Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да решаваме проблема толкова бързо и според мен толкова безотговорно, както би било, ако приемем текста на Съвета утре.
Czech[cs]
Nesmíme s touto záležitostí tak pospíchat a zacházet s ní, podle mého názoru, tak nezodpovědně, jako by tomu bylo v případě, že bychom dokument Rady přijali už zítra.
Danish[da]
Vi må ikke behandle dette spørgsmål for hurtigt og uansvarligt, hvilket efter min opfattelse ville være tilfældet, hvis vi vedtog Rådets tekst i morgen.
German[de]
Wir dürfen mit diesem Thema nicht so schnell und, wie ich finde, so verantwortungslos umgehen, was wir es täten, wenn wir morgen den Text des Rats annähmen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να χειριστούμε αυτό το ζήτημα με τόση ταχύτητα και, κατ' εμέ, τόση ανευθυνότητα, όπως θα συνέβαινε εάν εγκρίναμε αύριο το κείμενο του Συμβουλίου.
English[en]
We must not deal with this issue so quickly and, in my view, so irresponsibly as we would if we adopted the Council's text tomorrow.
Estonian[et]
Me ei peaks käsitlema seda teemat nii kiiresti ja minu arvates ka vastutustundetult, mida tähendaks nõukogu teksti homne vastuvõtmine.
Finnish[fi]
Meidän ei pidä käsitellä tätä kysymystä niin kiireellä ja niin vastuuttomasti kuin tekisimme, jos hyväksyisimme neuvoston tekstin huomenna.
French[fr]
Nous ne devons pas traiter cette question aussi rapidement et, selon moi, de manière aussi irresponsable, ce qui serait le cas si nous adoptons le texte du Conseil demain.
Hungarian[hu]
Nem szabad, hogy olyan rohamtempóban - és véleményem szerint felelőtlenül - foglalkozzunk ezzel a kérdéssel, ahogy azt tennénk, ha holnap elfogadnánk a Tanács szövegét.
Italian[it]
Non possiamo affrontare la questione in modo così rapido e, a mio avviso, irresponsabile, e accettare domani il testo del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Negalime šio klausimo spręsti taip skubotai ir, mano nuomone, taip neatsakingai, kaip pasielgtume jau rytoj priimdami Tarybos tekstą.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam risināt šo jautājumu tik sasteigti un, manuprāt, tik bezatbildīgi, kā tas notiktu, ja mēs rītdien pieņemtu Padomes redakciju.
Dutch[nl]
We moeten niet proberen om deze kwestie snel, en in mijn ogen op onverantwoorde wijze, af te handelen als we morgen de tekst van de Raad aannemen.
Polish[pl]
Nie wolno nam tej kwestii traktować pobieżnie i moim zdaniem nieodpowiedzialnie, a tak by się stało, gdybyśmy jutro przyjęli tekst przygotowany przez Radę.
Portuguese[pt]
Não devemos tratar esta questão tão depressa e, a meu ver, de uma maneira tão irresponsável como acontecerá se aprovarmos o texto do Conselho amanhã.
Romanian[ro]
Nu trebuie să abordăm această problemă repede și, în opinia mea, în mod iresponsabil, de parcă am adopta textul Consiliului mâine.
Slovak[sk]
Nesmieme sa touto vecou zaoberať tak rýchlo a - podľa môjho názoru - tak nezodpovedne, čo by sme spravili, keby sme text Rady zajtra prijali.
Slovenian[sl]
Tega vprašanja ne smemo obravnavati tako hitro, tako neodgovorno, kot bi ga, če bi jutri sprejeli besedilo Sveta.
Swedish[sv]
Vi får inte hantera frågan så snabbt, och i mina ögon, oansvarigt att vi antar rådets text i morgon.