Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hemele sal nie bloot die domein van voëls wees nie, maar sal gevul wees met krygsvliegtuie, vuurpyle en ruimtetuie.
Arabic[ar]
فالسموات لن تكون مجرد منطقة للطيور، ولكنها ستمتلئ من الطائرات الحربية، الصواريخ، والمسابر الفضائية.
Bemba[bem]
Imyulu tayakabe fye bwikalo fya fyuni, lelo ikesulamo ne ndeke sha nkondo, amaroketi, no kufwailisha kwa mu lwelele.
Cebuano[ceb]
Ang kalangitan dili lamang mahimong dapit sa mga langgam, apan sila mapuno sa mga ayroplanong iggugubat, mga roket, ug mga kasangkapang nagasusi sa wanang.
Czech[cs]
Nebudou prostě říší ptáků, ale budou plné válečných letounů, raket a kosmických sond.
Danish[da]
Himlene vil ikke kun være fuglenes hjemsted. De vil også være fyldt med krigsfly, raketter og satellitter.
German[de]
Die Himmel werden nicht mehr nur den Vögeln vorbehalten sein; auch Kriegsflugzeuge, Raketen und Satelliten werden dort in großer Zahl ihre Bahn ziehen.
Efik[efi]
Ikpaenyọn̄ ididịghe ebietidụn̄ inuen ikpọn̄îkpọn̄, edi mmọ ẹyeyọhọ ye mme ubomofụm ekọn̄, rocket, ye mme n̄kpọ uda ndụn̄ọde ikpaenyọn̄.
Greek[el]
Οι ουρανοί δεν θα κατοικούνται μόνο από πουλιά, αλλά θα γεμίσουν από πολεμικά αεροπλάνα, πυραύλους και διαστημικά εξερευνητικά οχήματα.
English[en]
The heavens will not simply be the domain of birds, but they will be filled with warplanes, rockets, and space probes.
Spanish[es]
Los cielos no serán ya solamente el dominio de las aves; habrá en ellos muchos aviones militares, cohetes y sondas espaciales.
Estonian[et]
Taevas ei ole enam ainult lindude jaoks, vaid see on täis sõjalennukeid, rakette ja kosmosesse lennutatud satelliite.
Finnish[fi]
Taivas ei tulekaan olemaan enää pelkkä lintujen olinpaikka, vaan se tulee olemaan täynnä sotalentokoneita, raketteja ja avaruustutkimusvälineitä.
French[fr]
Les cieux ne seront pas seulement le domaine des oiseaux; ils seront sillonnés par des avions de guerre, des fusées et des sondes spatiales.
Hiligaynon[hil]
Ang mga langit indi lamang mangin puluy-an sang mga pispis, kundi mapuno ini sang mga eroplano para sa inaway, sing mga raket, kag mga paglagulad sa espasyo.
Hungarian[hu]
Az egek nem egyszerűen a madarak birodalma, hanem tele lesznek harci repülőgépekkel, rakétákkal és űrszondákkal.
Indonesian[id]
Langit tidak akan menjadi wilayah dari burung-burung saja, tetapi akan dipenuhi dengan pesawat-pesawat tempur, roket-roket, serta satelit-satelit di ruang angkasa.
Iloko[ilo]
Dagiti langit saanto laengen a pagturayan dagiti billit, no di ket mapnodanto kadagiti eroplano a pakigubat, rockets, ken lugan ti law-ang.
Italian[it]
I cieli non saranno semplicemente dominio degli uccelli, ma saranno pieni di aerei da guerra, razzi e sonde spaziali.
Korean[ko]
하늘은 단순히 새들의 영역이 아니라, 군용기와 로켓 그리고 우주 탐사기로 가득 차게 될 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy ho toerana fonenan’ny vorona fotsiny ihany ny lanitra, fa hofenoin’ny fiaramanidina mpanao ady, ny bala afomanga ary ny fitaovana fandinihana ny eny amin’ny habakabaka.
Norwegian[nb]
Den vil ikke bare være fuglenes domene; den vil være fylt med krigsfly, raketter og romsonder.
Dutch[nl]
De hemelen zullen niet louter het domein van vogels zijn, maar ze zullen gevuld zijn met gevechtsvliegtuigen, raketten en ruimtesondes.
Nyanja[ny]
Miyamba sidzakhala kokha malo okhala mbalame, koma idzadzazidwa ndi ndege zankhondo, maroketi, ndi kufufuza kutali m’mlengalenga.
Polish[pl]
Przestanie być wyłącznie domeną ptaków, bo pojawi się w nim bez liku samolotów wojskowych, rakiet i sond kosmicznych.
Portuguese[pt]
Os céus não seriam simplesmente o domínio dos pássaros, mas estariam cheios de aviões de guerra, foguetes e sondas espaciais.
Slovak[sk]
Nebudú už len ríšou vtákou, ale budú plné vojnových lietadiel, rakiet a kozmických sond.
Samoan[sm]
O le a lē toe avea le lagi ma mea e nonofo ai na o manulele, ae o le a faatumuina i vaalele tau, roketi, ma vaa suesue o le vateatea.
Shona[sn]
Matenga haasati achizongova zvawo nzvimbo yeshiri, asi achazadzwa nendege dzehondo, zvitundu mutsere mutsere, uye kuongorora muchadenga.
Sranan Tongo[srn]
Den heymel no o de wwan na kontren fu fowru, ma den ben sa kon furu nanga feti-opolangi, raket nanga ruimtesonde.
Southern Sotho[st]
Maholimo e ke ke ea e-ba feela sebaka se laoloang ke linonyana, empa a tla tlala lifofane tsa ntoa, lirokete, le lifofa-sebakeng tse romellang boitsebiso bo tsoang sebakeng.
Swedish[sv]
Himlarna kommer inte bara att vara fåglarnas domäner, utan de kommer att vara fulla av krigsflygplan, raketer och rymdsonder.
Swahili[sw]
Mbingu hazitakuwa milki ya nyuni tu, bali zitajawa na ndege za vita, roketi, vipekuzi vya anga za juu.
Thai[th]
ฟ้า สวรรค์ จะ ไม่ เป็น เพียง อาณา เขต ของ พวก นก เท่า นั้น แต่ ท้องฟ้า จะ เต็ม ด้วย เครื่องบิน รบ จรวด และ ยาน สํารวจ อวกาศ.
Tagalog[tl]
Ang kalangitan ay hindi lamang magiging dakong nililiparan ng mga ibon, kundi mapupuno rin ng mga eroplanong pandigma, mga raket, at mga manggagalugad sa kalawakan.
Tswana[tn]
Magodimo ga a kitla a nna fela bonno jwa dinonyane, mme a tla tlala ka difofane tsa ntwa, dirokete, le dilo dingwe tse di phunyeletsang loapi.
Tsonga[ts]
Matilo a ma nga vi xivandlha xa tinyenyana ntsena, kambe ya ta tala hi swihaha-mpfhuka swa nyimpi, tirhokete ni swilo swo valanga mpfhuka.
Xhosa[xh]
Amazulu awayi kuba yindawo yeentaka nje kuphela, kodwa aya kuzaliswa ziinqwelo-moya zemfazwe, ziziphekepheke, nangoosomajukujuku abenza uphando.
Zulu[zu]
Amazulu ngeke nje esaba indawo yezinyoni, kodwa ayogcwala izindiza zempi, amarokhethi, nezinto ezitshuza emkhathini.