Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, ҳара ҳҽазаҳшәоит ахынраалара аарԥшра, уи еснагь ишымариамгьы».
Acoli[ach]
Dok bene watemo nyuto mwolo kadi bed ni i kine mukene pe yot.”
Afrikaans[af]
En ons probeer ook om nederigheid aan die dag te lê, al is dit nie altyd maklik nie.”
Amharic[am]
ትሕትና ለማሳየትም ጥረት እናደርጋለን፤ እርግጥ ይህን ማድረግ ቀላል የማይሆንባቸው ጊዜያት አሉ።”
Arabic[ar]
كَمَا نُحَاوِلُ إِظْهَارَ ٱلتَّوَاضُعِ، مَعَ أَنَّنَا نَسْتَصْعِبُ ذٰلِكَ أَحْيَانًا».
Aymara[ay]
Purapat altʼat chuymampi uñjasiñatakis wal chʼamachasipjjarakta” sasa.
Azerbaijani[az]
Həmişə asan olmasa da, çalışırıq ki, bu xüsusiyyəti yaddan çıxarmayaq».
Central Bikol[bcl]
Asin pinagmamaigutan mi man na ipahiling an kapakumbabaan, dawa bako iyan pirming pasil.”
Bemba[bem]
Kabili tulesha ukuba abaiceefya, nangu ca kuti te lyonse canguka ukulanga iyi mibele.”
Bulgarian[bg]
Опитваме се да проявяваме и смирение, макар че това не винаги е лесно.“
Bangla[bn]
আর আমরা নম্রতা দেখানোরও চেষ্টা করেছি, যদিও তা সবসময় সহজ ছিল না।”
Catalan[ca]
També intentem demostrar humilitat, tot i que no sempre és fàcil».
Cebuano[ceb]
Ug gisulayan usab namo ang pagpakitag pagkamapainubsanon, bisag dili kini kanunayng sayon.”
Chuukese[chk]
Me aua sótun le pwáraatá tipetekison, inaamwo ika fán ekkóch a weires.”
Chokwe[cjk]
Nawa twakweseka kulipalumwisa chipwe ngwe chakupwa chikalu kulinga chocho.”
Czech[cs]
A taky pracujeme na pokoře, i když to občas není jednoduché.“
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне эпир хамӑра кӗҫӗне хума тӑрӑшатпӑр, анчах та ҫакна тума яланах ҫӑмӑл мар».
Danish[da]
Vi prøver også at vise ydmyghed, selvom det ikke altid er let.”
German[de]
Außerdem versuchen wir demütig zu sein, auch wenn es nicht immer leicht ist.“
Efik[efi]
Imesidomo ndisụhọde idem n̄ko kpa ye oro mîsimemke utom.”
Greek[el]
Προσπαθούμε επίσης να δείχνουμε ταπεινοφροσύνη, αν και δεν είναι πάντα εύκολο».
English[en]
And we have also tried to show humility, even though it isn’t always easy.”
Spanish[es]
Y también intentamos mostrar humildad, aunque no siempre sea fácil”.
Estonian[et]
Samuti oleme püüdnud olla alandlikud, ehkki see pole alati kerge.”
Persian[fa]
همین طور ما تلاش میکنیم، متواضع باشیم، با این که همیشه آسان نیست.»
Finnish[fi]
Olemme myös pyrkineet osoittamaan nöyryyttä, vaikkei se olekaan aina helppoa.”
Fijian[fj]
Keirau saga me keirau dau yalomalumalumu ke mani dredre mada ga.”
French[fr]
Nous nous efforçons aussi, même si ce n’est pas toujours facile, de faire preuve d’humilité. »
Gilbertese[gil]
Ao ti a tia naba ni kataia ni kaotiota te nanorinano, e ngae ngkana e aki bebete karaoana n taai nako.”
Guarani[gn]
Ha avei roñehaʼãmbaite rohechauka oreumildeha, sapyʼánte ijetuʼúramo jepe upéva”.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, ભલે અમુક વાર નમ્રતાથી વર્તવું અઘરું લાગે પણ અમે હંમેશાં એ રીતે વર્તવાનો પ્રયત્ન કરીએ છીએ.’
Gun[guw]
Podọ mí ko sọ tẹnpọn nado nọ do mẹdezewhè hia, dile etlẹ yindọ e ma nọ bọawu to whelẹponu.”
Hebrew[he]
ואנו משתדלים גם לגלות שפלות רוח, למרות שזה לא תמיד קל”.
Hiligaynon[hil]
Kag ginapanikasugan man namon nga ipakita ang pagkamapainubuson bisan indi ini pirme mahapos.”
Hiri Motu[ho]
Bona ai hekwarahi lalomanau ai hahedinaraia, ena be nega haida unai ai karaia be auka.”
Croatian[hr]
Osim toga, trudimo se biti ponizni, mada nam to nije uvijek lako.”
Haitian[ht]
E nou fè efò pou n demontre imilite, menm lè sa pa toujou fasil.”
Armenian[hy]
Բացի այդ, մենք միշտ փորձում ենք խոնարհություն դրսեւորել, թեեւ դա միշտ չէ, որ հեշտ է լինում»։
Western Armenian[hyw]
Եւ մենք նաեւ փորձած ենք խոնարհութիւն ցոյց տալ, թէպէտ որ միշտ ալ դիւրին չէ»։
Indonesian[id]
Dan kami juga berusaha tunjukkan kerendahan hati, meski tak selalu mudah.”
Igbo[ig]
Anyị na-agbakwa mbọ adị umeala n’obi n’agbanyeghị na ọ naghị adị mfe mgbe niile.”
Iloko[ilo]
Inkagumaanmi met nga ipakita ti kinapakumbaba, uray no saan a kanayon a nalaka.”
Icelandic[is]
Og við höfum líka reynt að sýna auðmýkt þó að það sé ekki alltaf auðvelt.“
Isoko[iso]
Yọ ma be hae daoma wo omaurokpotọ kẹ ohwohwo, dede nọ ẹsikpobi onana o rẹ jọ lọlọhọ kẹ omai hi.”
Italian[it]
E abbiamo anche cercato di mostrare umiltà, benché non sia sempre facile”.
Georgian[ka]
ჩვენ ვცდილობთ, რომ თავმდაბლობაც გამოვავლინოთ, თუმცა ეს ყოველთვის ადვილი არ არის“.
Kamba[kam]
Na nĩtũtataa twĩthĩwe na wĩnyivyo, o na kau ti laisi mavinda onthe.”
Kongo[kg]
Diaka, beto ke salaka bikesa ya kuvanda bantu ya kudikulumusa, ata yo ke vandaka ve pete ntangu yonso.”
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ tũgeragia gũkorũo na wĩnyihia, o na gũtuĩka ndũkoragwo ũrĩ ũndũ mũhũthũ hĩndĩ ciothe.”
Kuanyama[kj]
Notwa kendabala yo okuulika elininipiko nonande haalushe shipu.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, кейде қиынға соқса да, кішіпейіл болуға тырысамыз”,— деп қосты.
Kannada[kn]
ದೀನತೆ ತೋರಿಸುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.”
Korean[ko]
그리고 항상 쉬운 일은 아니지만 우리는 겸손을 나타내려고 노력합니다.”
Konzo[koo]
Kandi thukalengaho erikangania omubere w’eriyikehya, nomwakine indi si kyolho mughulhu wosi.”
Kaonde[kqn]
Kabiji kimye kyonse twibikako kwikala na muchima wa kwipelula, nangwa kya kuba kechi kyapela ne.”
Krio[kri]
Ɛn wi kin tray bak fɔ put wisɛf dɔŋ, pan ɔl we i nɔ kin izi.”
Southern Kisi[kss]
Vɛlɛ, miŋ kindiŋ lɔɔlɔɔ le tuisiŋndo chɔmndo, mi che bɛɛ naa icho suɛi bɛɛŋ bɛɛŋ le ndi tosaa le.”
Kwangali[kwn]
Ntani twa hetekera ko kulikida elinunupiko, nampili ngomu ya dira kukara ureru.”
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, кээде оңойго турбаса да, момун болгонго аракет кылабыз»,— деп кошумчалайт.
Ganda[lg]
Ate era tufubye okwoleka obwetoowaze, wadde ng’ekyo ebiseera ebimu tekibadde kyangu.”
Lozi[loz]
Mi hape lu likile ku bonisa kalemeno ka buikokobezo, nihaike kuli ku eza cwalo kamita ku taata.”
Lithuanian[lt]
Taip pat visada stengiamės rodyti nuolankumą, nors tai ir nelengva.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi tuloñanga bukomo bwa kwikala betyepeje, nansha byokekyadipo kipēla nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi badienzeje bua kuikala ne budipuekeshi nansha mudibi kabiyi bitekete misangu yonso.”
Luvale[lue]
Tunafwilanga nawa kupwa namuchima wakuvova, numba tuhu chapwa chachikalu lwola lumwe.”
Lunda[lun]
Nawa twafwilaña cheñi kwikala adizoza hela chakwila hichuma chakala.”
Luo[luo]
Kendo wasetemo mondo wabed gi kido mar bolruok, kata obedo ni seche moko bedo gi kidono ok yot.”
Latvian[lv]
Turklāt mēs cenšamies būt pazemīgi, kaut arī tas ne vienmēr ir viegli.”
Morisyen[mfe]
Ek nou’nn fer zefor osi pou montre limilite, mem si li pa touletan fasil.”
Malagasy[mg]
Miezaka manetry tena koa izahay, na tsy mora foana aza izany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya tukaezya ukulanga ukuicefya, nanti icakuti citangupala ukucita vivyo lyonsi.”
Marshallese[mh]
Im kõmro ej bar kate kõmro ñan kwal̦o̦k ettã bõro, meñe ejjab aolep iien epidodo ñan kwal̦o̦ke.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, се трудиме да покажуваме понизност, иако тоа не е секогаш лесно“.
Malayalam[ml]
താഴ്മ കാണി ക്കാ നും ഞങ്ങൾ ശ്രമി ച്ചി രു ന്നു. എല്ലായ്പോ ഴും അത് അത്ര എളുപ്പ മ ല്ലാ യി രു ന്നു താ നും.”
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d modgd n bɩɩsda sik-m-menga, baa rẽ sẽn mi n pa nana wã.”
Malay[ms]
Kami juga cuba menunjukkan kerendahan hati walaupun hal itu tidak mudah.”
Norwegian[nb]
Og vi har også prøvd å vise ydmykhet, selv om det ikke alltid er så lett.»
North Ndebele[nd]
Okunye esizama ukukwenza yikuzithoba, lanxa kunzima kwezinye izikhathi.”
Ndonga[ng]
Otwa li wo twa kambadhala okukala aaifupipiki, nokuli nonando olundji kashi shi oshipu.”
Lomwe[ngl]
Nave tho ninnawetha wooniherya wiiyeviha, naamwi wiiliwiili ehiri yookhweya.”
Dutch[nl]
En we proberen allebei nederig te zijn, hoewel dat niet altijd makkelijk is.’
Northern Sotho[nso]
Le gona re leka go bontšha boikokobetšo, gaešita le ge go se bonolo ka mehla.”
Nyanja[ny]
Timayesetsanso kukhala odzichepetsa ngakhale kuti zimativuta nthawi zina.”
Nyaneka[nyk]
Iya tupu tulinga ononkhono mbokukala nomutima weliola, namphila pamwe tyahapepukile.”
Nyankole[nyn]
Kandi tuteireho kworeka obucureezi, n’obu kiraabe obumwe kitoorobi.”
Nzima[nzi]
Yɛɛ eza yɛbɔ mɔdenle kɛ yɛbanyia mɛlɛbɛnwoaze, ɔnva nwo kɛ ɔyɛ a ɔyɛ se la.”
Oromo[om]
Kana malees, yeroo hunda salphaa taʼuu baatus, amala gad of deebisuus argisiisuuf ni yaalla” jetteetti.
Ossetic[os]
Стӕй ма фӕархайӕм, цӕмӕй сӕрныллӕг уӕм, кӕд уый алкӕд ӕнцон нӕ вӕййы, уӕддӕр».
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਅਸੀਂ ਨਿਮਰਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Tan ipapanengneng mi met so inkamapaabeba, anggano aliwan lanang ya mainomay so panggawad satan.”
Papiamento[pap]
I nos tur dos ta purba di ta humilde, maske esei no ta fásil tur biaha.”
Palauan[pau]
Aki dirrek el melasem el olecholt er a klengariourreng, alta tiang a diak lebeot el tekoi.”
Pijin[pis]
And mitufala evritaem trae for hambol, nomata samfala taem datwan hem no isi.”
Polish[pl]
Staramy się też okazywać pokorę, choć nie zawsze przychodzi to łatwo”.
Pohnpeian[pon]
Oh se pil song en kasalehda aktikitik, mehnda ma kaidehn ahnsou koaros e kin mengei.”
Portuguese[pt]
Também tentamos mostrar humildade, embora nem sempre seja fácil.”
Quechua[qu]
Chantapis kʼumuykukoj kanaykupaj kallpachakuyku, chayta ruway mana atikullajtinpis”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na fácil cajpipash siempremi humilde cashcata ricuchingapaj randimanda esforzarinchi” nishpa.
Rundi[rn]
Turagerageza kandi kugaragaza ukwicisha bugufi, naho nyene bitama vyoroshe.”
Ruund[rnd]
Ni tusadin kand usu wa kumekesh kwikepish, chikalap nchik anch chiswapelap.”
Romanian[ro]
Ne străduim să manifestăm şi umilinţă, chiar dacă nu e întotdeauna uşor”.
Russian[ru]
Помимо этого, мы стараемся проявлять смирение, хотя это и не всегда легко».
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, twagiye tugerageza kwicisha bugufi, nubwo buri gihe atari ko biba byoroshye.”
Sena[seh]
Pontho tisayeserambo kupangiza kucepeseka, maseze midzidzi inango pisanentsa.”
Sango[sg]
Nga e gi ti sara tere ti e kete atâa so a yeke lakue kete ye pëpe.”
Sinhala[si]
සමහර වෙලාවට ටිකක් අමාරු වුණත් නිහතමානීව වැඩ කරන්නත් අපි උත්සාහ කළා.”
Sidamo[sid]
Qoleno, woˈmanka wote shota ikka hoogirono shooshaqoota ikkate woˈnaalleemmo” yitino.
Slovak[sk]
Sonja s tým súhlasí a dodáva: „Nevyhnutná je láskavosť a učíme sa prejavovať aj pokoru, hoci to nie je vždy ľahké.“
Slovenian[sl]
Prizadevava si biti tudi ponižna, čeprav to ni vedno lahko.«
Samoan[sm]
Ua ma taumafai e faaalia le lotomaulalo e ui e lē faigofie.”
Shona[sn]
Uye tinoedzawo kuva vanhu vanozvininipisa kunyange zvazvo dzimwe nguva zvisiri nyore.”
Songe[sop]
Na atusangula dingi bwa kwikala na kwiyisha, sunga mbyabya, nta mbibofule nya.”
Albanian[sq]
Gjithashtu jemi përpjekur të tregojmë përulësi, edhe pse nuk është gjithnjë kollaj.»
Serbian[sr]
Takođe, trudimo se da pokazujemo poniznost, iako to ponekad nije lako.“
Sranan Tongo[srn]
Wi pruberi tu fu sori sakafasi aladi a no makriki ala ten fu du dati.”
Swati[ss]
Setama nekutfobelana, ngisho nobe ngaletinye tikhatsi kungasimelula.”
Southern Sotho[st]
’Me re lula re leka ho bonahatsa boikokobetso, le hoja ka linako tse ling ho se bonolo.”
Swedish[sv]
Vi jobbar också på vår ödmjukhet, även om det inte alltid är så lätt.”
Swahili[sw]
Na tumejitahidi pia kuonyesha unyenyekevu, hata ingawa si rahisi kufanya hivyo sikuzote.”
Congo Swahili[swc]
Tena, tumejikaza kuonyesha sifa ya unyenyekevu, hata kama haiko mwepesi kila mara kufanya hivyo.”
Tetun Dili[tdt]
Ami naʼin-rua sempre hatudu haraik-an ba malu, maski la fasil atu halo nuneʼe.”
Telugu[te]
అంతేకాక, కొన్నిసార్లు కష్టమైనా మేమిద్దరం వినయం చూపించడానికి కృషి చేశాం” అని చెప్పింది.
Tajik[tg]
Боз мо кӯшиш мекунем, ки фурӯтаниро зоҳир кунем, ҳарчанд ин на ҳамеша осон аст».
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሳዕ ቀሊል እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ትሕትና ኸነርኢ ኸኣ ንጽዕር ኢና” በለት።
Tiv[tiv]
Shi ka se nongo kpoghuloo se hiden a iyol ijime shin er ashighe kpishi ka i lu zange ga nahan kpaa.”
Turkmen[tk]
Käte aňsat bolmasa-da, biz kiçigöwünli bolmaga hem jan edýäris» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinisikap din naming magpakita ng kapakumbabaan, kahit hindi ito laging madali.”
Tetela[tll]
Sho salaka la wolo dia monga la ndjakitshakitsha kaanga mbele keema wɔdu nsala dui sɔ.”
Tswana[tn]
E bile gape re lekile go nna boikokobetso, le fa ka dinako dingwe go se motlhofo go dira jalo.”
Tongan[to]
Pea kuó ma toe feinga ke fakahāhā ‘a e anga-fakatōkilaló, neongo ‘oku ‘ikai ke faingofua ma‘u pē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso tiyesesa kujiyuyuwa chinanga kuti vakusuzga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi twasoleka kutondezya kulicesya, nokuba kuti talili lyoonse nocili cuuba-uba kucita boobo.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mitupela i traim long bihainim pasin daun maski sampela taim i hatwok.”
Turkish[tr]
Ayrıca her zaman kolay olmasa da alçakgönüllülük göstermek için çaba harcıyoruz.”
Tsonga[ts]
Naswona hi tlhela hi ringeta ku titsongahata hambileswi minkarhi yin’wana swi nga oloviki.”
Tswa[tsc]
Niku hi ti karatela ku kombisa kutikoramisa, hambu lezi zi kalako zi nga tali ku olova.”
Tatar[tt]
Шулай ук без басынкылыкны, авыр булса да, күрсәтергә тырышабыз».
Tumbuka[tum]
Ndiposo tikulutilira kuŵa ŵakujiyuyura nangauli ntchipusu yayi.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne taumafai foki māua o fakaasi atu te loto maulalo, faitalia me se faigofie faeloa ke fai penā.”
Ukrainian[uk]
Крім того, ми намагаємось виявляти смиренність, хоча це не завжди легко».
Umbundu[umb]
Tua siatavo oku likolisilako oku lekisa umbombe, ndaño okuti ka ca lelukile oku ci linga.”
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ہم خاکساری ظاہر کرنے کی بھی کوشش کرتے ہیں حالانکہ ایسا کرنا ہمیشہ ہمارے لیے آسان نہیں ہوتا۔“
Venda[ve]
Nahone ro lingedza u sumbedza u ḓiṱukufhadza, naho zwi songo leluwa tshifhinga tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng cố gắng thể hiện tính khiêm nhường, dù không phải lúc nào cũng dễ”.
Makhuwa[vmw]
Ni hiyo ninneererya okhala oowiihiiha, hata vavilaka opaka eyo okathi mukina”.
Wolaytta[wal]
Qassi nu huuphiyaa kawushshiyaageeta gidanawu baaxetida; shin hegaadan oottiyoogee ubbatoo metennaba gidenna.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan nangangalimbasog liwat kami nga magin mapainubsanon, bisan kon diri ito pirme masayon.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe ma toe faigaʼi ke ma fefakahaʼaki ia te agavaivai, logo la ʼe mole ko he meʼa ʼe faigafua tuʼumaʼu.”
Xhosa[xh]
Siye sazama nokuthobeka, nangona bekungasoloko kulula ukwenjenjalo.”
Yao[yao]
Nambosoni tuŵele mkulinjilila kulosya kulinandiya, atamose kuti ndaŵi sine yikusaŵa yakusawusya.”
Yapese[yap]
Maku gamow ma guy rogon ni ngaug ngongolgow u fithik’ e sobut’an’, ni yugu aram rogon ni bay yu ngiyal’ nib mo’maw’.”
Yoruba[yo]
A sì tún sapá láti máa lo ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀, bó tiẹ̀ jẹ́ pé kì í fi gbogbo ìgbà rọrùn.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ kex maʼ chéen chʼaʼabileʼ k-ilik xan k-eʼesik kabal óolal».
Chinese[zh]
我们尽力表现谦卑,虽然有时觉得很难做到。”
Zande[zne]
Na ani naasada kadu na umbasitise a, wa vura duhe vurũ nga si naadunga dedede taata te.”
Zulu[zu]
Siye sazama nokubonisa ukuthobeka, nakuba kungelula ngaso sonke isikhathi.”