Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Δε καταλαβαίνω γιατί γελάτε, δεδομένου ότι θα έχουμε τρομακτικούς και τραγικούς θανάτους στο όχι και τόσο μακρινό μέλλον.
English[en]
I don't get why the two of you are grinning considering we're about to die terribly tragic deaths in the not-so-distant future.
Estonian[et]
Ma ei saa tõesti aru, miks teie kaks irvitate, arvestades fakti, et me kõik oleme suremas kohutavat surma mitte nii väga kauges tulevikus.
Finnish[fi]
En tajua miksi virnuilette - kun kuitenkin me kuolemme lähitulevaisuudessa.
Italian[it]
Non capisco proprio perche'voi due siate cosi'sorridenti considerando il fatto che stiamo per morire in un modo terribilmente tragico in un futuro non cosi'lontano.
Dutch[nl]
Ik snap echt niet waarom jullie twee grijnzen, wetende dat we allemaal zullen sterven in de niet-zo-verre toekomst.
Polish[pl]
Nie wiem, czemu się podśmiewacie, skoro w nie tak dalekiej przyszłości mamy umrzeć tragiczną śmiercią.
Portuguese[pt]
Não percebo porque é que estão os dois a sorrir, considerando o facto que vamos todos morrer de mortes trágicas, num futuro não tão distante.
Romanian[ro]
Nu înţeleg de ce voi doi rânjiţi, având în vedere că toţi am fi putut muri în mod tragic în nu atât de îndepărtatul viitor.
Russian[ru]
Так, я не понимаю чего вы двое так веселитесь, с учетом того, что мы все должны погибнуть трагической смертью в самом недалеком будущем.
Slovak[sk]
Mne naozaj nedochádza, prečo dvaja z vás s úsmevom, zvažujú fakt, že my všetci zomrieme strašnou a tragickou smrťou v nie príliš vzdialenej budúcnosti.
Swedish[sv]
Hur kan ni flina med tanke på att vi kommer dö inom en snar framtid?
Turkish[tr]
Pek uzak olmayan bir gelecekte hepimiz ölecekken neden bu kadar güldüğünüzü merak ediyorum?