Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, der skulle have været en folkefest, blev i nogen grad til en kommerciel fest.
German[de]
Was ein Volksfest sein sollte, ist zu einem völlig kommerzialisierten Fest verkommen.
Greek[el]
Κάτι που θα έπρεπε να είναι λαϊκή γιορτή κατάντησε μια πλήρως εμπορευματοποιημένη γιορτή.
English[en]
What ought to be a celebration for the people has, to some extent, become a completely commercialised celebration.
Spanish[es]
Lo que debería haber sido una fiesta popular se convirtió en una fiesta comercial.
Finnish[fi]
Tapahtuma, jonka pitäisi olla kansanjuhla, on jossakin määrin muuttunut täysin kaupallistetuksi juhlaksi.
French[fr]
Ce qui devrait être une fête populaire s'est peu ou prou transformé en une fête entièrement commerciale.
Italian[it]
Quella che dovrebbe essere una festa popolare è degenerata in una festa rovinata da un'eccessiva commercializzazione.
Dutch[nl]
Wat een volksfeest zou moeten zijn is een beetje verworden tot een volledig vercommercialiseerd feest.
Portuguese[pt]
O que deveria ter sido uma festa do povo degenerou um pouco numa festa totalmente comercializada.
Swedish[sv]
Det som borde vara en folkfest har i viss mån blivit en fullständigt kommersialiserad fest.