Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 ’n Hotelbestuurder het gesê: “Dit is altyd ’n plesier om die Getuies te huisves, want hulle is geduldig, gee hulle samewerking en hulle hou ’n goeie ogie oor hulle kinders.”
Central Bikol[bcl]
11 An manedyer nin sarong hotel nagsabi: “Permi niamong ikinaoogma na padagoson an mga Saksi huli ta sinda mapasensia, nakikokooperar, asin danay nindang binabantayan na marhay an saindang mga aki.”
Bemba[bem]
12 Maneja wa mwi hotela limo alondolwele ukuti: “Lyonse tulaba aba nsansa ukupokelela baNte pa mulandu wa kuti balitekanya, balabombela pamo na ifwe, kabili balaceeceeta abana babo.”
Bulgarian[bg]
11 Управителят на един хотел казал: „Винаги е удоволствие да настаняваме Свидетелите, защото те са търпеливи, сътрудничат и внимателно надзирават децата си.“
Bislama[bi]
12 Las yia, mifala i bin harem sam gudfala tok long ol fasin blong yufala. Be, i gat nid blong kamgud moa long sam samting.
Cebuano[ceb]
11 Ang manedyer sa usa ka hotel miingon: “Makapahimuot kanunay ang pagdawat sa mga Saksi tungod kay sila mapailobon, matinabangon, ug gibantayan nila pag-ayo ang ilang mga anak.”
Czech[cs]
11 Jeden ředitel hotelu prohlásil: „Je mi vždycky potěšením ubytovat svědky, protože jsou trpěliví, spolupracují a dobře si hlídají své děti.“
Danish[da]
12 Det er fortsat vigtigt at huske at overnatningspladsen er for forkyndere og interesserede, der er taget til Silkeborg for at få udbytte af et teokratisk samvær.
German[de]
12 Ein Hotelmanager sagte: „Es ist stets eine Freude, die Zeugen unterzubringen, weil sie geduldig und kooperativ sind und auf ihre Kinder aufpassen.“
Ewe[ee]
12 Amedzrodzeƒedzikpɔla aɖe gblɔ be: “Ðasefowo xɔxɔ nyea dzidzɔ ɣesiaɣi elabena wogbɔa dzi ɖi, wowɔna ɖe mɔfiame dzi, eye woƒe ŋku nɔa wo viwo ŋu.”
Efik[efi]
12 Ete enyene-ebiet kiet ọkọdọhọ ete: “Esidi n̄kpọ inemesịt kpukpru ini ndinọ Mme Ntiense ufọk koro mmọ ẹnyene ime, ẹdiana kiet, ẹnyụn̄ ẹsitịn̄ enyịn ẹse nditọ mmọ.”
Greek[el]
11 Ο διευθυντής ενός ξενοδοχείου δήλωσε: «Είναι πάντοτε χαρά μας να φιλοξενούμε τους Μάρτυρες επειδή πρόκειται για υπομονετικούς και συνεργατικούς ανθρώπους που προσέχουν τα παιδιά τους».
English[en]
12 The manager of a hotel stated: “It is always a pleasure to accommodate the Witnesses because they are patient, cooperative, and they keep a close eye on their children.”
Spanish[es]
12 El gerente de un hotel dijo: “Siempre es un placer alojar a los Testigos, pues son pacientes, cooperadores y vigilan a sus hijos”.
Estonian[et]
11 Ühe hotelli direktor ütles: „Jehoova tunnistajaid majutada on alati väga meeldiv, sest nad on kannatlikud, koostöövalmid ja hoiavad oma lastel hoolsalt silma peal.”
Finnish[fi]
12 Erään hotellin johtaja totesi: ”On aina ilo majoittaa Jehovan todistajia, koska he ovat kärsivällisiä ja yhteistyöhaluisia sekä pitävät tarkoin silmällä lapsiaan.”
French[fr]
12 Le gérant d’un hôtel a déclaré : “ C’est toujours un plaisir d’avoir les Témoins parce qu’ils sont patients, coopératifs et surveillent de près leurs enfants.
Ga[gaa]
12 Gbɔiatoohe nɔkwɛlɔ ko kɛɛ: “Wɔyɛ he miishɛɛ yɛ be fɛɛ mli akɛ wɔɔha Odasefoi lɛ wɔɔhe, ejaakɛ amɛtoɔ amɛtsui shi, ni amɛkɛ mɛi feɔ ekome, ni amɛkwɛɔ amɛbii anɔ jogbaŋŋ.”
Hindi[hi]
१२ एक होटल के मैनॆजर ने कहा: “साक्षियों को ठहरने की जगह देना हमेशा ही एक आनन्द की बात होती है क्योंकि वे धैर्यवान, सहयोगी होते हैं और अपने बच्चों पर कड़ी निगरानी रखते हैं।”
Croatian[hr]
12 Direktor jednog hotela rekao je: “Uvijek je užitak ugostiti Svjedoke jer su oni strpljivi, kooperativni i budno paze na svoju djecu.”
Hungarian[hu]
12 Egy szálloda igazgatója kijelentette: „Mindig öröm a Tanúknak szállást adni, mert türelmesek, együttműködők, és jól szemmel tartják gyermekeiket.”
Indonesian[id]
11 Manajer sebuah hotel menyatakan, ”Selalu menyenangkan untuk menampung Saksi-Saksi krn mereka sabar, mau bekerja sama, dan mereka sungguh-sungguh mengawasi anak-anak mereka.”
Iloko[ilo]
11 Kinuna ti manedyer ti maysa nga otel: “Kanayon a makaparagsak ti mangsangaili kadagiti Saksi agsipud ta naanus, mannakikooperar, ken nasiputda kadagiti annakda.”
Italian[it]
12 Il gestore di un albergo ha detto: “È sempre un piacere ospitare i Testimoni, perché sono pazienti, collaborano e badano ai loro figli”.
Lingala[ln]
12 Moyangeli ya ɔtɛ́lɛ moko alobaki: “Ezalaka ntango nyonso esengo ya komona Batatoli ya Yehova pamba te bazalaka motema pɛtɛɛ, basalaka na bomoko mpe basɛnzɛlaka bana na bango.”
Lozi[loz]
12 Muzamaisi wa hotela n’a bulezi kuli: “Ki ko ku tabisa kamita ku fa malobalo kwa Lipaki bakeñisa kuli ba wile lipilu, ba swalisana, mi ba lisa bana ba bona hande.”
Lithuanian[lt]
11 Vieno viešbučio šeimininkas pasakė: „Visada malonu apgyvendinti Liudytojus, nes jie yra kantrūs, bendradarbiaujantys ir atidžiai prižiūri savo vaikus.“
Latvian[lv]
11 Kādas viesnīcas administrators izteicās: ”Man vienmēr ir patīkami apkalpot Jehovas lieciniekus, jo viņi ir pacietīgi, gatavi sadarboties un viņi rūpīgi uzmana savus bērnus.”
Malagasy[mg]
12 Nanambara toy izao ny mpitantana hotely fatoriana iray: “Fifaliana mandrakariva ny mampiantrano ny Vavolombelona, satria izy ireo dia feno faharetana sy tia miara-miasa ary manara-maso akaiky an’ireo zanany.”
Macedonian[mk]
12 Управникот на еден хотел навел: „Секогаш е задоволство да им се даде сместување на Сведоците, бидејќи тие се стрпливи, спремни на соработка и строго внимаваат на своите деца“.
Malayalam[ml]
12 ഒരു ഹോട്ടൽ മാനേജർ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: സാക്ഷികളെ താമസിപ്പിക്കുന്നത് എല്ലായ്പോഴും ഒരാനന്ദമാണ്, കാരണം അവർ ക്ഷമയുള്ളവരും സഹകരിക്കുന്നവരും തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് അടുത്ത ശ്രദ്ധനൽകുന്നവരുമാണ്.”
Marathi[mr]
१२ एका हॉटेलच्या व्यवस्थापकाने असे म्हटले: “साक्षीदारांची सोय करण्यास आम्हाला नेहमीच आनंद होतो कारण ते धीर धरणारे, सहकार्य देणारे असतात व आपल्या मुलांवर बारीक नजर ठेवतात.”
Norwegian[nb]
12 En hotelldirektør sa: «Det er alltid en fornøyelse å ta imot Jehovas vitner, for de er tålmodige, samarbeidsvillige og passer godt på barna sine.»
Dutch[nl]
12 De manager van een hotel zei: „Het is altijd een genoegen om de Getuigen te gast te hebben omdat zij geduldig en behulpzaam zijn en goed op hun kinderen letten.”
Northern Sotho[nso]
12 Molaodi wa hotele o itše: “Ka mehla ke mo go thabišago go amogela Dihlatse ka gobane ga di fele pelo, di na le tirišano le gona di hlokomela bana ba tšona.”
Nyanja[ny]
12 Manijala wa hotela ina anati: “Nthaŵi zonse kumakhala kokondweretsa kupatsa malo Mboni chifukwa zili zodekha, zogwirizanika, ndipo zimayang’anira ana awo mosamalitsa.”
Panjabi[pa]
12 ਇਕ ਹੋਟਲ ਦੇ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ: “ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਉਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਧੀਰਜਵਾਨ, ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
12 E manager di un hotel a declará: “Semper ta un placer pa hospedá e Testigonan debí cu nan ta paciente, cooperativo, i nan ta tene bon bista riba nan yunan.”
Polish[pl]
12 Kierownik pewnego hotelu oświadczył: „Zawsze z przyjemnością gościmy Świadków, gdyż są cierpliwi, chętni do współpracy i dobrze pilnują swych dzieci”.
Portuguese[pt]
12 O gerente de um hotel declarou: “É sempre um prazer hospedar as Testemunhas de Jeová porque elas são pacientes, cooperadoras e ficam de olho nos filhos.”
Romanian[ro]
11 Administratorul unui hotel a declarat: „Este întotdeauna o plăcere să cazăm Martori, pentru că ei au răbdare, colaborează şi îşi supraveghează cu atenţie copiii“.
Russian[ru]
12 Владелец гостиницы сказал: «Всегда приятно предоставлять номера Свидетелям, потому что это спокойные люди, они проявляют дух сотрудничества и присматривают за своими детьми».
Kinyarwanda[rw]
12 N’ubwo mu makoraniro yacu, hatakiriho gahunda y’ibyo kurya, hatangwa amafaranga menshi ku bihereranye no kwishyura ahabereye ikoraniro, ahagenewe guhagarika imodoka, no kwita ku bintu binyuranye.
Slovak[sk]
12 Jeden hotelový manažér povedal: „Ubytovať svedkov je vždy radosťou, lebo sú trpezliví a ochotne spolupracujú a dávajú pozor na svoje deti.“
Slovenian[sl]
12 Direktor nekega hotela je izjavil: »Vedno nam je v veselje gostiti Priče, ker so potrpežljivi in radi sodelujejo ter skrbno pazijo na svoje otroke.«
Samoan[sm]
12 Na taʻua e le pule o se faletalimalo e faapea: “E avea pea o se fiafiaga le talia o Molimau a Ieova e nonofo iinei ona o lo latou onosai, lagolagosua, ma latou te vaaia lelei foi a latou fanau.”
Albanian[sq]
12 Drejtuesi i një hoteli tha: «Është gjithmonë një kënaqësi të presësh Dëshmitarët sepse ata janë të durueshëm, bashkëpunues dhe mbajnë me kujdes fëmijët e tyre.»
Serbian[sr]
12 Jedan upravnik hotela je izjavio: „Uvek je zadovoljstvo smestiti Svedoke pošto su oni strpljivi, spremni na saradnju i drže svoju decu na oku.“
Sranan Tongo[srn]
11 Wan man di e drai wan hotel ben taki: „Alaten a de wan prisiri sani foe gi den Kotoigi tanpresi, foe di den abi pasensi, e jepi foe wroko makandra nanga oenoe, èn den e hori den pikin foe den boen na ai.”
Southern Sotho[st]
12 Motsamaisi oa hotele e ’ngoe o ile a re: “Kamehla hoa thabisa ho amohela Lipaki hobane li na le mamello, li na le tšebelisano-’moho, le hore li lebela bana ba tsona ka thata.”
Swedish[sv]
10 Anvisningar beträffande sammankomstens campingområde: Eftersom vi räknar med att flertalet vänner behöver, och önskar, en natts god sömn, är föreskriften att det skall vara ”sovvänligt” inom området från klockan 22.30.
Swahili[sw]
12 Ijapokuwa utumishi wa chakula umeondolewa kwenye mikusanyiko yetu, bado kuna gharama kubwa zinazohusika katika kukodisha majengo, kuandaa maegesho, na kutunza mambo mbalimbali.
Tamil[ta]
12 ஒரு ஹோட்டல் மேனேஜர் குறிப்பிட்டதாவது: “சாட்சிகளுக்கு இடமளிப்பது எப்போதும் இன்பமாக இருக்கிறது, ஏனென்றால் அவர்கள் பொறுமையானவர்கள், ஒத்துழைப்பவர்கள், தங்கள் பிள்ளைகளைக் கவனமாக கண்காணிப்பவர்கள்.”
Telugu[te]
12 ఒక హోటల్ మేనేజర్ ఈ విధంగా చెప్పాడు: “సాక్షులకు నివాస స్థలమివ్వడం ఎల్లప్పుడూ ఆహ్లాదకరమే, ఎందుకంటే, వారు ఓరిమి, సహకారం గలవారు, వారు ఎల్లప్పుడూ తమ పిల్లలపై నిష్కర్షగా శ్రద్ధనుంచుతారు.”
Thai[th]
12 ผู้ จัด การ โรงแรม แห่ง หนึ่ง กล่าว ว่า “เรา ยินดี เสมอ ที่ ได้ ให้ ที่ พัก กับ พวก พยาน ฯ เพราะ พวก เขา อด ทน, พร้อม จะ ร่วม มือ, และ พวก เขา เอา ใจ ใส่ ลูก ๆ อย่าง ใกล้ ชิด.”
Tagalog[tl]
11 Ang manedyer ng isang otel ay nagsabi: “Sa tuwina’y isang kasiyahan na patuluyin ang mga Saksi dahilan sa sila’y matiisin, nakikipagtulungan, at laging nagbabantay sa kanilang mga anak.”
Tswana[tn]
12 Manejara mongwe wa hotele o ne a bolela jaana: “Go a itumedisa ka metlha go fa Basupi marobalo ka gonne ba pelotelele mme ba dirisanammogo e bile ba tlhokomela bana ba bone sentle thata.”
Turkish[tr]
11 Bir otel müdürü şunları söyledi: “Şahitlere yer sağlamak her zaman bir zevktir; çünkü onlar sabır gösteren, işbirliği yapmaya hazır ve çocuklarını iyi gözeten kimselerdir.”
Tsonga[ts]
12 Mulanguteri wa hotela u te: “Nkarhi hinkwawo swa tsakisa ku rhurhela Timbhoni hikuva ti lehisa mbilu, ti na ntirhisano naswona ti rindza vana va tona.”
Twi[tw]
12 Ahɔhodan so panyin bi kae sɛ: “Yɛn ani gye bere nyinaa sɛ yɛbɛma Adansefo no dabere efisɛ wɔwɔ boasetɔ, biakoyɛ su, na wɔhwɛ wɔn mma yiye.”
Tahitian[ty]
12 Ua parau te hoê fatu hotela: “E mea oaoa roa na matou ia haere mai te mau Ite no te mea e feia faaoromai ratou, e turu mai ratou ia matou e e haapao maitai ratou i ta ratou mau tamarii.”
Ukrainian[uk]
12 Директор одного готелю сказав: «Завжди приємно розміщувати в готелі Свідків, тому що вони виявляють терпіння, співпрацюють та добре пильнують за своїми дітьми».
Vietnamese[vi]
12 Viên quản lý một khách sạn tuyên bố: “Chúng tôi luôn luôn rất thích tiếp rước các Nhân-chứng đến đây ở trọ bởi vì họ kiên nhẫn, sẵn sàng hợp tác, và họ trông nom con cái”.
Xhosa[xh]
12 Omnye umphathi wehotele wathi: “Kusoloko kumnandi ukunika amaNgqina indawo ngenxa yokuba anomonde, anentsebenziswano, yaye aneliso elibukhali kubantwana bawo.”
Yoruba[yo]
12 Onílé kan sọ pé: “Ó máa ń dùn mọ́ mi nínú nígbà gbogbo láti gba àwọn Ẹlẹ́rìí sílé, nítorí pé wọ́n ní sùúrù, wọ́n ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀, wọ́n sì máa ń bójú tó àwọn ọmọ wọn dáradára.”
Zulu[zu]
12 Umphathi wehhotela wathi: “Ngiyakujabulela njalo ukunikeza oFakazi indawo ngoba banesineke, bayabambisana nathi, futhi baneso elibukhali ezinganeni zabo.”