Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В синагогата Той произнесъл и провъзгласил, че е Месията (Лука 4:16–21), но хората от Назарет Го отхвърлили (Мат. 13:54–58; Лука 4:22–30).
Cebuano[ceb]
Siya misangyaw ug mipahayag diha sa sinagoga nga siya mao ang Mesiyas (Luc. 4:16–21), apan ang mga katawhan sa Nazaret misalikway kaniya (Mat. 13:54–58; Luc. 4:22–30).
Czech[cs]
Kázal zde v synagoze a oznámil, že je Mesiáš (Lukáš 4:16–21), ale lidé z Nazaréta ho zavrhli (Mat. 13:54–58; Lukáš 4:22–30).
Danish[da]
Han forkyndte og kundgjorde i synagogen, at han var Messias (Luk 4:16–21), men indbyggerne i Nazaret afviste ham (Matt 13:54–58; Luk 4:22–30).
German[de]
Er predigte und verkündete in der Synagoge, daß er der Messias sei (Lk 4:16–21), aber die Menschen in Nazaret lehnten ihn ab (Mt 13:54–58; Lk 4:22–30).
Estonian[et]
Ta jutlustas kogudusekojas ja teatas, et tema on Messias (Lk 4:16–21), kuid Naatsareti rahvas hülgas ta (Mt 13:54–58; Lk 4:22–30).
Fanti[fat]
Ɔkãa ne nsɛmpa a odzi kan na ɔdze too gua wɔ nhyiamudan no mu dɛ ɔno nye Messiah no (Luke 4:16–21), mbom nkorɔfo a wɔwɔ Nazareth no poow no (Matt. 13:54–58; Luke 4:22–30).
Finnish[fi]
Jeesus saarnasi kaupungin synagogassa ja ilmoitti olevansa Messias (Luuk. 4:16–21), mutta Nasaretin asukkaat torjuivat hänet ( Matt. 13:54–58; Luuk. 4:22–30). (Ks. Pyhien kirjoitusten opas, ”Nasaret”.)
Haitian[ht]
Li te preche epi l te anonse nan sinagòg la li se Mesi a (Lik 4:16–21), men pèp Nazarèt la te rejte l (Mat. 13:54–58; Lik 4:22–30).
Hungarian[hu]
Prédikált és a zsinagógában kinyilvánította, hogy ő a Messiás (Luk. 4:16–21), Názáret népe azonban elutasította őt (Mát. 13:54–58; Luk. 4:22–30).
Indonesian[id]
Dia berkhotbah dan mengumumkan di dalam sinagoge bahwa Dia adalah Mesias (Luk. 4:16–21), tetapi orang-orang Nazaret menolak-Nya (Mat. 13:54–58; Luk. 4:22–30).
Igbo[ig]
O kwusara ozi-ọma na mara-ọkwa n’ụlọ-nzukọ na ya bụ Mesaịa ahụ (Luk 4:16–21), kama ndi Nazaret jụrụ ya ajụ (Mat. 13:54–58; Luk 4:22–30).
Iloko[ilo]
Nangasaba ken impakaammona iti sinagoga nga isu ti Mesias (Lucas 4:16–21), ngem saan nga inawat isuna dagiti tao ti Nazaret (Mat. 13:54–58; Lucas 4:22–30).
Japanese[ja]
イエスは会堂で教えを説き,御自分がメシヤであることを宣言された(ルカ4:16-21)。 しかし,ナザレの人々はイエスを拒んだ(マタ13:54-58;ルカ4:22-30)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kijultikan aatin ut kixye saʼ li chʼutlebʼaal kabʼl naq aʼan li Mesias (Luk. 4:16–21), aʼbʼanan ebʼ li wankebʼ Nazaret keʼxtzʼeqtaana (Mat. 13:54–58; Luk. 4:22–30).
Korean[ko]
회당에서 설교하시고 자기가 메시야임을 선언하셨다(눅 4:16~21). 그러나 나사렛 사람들은 그를 배척하였다(마 13:54~58; 눅 4:22~30).
Lithuanian[lt]
Jis pamokslavo ir paskelbė sinagogoje, jog jis yra Mesijas (Lk 4:16–21), bet Nazareto žmonės atmetė jį (Mt 13:54–58; Lk 4:22–30).
Latvian[lv]
Viņš sludināja un paziņoja sinagogā, ka Viņš ir Mesija (Lūk. 4:16–21), bet Nacaretē ļaudis Viņu noraidīja (Mat. 13:54–58; Lūk. 4:22–30).
Malagasy[mg]
Notoriany sy nambarany tao amin’ ny Sinagoga fa Izy no Mesia (Lio. 4:16–21), saingy nitsipaka Azy ny vahoakan’ i Nazareta (Mat. 13:54–58; Lio. 4:22–30).
Norwegian[nb]
Jesus forkynte og kunngjorde i synagogen at han var Messias (Luk 4:16–21), men folket i Nasaret tok anstøt av ham (Mat 13:54–58; Luk 4:22–30).
Romanian[ro]
El a predicat şi a anunţat în sinagogă că El era Mesia (Luca 4:16–21), dar oamenii din Nazaret L-au respins (Matei 13:54–58; Luca 4:22–30).
Samoan[sm]
Sa ia talai atu ma folafola atu i le sunako o ia o le Mesia (Luka 4:16–21), ae sa teena o ia e le nuu o Nasareta (Mata. 13:54–58; Luka 4:22–30).
Shona[sn]
Akaparidza akazivisa muimba yekunamatira kuti aive Mesia (Ruka 4:16–21), asi vanhu vemuNazareta vakamuramba (Mat. 13:54–58; Ruka 4:22–30).
Swedish[sv]
Han predikade och tillkännagav i synagogan att han var Messias (Luk 4:16–21), men folket i Nasaret förkastade honom (Matt 13:54–58; Luk 4:22–30).
Swahili[sw]
Alihubiri mahubiri yake ya kwanza na alitangaza katika sinagogi ya kuwa yeye alikuwa ndiye Masiya (Lk. 4:16–21), lakini watu wa Nazarethi walimkataa (Mt. 13:54–58; Lk. 4:22–30).
Thai[th]
พระองค์ทรงสั่งสอนและทรงประกาศในธรรมศาลาว่าพระองค์ทรงเป็นพระเมสสิยาห์ (ลูกา ๔:๑๖–๒๑), แต่ผู้คนในนาซาเร็ธปฏิเสธพระองค์ (มธ. ๑๓:๕๔–๕๘; ลูกา ๔:๒๒–๓๐).
Tagalog[tl]
Ipinangaral at ipinahayag niya sa sinagoga na siya ang Mesiyas (Lucas 4:16–21), subalit siya ay hindi tinanggap ng mga tao ng Nazaret (Mat. 13:54–58; Lucas 4:22–30).
Tongan[to]
Naʻe fai ʻene ʻuluaki malangá mo ne fakahā ʻi he fale lotú ko e Mīsaiá ia (Luke 4:16–21). Naʻe fakafisinga ia ʻe he kakai ʻo Nāsaletí (Mātiu 13:54–58; Luke 4:22–30).
Ukrainian[uk]
Тут у синагозі Він проповідував і проголосив, що Він є Месією (Лк. 4:16–21), але люди в Назареті не сприйняли Його (Мт. 13:54–58; Лк. 4:22–30).
Vietnamese[vi]
Ngài thuyết giảng bài giảng đầu tiên của Ngài và phán bảo trong nhà hội rằng Ngài là Đấng Mê Si (Lu Ca 4:16–21), nhưng dân Na Xa Rét chối bỏ Ngài (MTƠ 13:54–58; Lu Ca 4:22–30).
Chinese[zh]
他在会堂讲道,并宣告自己是弥赛亚(路4:16–21),但是拿撒勒人民拒绝了他(太13:54–58;路4:22–30)。