Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
CG Vita skal imidlertid navnlig overlade det til Generali at genforsikre risici paa over en graense paa 100 mio. ITL for saa vidt angaar det overskydende beloeb i henhold til en aftale om forsikring mod en risikopraemie i overensstemmelse med almindelig praksis.
German[de]
CG Vita beauftrage Generali aber auch bis zur Höhe des Mehrbetrags mit der Rückversicherung der die Schwelle von 100 Millionen LIT überschreitenden Risiken; dies geschehe im Rahmen einer Abmachung über Mehrbeträge mit Risikoprämie, die einer ständigen Praxis entspreche.
Greek[el]
Η CG Vita αναθέτει στην Generali κυρίως την αντασφάλιση, για το υπερβάλλον ποσό, κινδύνων που υπερβαίνουν ένα όριο καθορισμένο στα 100 εκατομμύρια LIT, και τούτο στο πλαίσιο συμβάσεως ως προς το υπερβάλλον ποσό με πριμοδότηση κινδύνου, πράγμα που αποτελεί τρέχουσα πρακτική.
English[en]
Yet CG Vita reinsures with Generali among others, to the extent of the excess, risks above a threshold of ITL 100 million under an excess agreement providing for a risk premium, in keeping with regular practice.
Spanish[es]
Pues bien, CG Vita recurriría a Generali, en particular, para el reaseguro, por el excedente, de los riesgos que sobrepasen un nivel, fijado en 100 millones de LIT, en el marco de un contrato de excedente con prima de riesgo, que constituye una práctica corriente.
Finnish[fi]
Kuitenkin CG Vita jälleenvakuuttaa Generalissa 100 miljoonaa ITL suuremmat riskit tämän määrän ylittäviltä osin sellaisen ylitejälleenvakuutussopimuksen perusteella, johon liittyy provisiovelvollisuus, mikä vastaa yleistä käytäntöä.
French[fr]
Or, CG Vita confierait à Generali notamment la réassurance, à concurrence de l'excédent, des risques supérieurs à un seuil fixé à 100 millions de LIT, dans le cadre d'une convention d'excédent avec prime de risque, correspondant à une pratique courante.
Italian[it]
Orbene, è secondo una prassi corrente che la CG Vita affiderebbe alle Generali in particolare la riassicurazione, a concorrenza dell'eccedenza, dei rischi superiori ad un limite di ritenzione fissato in 100 milioni di LIT, nell'ambito di una convenzione di eccedenza con premio di rischio.
Dutch[nl]
CG Vita nu zal zich voor het gedeelte van de risico's dat 100 miljoen LIT te boven gaat, herverzekeren bij Generali op basis van een excedentovereenkomst met risicopremie, wat een courante praktijk is.
Portuguese[pt]
Ora, a CG Vita confia à Generali, nomeadamente, o resseguro, até ao limite do excedente, dos riscos superiores a um limiar fixado em 100 milhões de LIT, no quadro de uma convenção de excedente com prémio de risco, correspondendo a uma prática corrente.
Swedish[sv]
CG Vita skall anförtro Generali återförsäkring av risker som överstiger en fast gräns på 100 miljoner LIT vad avser överskjutande belopp enligt avtal om överskott på riskpremier, vilket överensstämmer med normalt handelsbruk.