i faarue ia Aiphiti, i te hoê faahaamana‘oraa ia ’na iteahia.
Ukrainian[uk]
Навіть після виходу з Єгипту, коли ізраїльтяни побачили надзвичайні чуда, здійснені невидимою рукою Єгови, багато з них відчули потребу в якомусь видимому нагадуванні про Бога (Вихід 32:1—4).
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 5:7) Ngay cả sau khi thấy các phép lạ thần kỳ bởi bàn tay vô hình của Đức Giê-hô-va, nhiều người Y-sơ-ra-ên đã rời Ê-díp-tô vẫn cảm thấy cần có một cái gì cụ thể để nhớ lại Ngài.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 5:7) Logope tanatou kua ʼosi mamata ki te ʼu milakulo ʼaē neʼe fakahoko e Sehova totonu, kae ko te tokolahi ʼo te kau Iselaelite ʼaē neʼe mavae mai Esipito neʼe ʼaoga kia nātou he fakatātā ke feala hanatou fakamanatuʼi ia ia.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 5:7) Kwanasemva kokuba ebone imimangaliso emikhulu yengalo engabonakaliyo kaYehova, amaSirayeli amaninzi awayephume eYiputa afuna okuthile okubonakalayo kokuwakhumbuza ngaye.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 5:7) Kódà, lẹ́yìn tí wọ́n rí àwọn iṣẹ́ àràmàǹdà látọwọ́ Jèhófà ẹni àìrí, ọ̀pọ̀ lára àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó fi ilẹ̀ Íjíbítì sílẹ̀ tún sọ pé àwọn nílò ohun kan tí àwọn lè fojú rí, tí yóò máa rán àwọn létí Jèhófà.
Chinese[zh]
哥林多后书5:7)不少逃离埃及的以色列人虽然曾目睹耶和华隐形的手所施行的伟大奇迹,但他们仍旧认为要有些可见的东西,帮助他们记得这位上帝。(
Zulu[zu]
(2 Korinte 5:7) Ngisho nangemva kokubona izimangaliso ezazibangelwe uJehova ongabonakali, ama-Israyeli amaningi ayesuke eGibithe abona kunesidingo sokuba akhunjuzwe ngaye ngendlela ebonakalayo.