Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Северните части на корейския полуостров са се превърнали в едно огромно гето, в което са затворени милиони корейци, който при милитаристичната администрация на техния режим могат единствено да мечтаят за свободен живот.
Czech[cs]
Na sevru Korejského poloostrova tak vzniklo jedno obrovské ghetto, v němž jsou uvězněny miliony Korejců, kteří mohou pod militantní správou svého režimu o svobodném životě jen snít.
Danish[da]
Den nordlige del af Den Koreanske Halvø er blevet en enorm ghetto, hvor millioner af koreanere, der under det militaristiske styre kun drømme om et frit liv, holdes indespærret.
German[de]
Der Norden der koreanischen Halbinsel ist zu einem riesigen Ghetto geworden, in dem Millionen Koreaner eingesperrt sind, die unter der militaristischen Regierung ihres Regimes von einem freien Leben nur träumen können.
Greek[el]
Το βόρειο τμήμα της κορεατικής χερσονήσου έχει μετατραπεί σε τεράστιο γκέτο, όπου εκατομμύρια Κορεάτες είναι φυλακισμένοι και, υπό τη στρατοκρατική διοίκηση του καθεστώτος τους, η ελεύεθρη ζωή αποτελεί για αυτούς μόνο όνειρο.
English[en]
The north of the Korean peninsula has become an enormous ghetto, incarcerating millions of Koreans, who, under the militaristic administration of their regime, can only dream of a free life.
Spanish[es]
El norte de la península coreana se ha convertido en un gueto enorme, con millones de coreanos encarcelados que, bajo la administración militarista de su régimen, sólo pueden soñar con una vida libre.
Estonian[et]
Korea poolsaare põhjaosa on muutunud tohutuks getoks, kus hoitakse vangis miljoneid korealasi, kes militaristliku režiimi all võivad vaid unistada vabast elust.
Finnish[fi]
Korean niemimaan pohjoisosasta on tullut valtava getto, johon on suljettu miljoonia korealaisia. He voivat hallintojärjestelmänsä militaristisen hallinnon alla vain uneksia vapaasta elämästä.
French[fr]
Le nord de la péninsule coréenne est devenu un énorme ghetto, où sont prisonniers des millions de Coréens qui, sous l'administration militariste de leur régime, ne peuvent que rêver de liberté.
Hungarian[hu]
A Koreai-félsziget északi része egy hatalmas gettóvá vált, ahol koreaiak milliói vannak bebörtönözve, akik a rendszer militarista irányítása alatt csak álmodozhatnak egy szabad életről.
Italian[it]
La penisola nordcoreana è diventata un enorme ghetto al cui interno sono rinchiusi milioni di coreani che sotto l'amministrazione militaristica del loro regime possono solo sognare una vita libera.
Lithuanian[lt]
Korėjos pusiasalio šiaurtapo milžinišku getu, kuriame kalinami milijonai korėjiečių, dėl režimo karinės administracijos galinčių tik pasvajoti apie laisvą gyvenimą.
Latvian[lv]
Korejas pussalas ziemeļi ir kļuvuši par milzīgu geto, ieslogot miljoniem korejiešu, kuri valsts režīma militārās vadības pakļautībā var tikai sapņot par brīvu dzīvi.
Dutch[nl]
In het noordelijk deel van het Koreaanse schiereiland is een enorm getto ontstaan waarin voor de miljoenen Koreanen die daarin zijn opgesloten en die gebukt gaan onder de militaristische gesel van hun regime, een leven in vrijheid slechts een verre droom is.
Polish[pl]
Północ Półwyspu Koreańskiego stała się ogromnym gettem, w którym więzi się miliony Koreańczyków mogących jedynie marzyć o wolnym życiu z uwagi na militarystyczną administrację reżimu.
Portuguese[pt]
O norte da Península Coreana é um enorme gueto onde estão encarcerados milhões de coreanos, que, governados por um regime militarista, não podem fazer mais do que sonhar com uma vida livre.
Romanian[ro]
Nordul peninsulei coreene a devenit un ghetou enorm, încarcerând milioane de coreeni care, sub administrația militaristă a regimului lor, pot doar să viseze la o viață liberă.
Slovak[sk]
Na severe Kórejského polostrova tak vzniklo jedno obrovské geto, v ktorom sú uväznené milióny Kórejčanov, ktorí môžu pod militantnou správou svojho režimu o slobodnom živote iba snívať.
Slovenian[sl]
Sever Korejskega polotoka je postal ogromen geto, kjer je zaprtih več milijonov Korejcev, ki lahko v okviru militarističnega upravljanja njihovega režima le sanjajo o svobodnem življenju.
Swedish[sv]
Norra Koreahalvön har blivit ett enormt ghetto där miljoner koreaner hålls fängslade och endast kan drömma om ett liv i frihet.