Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че финансовите институции оповестяват и „тактически предлагат“ част от промените, които извършват в политиката си за възнагражденията, по-конкретно за своите директори[21], все още няма никаква или почти никаква информация за индивидуалните възнаграждения на по-ниско равнище и за структурата им.
Czech[cs]
Ačkoliv finanční instituce komunikují externě a „takticky upozorňují“ na určité změny politiky odměňování, zejména v případě členů správních orgánů[21], dosud je k dispozici či zveřejněno pouze velmi málo informací o individuálním odměňování na nižší úrovni a o struktuře odměn, nebo tyto informace nejsou vůbec dostupné.
Danish[da]
Selv om de finansielle virksomheder udadtil informerer om visse ændringer i deres aflønningspolitik, især med hensyn til medlemmer af ledelsen[21], og foretager "taktisk markedsføring", er der endnu meget få eller slet ingen oplysninger om den enkeltes aflønning på et lavere niveau og om aflønningsstrukturen.
German[de]
Die Finanzinstitute machen zwar einige Änderungen ihrer Vergütungspolitik nach außen hin werbewirksam bekannt – insbesondere im Zusammenhang mit der Vergütung von Mitgliedern der Unternehmensleitung[21] – es sind jedoch nur sehr wenige oder keine Informationen zu Vergütungen einzelner Mitarbeiter auf niedrigeren Ebenen sowie zu deren Struktur verfügbar bzw. offengelegt worden.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ανακοινώνονται προς τα έξω και «προβάλλονται μεθοδευμένα» κάποιες αλλαγές στην πολιτική αποδοχών τους, ιδίως όσον αφορά τα διοικητικά στελέχη τους[21], οι πληροφορίες που είναι διαθέσιμες ή δημοσιοποιούνται σχετικά με τις ατομικές αποδοχές σε πιο χαμηλόβαθμο επίπεδο και σχετικά με τη διάρθρωση των αποδοχών αυτών είναι ελάχιστες έως ανύπαρκτες.
English[en]
Although financial institutions are communicating externally and "tactically marketing" some remuneration policy changes, in particular for their directors[21], very little or no information is yet available or disclosed on individual remuneration at a lower level and on its structure.
Spanish[es]
Pese a que las entidades financieras están dando a conocer algunos de los cambios en las políticas de remuneración y llevando a cabo un «marketing táctico» al respecto, en particular por lo que respecta a sus consejeros[21], aún se dispone de poca o de ninguna información sobre la remuneración individual a un nivel inferior, y sobre su estructura.
Estonian[et]
Kuigi finantseerimisasutused jagavad teavet ja nö turustavad taktikaliselt mõningaid palgapoliitikasse tehtud muudatusi, eelkõige haldus-, juhtiv- või järelevalveorgani liikmete palgapoliitikasse tehtud muudatusi,[21] ei ole veel avalikustatud teavet üksikisikute töötasu ja palgastruktuuri kohta madalamal tasemel või on seda tehtud väga vähe.
Finnish[fi]
Vaikka rahoituslaitokset tiedottavat asioista ulkoisesti ja ”markkinoivat taktisesti” joitakin palkka- ja palkkiopolitiikan muutoksia etenkin johtajiensa osalta[21], toistaiseksi tietoa ei ole saatavilla tai sitä on annettu hyvin vähän alemman portaan yksittäisten henkilöiden palkoista ja palkkioista sekä niiden rakenteesta.
French[fr]
Les établissements financiers mettent en place une communication externe et un «marketing tactique» de certaines modifications de la politique de rémunération, notamment celle qui s'applique à leurs administrateurs[21], mais ils ne publient ou rendent disponibles que très peu ou pas d'informations en ce qui concerne la rémunération individuelle à un niveau inférieur et sa structure.
Hungarian[hu]
Habár a pénzügyi intézmények külső kommunikációja és taktikai marketingje tartalmaz némi javadalmazáspolitikai változtatást, különösen az igazgatóik tekintetében[21], az alacsonyabb szinteken történő egyéni javadalmazásról és annak szerkezetéről nem vagy csak kevés információ érhető el illetve lett közzétéve.
Italian[it]
Anche se gli istituti finanziari stanno già comunicando all’esterno ed effettuando un “marketing tattico” di alcuni cambiamenti nelle politiche retributive, in particolare concernenti gli amministratori[21], le informazioni disponibili sulle singole retribuzioni ai livelli inferiori e sulla struttura del sistema sono ancora poche, se non addirittura nulle.
Lithuanian[lt]
Nors finansų įstaigos apie kai kuriuos atlyginimų nustatymo politikos pokyčius, visų pirma susijusius su direktorių atlyginimu[21], praneša rinkai ir juos taktikos sumetimais „parduoda“, apie individualius žemesnio lygio darbuotojų atlyginimus arba jų struktūrą vis dar pateikiama labai mažai informacijos arba jos nepateikiama visai.
Latvian[lv]
Kaut arī finanšu iestādes sniedz publiskus paziņojumus un “taktiski reklamē” dažas izmaiņas atlīdzības politikā, jo īpaši attiecībā uz direktoriem[21], pagaidām ir pieejama vai darīta zināma ļoti neliela daļa informācijas par zemāka ranga darbinieku individuālo atlīdzību un tās struktūru, vai arī šāda informācija nav pieejama vai darīta zināma vispār.
Maltese[mt]
Għalkemm l-istituzzjonijiet finanzjarji qed jikkomunikaw esternament u "jikkumerċjalizzaw b'mod tattiku" uħud mill-bidliet politiki tar-rimunerazzjoni, partikolarment għad-diretturi tagħhom[21], hemm ftit ħafna jew xejn informazzjoni disponibbli jew żvelata dwar ir-rimunerazzjoni individwali f'livell aktar baxx u dwar l-istruttura tagħha.
Dutch[nl]
Hoewel financiële instellingen naar de buitenwereld toe mededelingen doen over een aantal veranderingen in hun beloningsbeleid en er tactisch gebruik van maken voor marketingdoeleinden, in het bijzonder wat de bezoldiging van hun bestuurders betreft[21], stellen zij nog altijd weinig of geen informatie ter beschikking over individuele beloningen op lagere niveaus en over de structuur van hun beloningsbeleid.
Polish[pl]
Mimo że instytucje finansowe informują ogół społeczeństwa o pewnych zmianach polityki wynagrodzeń i prowadzą „taktyczny marketing” tych zmian, w szczególności w przypadku swoich dyrektorów[21], informacje na temat indywidualnych wynagrodzeń na niższych poziomach zatrudnienia oraz na temat struktury tych wynagrodzeń są prawie albo w ogóle niedostępne lub nieujawniane.
Portuguese[pt]
Apesar de essas instituições estarem, por razões de « marketing táctico», a comunicar com o exterior e a efectuar algumas alterações na política de remuneração, nomeadamente para os seus administradores[21], é pouca ou nenhuma, por enquanto, a informação disponível ou divulgada sobre a estrutura de remuneração e sobre a remuneração individual abaixo do administrador.
Romanian[ro]
Deși instituțiile financiare comunică în exterior și „prezintă tactic” unele modificări ale politicilor de remunerare, în special în cazul directorilor[21], informațiile disponibile sau publice sunt puține sau lipsesc cu desăvârșire în ceea ce privește remunerațiile individuale la un nivel inferior sau structurile acestora.
Slovak[sk]
Aj keď finančné inštitúcie informujú navonok o niektorých zmenách politiky odmeňovania, predovšetkým v súvislosti s ich riadiacimi pracovníkmi[21], a „takticky ich uvádzajú na trh“, zatiaľ je k dispozícii alebo je zverejnených veľmi málo alebo žiadne informácie o individuálnom odmeňovaní na nižšej úrovni.
Slovenian[sl]
Čeprav finančne institucije navzven komunicirajo o nekaterih spremembah plačne politike (zlasti za direktorje[21]) in jih „taktično tržijo“, je razpoložljivih ali razkritih zelo malo ali celo nič informacij o individualnih prejemkih na nižji ravni ali o njihovi sestavi.
Swedish[sv]
20] Även om finansinstituten i sin externa kommunikation ”taktiskt marknadsför” vissa förändringar av ersättningspolicyn, särskilt för ledande befattningshavare[21], är den information som finns tillgänglig eller som lämnas ut om individuella ersättningar på lägre nivå och om strukturen hos sådana ersättningar mycket knapphändig eller obefintlig.