Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk van Jehovah se Getuies was destyds in Spanje verbied, en daarom het sy gedink dat die owerheid ons twee kinders uit die skool sou sit en dat ons almal uitgeworpenes sou word.
Amharic[am]
በወቅቱ የይሖዋ ምሥክሮች ሥራ በስፔን ታግዶ ስለነበር መርሴዲስ ባለሥልጣናቱ ሁለት ልጆቻችንን ከትምህርት ቤት እንዳያባርሯቸውና ሁላችንም ከማኅበረሰቡ እንዳንገለል ትፈራ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان عمل شهود يهوه محظورا في اسبانيا آنذاك، وكانت تخشى ان يُطرد ابنانا من المدرسة ونصبح جميعنا منبوذين في المجتمع.
Aymara[ay]
Uka tiemponxa, España markanx Jehová Diosan Qhanañchirinakapan yatiyäwipax jarkʼatänwa, ukatwa jupax axsarayasïna, aka markankirinakax yaqhachistaniwa ukat aka marka apnaqirinakas wawanakarux escuelat jaqsupxaniwa sasa.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxtlar İspaniyada Yehovanın Şahidlərinin fəaliyyəti qadağa altında olduğu üçün o, uşaqlarımızın ikisinin də məktəbdən qovulacağından, bizim isə cəmiyyətdən rədd ediləcəyimizdən qorxurdu.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, ipinagbabawal sa España an gibohon kan Mga Saksi ni Jehova, kaya naisip nia na papahaleon kan mga autoridad an samong duwang aki sa eskuelahan asin kami gabos isisikwal kan sosyedad.
Bulgarian[bg]
По това време дейността на Свидетелите на Йехова в Испания беше забранена и тя се страхуваше, че властите ще изключат двете ни деца от училище и хората ще ни презират.
Bangla[bn]
সেই সময় স্পেনে যিহোবার সাক্ষিদের কাজ নিষিদ্ধ ছিল, তাই সে ভেবেছিল যে, কর্তৃপক্ষ হয়তো আমাদের দুই সন্তানকে স্কুল থেকে বের করে দেবে এবং আমাদের সবাইকে সমাজ থেকে বহিষ্কার করা হবে।
Cebuano[ceb]
Gibando sa Espanya ang buluhaton sa mga Saksi ni Jehova niadtong panahona, busa naghunahuna siya nga ipalagpot sa mga awtoridad ang among duha ka anak gikan sa eskuylahan ug kaming tanan mahimong sinalikway.
Hakha Chin[cnh]
Mah caan lioah Spain ram Jehovah Tehte pawl rianṭuannak cu khenkham a si, cucaah kan fale pahnih sianginn an chuah hna lai, kan dihlak in ṭhawl kan si lai tiah a ruah.
Czech[cs]
Dílo svědků Jehovových bylo v té době ve Španělsku zakázáno, a tak se bála, že naše dvě děti budou vyloučeny ze školy a že nás lidé zavrhnou.
Danish[da]
Jehovas Vidners arbejde var dengang forbudt i Spanien, så hun frygtede at myndighederne ville smide vores to drenge ud af skolen, og at man ville betragte os som udstødte.
German[de]
Damals war unser Werk in Spanien ja verboten, und Mercedes befürchtete, man würde unsere beiden Jungs von der Schule verweisen und niemand würde mehr etwas mit uns zu tun haben wollen.
Ewe[ee]
Woɖo asi Yehowa Ðasefowo ƒe dɔa dzi le Spain ɣemaɣi, eya ta esusui be dziɖuɖua anya mía vi eveawo le suku, eye amewo agbe nu le mía gbɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpan utom Mme Ntiense Jehovah ke Spain ini oro, ntem enye ekekere ke ukara ẹyebịn nditọ nnyịn ke ufọkn̄wed, ẹnyụn̄ ẹbịn nnyịn n̄ko ke obio.
Greek[el]
Το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν απαγορευμένο εκείνον τον καιρό στην Ισπανία, και έτσι πίστευε ότι οι αρχές θα απέβαλλαν τα δυο παιδιά μας από το σχολείο και ότι όλοι μας θα στιγματιζόμασταν κοινωνικά.
English[en]
The work of Jehovah’s Witnesses was banned in Spain at the time, so she thought that the authorities would expel our two children from school and that we would all become outcasts.
Spanish[es]
Resulta que en aquel entonces la obra de los testigos de Jehová estaba prohibida en España, y ella tenía miedo de que las autoridades expulsaran a nuestros dos niños de la escuela y de que la comunidad nos marginara.
Estonian[et]
Tol ajal oli Jehoova tunnistajate tegevus Hispaanias keelatud ja seepärast kartis Mercedes, et meie kaks last võidakse koolist välja visata ning et meist saavad heidikud.
Persian[fa]
در آن زمان فعالیت شاهدان یَهُوَه در اسپانیا ممنوع بود، و مرسدس از این میترسید که مسئولان دو فرزندمان را از مدرسه اخراج و ما را هم آواره کنند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien työ oli tuolloin kielletty Espanjassa, ja hän oletti, että viranomaiset erottaisivat kaksi lastamme koulusta ja meitä kaikkia alettaisiin hyljeksiä.
Fijian[fj]
Ena gauna oya a vakatabui tu na nodra cakacaka na iVakadinadina i Jiova e Sipeni, a nanuma o koya de rau na vakatalai tani mai koronivuli na luvei keirau, se ratou na raici kina vakatani.
French[fr]
L’œuvre des Témoins de Jéhovah étant à l’époque interdite en Espagne, elle redoutait que les autorités n’expulsent nos enfants de l’école et que nous ne soyons considérés comme des parias.
Ga[gaa]
Nakai beaŋ lɛ, agu Yehowa Odasefoi anitsumɔ lɛ yɛ Spain, ni no hewɔ lɛ esusu akɛ maŋ nɔyelɔi lɛ baashwie wɔbii enyɔ lɛ kɛjɛ skul, ni maŋbii lɛ baakpoo wɔ fɛɛ.
Guarani[gn]
Upévare Mercedes okyhyje oñemosẽrõ g̃uarã eskuélagui mokõi ore famíliape. Ha okyhyje avei orevesinokuéra omaña vaipárõ g̃uarã orerehe.
Gun[guw]
Na azọ́n Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn yin alọhẹndotena to Espagne to ojlẹ enẹ mẹ wutu, e lẹndọ aṣẹpatọ lẹ na yàn ovi mítọn lẹ sọn wehọmẹ bọ mímẹpo na wá lẹzun aṣagbọ́nu.
Hausa[ha]
A lokacin, an hana aikin Shaidun Jehobah a ƙasar Spain, saboda haka, tana ganin cewa masu iko za su kori yaranmu biyu daga makaranta kuma dukanmu za mu zama bare.
Hebrew[he]
בעת ההיא הייתה פעילותם של עדי־יהוה בספרד אסורה על־פי חוק, לכן היא חששה שהרשויות יגרשו את שני בנינו מבית־הספר ושכולנו נהיה מוחרמים.
Hindi[hi]
दरअसल उस वक्त स्पेन में यहोवा के साक्षियों के काम पर पाबंदी लगी थी। मर्सेथेस को डर था कि अधिकारी हमारे दोनों बच्चों को स्कूल से निकाल देंगे और हम समाज से बेदखल कर दिए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Gindumilian sadto ang pagbantala sang mga Saksi ni Jehova sa Espanya, gani naghunahuna sia nga basi pahalinon sang awtoridad ang amon duha ka kabataan sa eskwelahan kag isikway kami sang mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Danu, Spain dekenai Iehova ena Witnes taudia edia gaukara idia koua dainai, Mercedes ia laloa gavamani taudia ese emai natudia ruaosi be sikuli amo do idia kokia, bona ai ibounai be emai hanua amo do idia lulua.
Croatian[hr]
U Španjolskoj je u to vrijeme djelovanje Jehovinih svjedoka bilo zabranjeno, pa je mislila da će vlasti izbaciti iz škole naša dva sina te da ćemo svi biti izopćeni iz društva.
Haitian[ht]
Piske aktivite Temwen Jewova yo te anba entèdiksyon ann Espay nan epòk sa a, li te panse otorite yo t ap mete de timoun nou yo deyò nan lekòl yo te ye a e sosyete a t ap rejte nou tout.
Hungarian[hu]
Akkoriban Jehova Tanúi munkája be volt tiltva Spanyolországban, és attól tartott, hogy a hatóságok kicsapják majd két gyermekünket az iskolából, az emberek pedig ki fognak közösíteni minket.
Indonesian[id]
Pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa dilarang di Spanyol kala itu, maka ia mengira kalangan berwenang akan mengeluarkan kedua anak kami dari sekolah dan kami semua bakal dikucilkan.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, a machibidoro ọrụ Ndịàmà Jehova iwu na Spen, nke a mere ka o chee na ndị ọchịchị ga-achụ ụmụ anyị abụọ n’ụlọ akwụkwọ nakwa na anyị niile ga-abụ ndị a jụrụ ajụ.
Icelandic[is]
Á þessum tíma var starf votta Jehóva bannað á Spáni svo að hún óttaðist að yfirvöld vísuðu tveim sonum okkar úr skóla og okkur yrði öllum útskúfað.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena a whaha iruo Isẹri Jihova, fikiere o roro inọ egọmeti o ti le emọ ivẹ mai no isukulu a ve je mu omai kpobi imuẹwho.
Italian[it]
All’epoca l’opera dei testimoni di Geova era vietata in Spagna, quindi Mercedes temeva che i nostri due figli sarebbero stati espulsi da scuola e che saremmo stati tutti emarginati.
Japanese[ja]
当時スペインでエホバの証人の活動は禁令下にあったので,メルセデスは,息子二人が当局によって放校されることになる,家族全員がのけ者にされてしまう,と考えたのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების საქმიანობა აკრძალული იყო, ამიტომ მერსედესი ფიქრობდა, რომ ჩვენს ორ ბიჭს სკოლიდან გარიცხავდნენ და საზოგადოებიდან გავირიყებოდით.
Kazakh[kk]
Сол жылдары Испанияда Ехоба куәгерлерінің ісіне тыйым салынған болатын, сондықтан ол билік басындағылар екі ұлымызды мектептен шығарады және бәріміз қуғынға ұшыраймыз деп қорықты.
Korean[ko]
당시 스페인에서는 여호와의 증인의 활동이 금지되어 있었으므로, 아내는 우리 두 아이가 퇴학 당할까 봐, 그리고 가족이 모두 사회에서 버림받을까 봐 걱정했던 겁니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyokya kimye, mwingilo wa Bakamonyi ba kwa Yehoba bamukainye mu Spain, onkao mambo, walangulukilenga kuba’mba baana betu babiji bakebapanga masukulu kabiji ne atweba bonse kechi baketukebanga ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiaki, e salu kia Mbangi za Yave kuna Espanha kiasimwa kwa luyalu, Mercedes wayindulanga vo wan’eto wole balenda vaikiswa muna sikola yovo yeto awonso tulenda yingwa muna nsi.
Kyrgyz[ky]
Ошол кезде Испанияда Жахабанын Күбөлөрүнө тыюу салынгандыктан, Мерседес бийликтегилер балдарыбызды мектептен чыгарып салат, анан үй-бүлөбүздү өлкөдөн кууп жиберет деп корккон.
Ganda[lg]
Era olw’okuba omulimu gw’Abajulirwa ba Yakuwa gwali guwereddwa, yalowooza nti abaana baffe bombi baali bagenda kugobebwa mu ssomero era babuleko abaagala.
Lingala[ln]
Bapekisaki mosala ya Batatoli ya Yehova na Espagne na ntango wana, yango wana azalaki kokanisa ete bakonzi bakobengana bana na biso mibale na kelasi mpe bato nyonso ya mboka bakoboya biso.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojų veikla Ispanijoje tada buvo uždrausta, todėl ji manė, kad valdžia mūsų abu vaikus išmes iš mokyklos ir mes tapsime atstumtaisiais.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bakandike mudimu wa Bantemu ba Yehowa mu Espagne tshikondo atshi, uvua wela meji ne: bamfumu ba mbulamatadi bavua mua kuipata bana betu babidi mu kalasa ne bantu bonso bavua ne bua kutuela nyima.
Luvale[lue]
Halwola kana mulimo waVinjiho jaYehova vausokele mulifuchi lyaSpain, ngachize puwami ashinganyekele ngwenyi nge mwalinangula muchano kaha fulumende nayihanga vana vetu vavali kushikola kaha nayetu navatumona nge tuvaka-kulikanga.
Latvian[lv]
Tajā laikā Jehovas liecinieku darbība Spānijā bija aizliegta, un viņa domāja, ka ticības dēļ mūsu bērnus izslēgs no skolas un mūsu ģimeni izstums no sabiedrības.
Marshallese[mh]
Ilo ien in, rar kamoik an Dri Kennan ro an Jeova kwalok nan im kwelok iben dron ilo Spein, kin men in ear lemnok bwe dri utiej ro an kien remaroñ kar jolok ajiri ro nejimro jen jikuul im bwe armij ro ilo bukwon eo renaj kar kijirãte kim.
Macedonian[mk]
Во тоа време, делото на Јеховините сведоци беше забрането во Шпанија, па таа си мислеше дека властите ќе ги истераат нашите две деца од училиште и дека сите ќе бидеме отфрлени од општеството.
Maltese[mt]
Dak iż- żmien, ix- xogħol tax- Xhieda taʼ Ġeħova kien projbit fi Spanja, u għalhekk ħasbet li l- awtoritajiet kienu se jkeċċu liż- żewġt itfal tagħna mill- iskola u li lkoll kemm aħna konna se niġu mwarrbin minn kulħadd.
Norwegian[nb]
Jehovas vitners arbeid var forbudt i Spania på den tiden, så hun trodde at myndighetene ville utvise de to barna våre fra skolen, og at vi alle ville bli utstøtt av samfunnet.
Niuean[niu]
Ne pā e gahua he Tau Fakamoli a Iehova he magahala ia i Sepania, ti manatu a ia to fakaoti he tau pule e tau tama tokoua ha maua mai he aoga mo e to onoono hifo e tau tagata ki a mautolu oti.
Dutch[nl]
Het werk van Jehovah’s Getuigen was destijds in Spanje verboden, dus was ze bang dat de autoriteiten onze twee kinderen van school zouden sturen en dat we allemaal verschoppelingen zouden worden.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo modiro wa Dihlatse tša Jehofa o be o thibetšwe kua Sepania, ka gona o be a nagana gore baemedi ba mmušo ba tla raka bana ba rena ba babedi sekolong le gore ka moka re be re ka se amogelwe setšhabeng.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi ntchito ya Mboni za Yehova inali italetsedwa ku Spain, choncho Mercedes ankaganiza kuti akuluakulu a boma adzawachotsa sukulu ana athu awiri, ndiponso kuti anthu azitisala.
Oromo[om]
Yeroo sanatti hojiin Dhugaa Baatota Yihowaa Ispeen keessatti ittifamee waan tureef, abbootiin taayitaa ijoollee keenya lamaan mana barumsaatii akka hin baafamneefi hundi keenya hawaasicha biratti akka hin jibbamne yaaddofti turte.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг Испанийы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты сӕрибарӕй хъусын кӕнын нӕ уагътой, ӕмӕ Мерседес тарсти, нӕ сывӕллӕтты нын скъолайӕ кӕй расурдзысты ӕмӕ ныл адӕм кӕй худдзысты, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਪੇਨ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਸਾਡੇ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲੋਂ ਕੱਢ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sebel ed Spain so kimey na saray Tasi nen Jehova ed saman a panaon, kanian inisip ton ompan paekalen na gobierno so duaran anak mi ed eskuelaan tan busolen kami na kakaabay mi.
Polish[pl]
Działalność Świadków Jehowy w Hiszpanii była wówczas zakazana, żona bała się więc, że władze usuną naszych dwóch synów ze szkoły i że staniemy się wyrzutkami.
Portuguese[pt]
A obra das Testemunhas de Jeová estava proscrita na Espanha nessa época e, por isso, ela achava que as autoridades expulsariam nossos dois filhos da escola e que todos seríamos desprezados.
Quechua[qu]
Warmiytaq, wawasniykuta yachaywasimanta wikchʼunankuta, chay llaqtamanta kaqkuna qhisachanawaykuta ima, manchachikusqanrayku, mana Bibliamanta yachakuyta munarqachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay watakunapim Españapiqa predicacion prohibisqa karqa, chaymi payqa manchakurqa iskay warmayku escuelankumanta qarqosqa kanankuta hinaspa llaqtapi runakuna cheqniwanankumantapas.
Rundi[rn]
Igikorwa Ivyabona vya Yehova barangura cari kibujijwe muri Esupanye ico gihe, akaba ari co gituma yiyumvira yuko abakuru mu vy’intwaro bokwirukanye abana bacu babiri kw’ishure be n’uko twese twobaye ibicibwa.
Romanian[ro]
Întrucât, pe atunci, lucrarea Martorilor lui Iehova era interzisă în Spania, ea se temea că cei doi copii ai noştri vor fi exmatriculaţi, iar prietenii şi rudele ne vor evita.
Russian[ru]
В то время деятельность Свидетелей Иеговы в Испании была под запретом, и она боялась, что наших двоих детей исключат из школы и мы станем изгоями.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, muri Esipanye umurimo w’Abahamya ba Yehova wari ubuzanyijwe. Ibyo byatumaga atekereza ko abayobozi bazirukana abana bacu babiri ku ishuri, kandi twese tukagirwa ibicibwa.
Slovak[sk]
Dielo Jehovových svedkov bolo vtedy v Španielsku zakázané, a tak sa bála, že úrady vylúčia naše dve deti zo školy a že deti sa dostanú na okraj spoločnosti.
Slovenian[sl]
Takrat je bila v Španiji dejavnost Jehovovih prič prepovedana, zato se je bala, da bodo oblasti izključile najina otroka iz šole in da nas bo družba pričela zavračati.
Samoan[sm]
Sa faasāina le galuega a Molimau a Ieova i Sepania i lenā taimi, o lea na ia manatu ai, o le a tutuli e tagata o le malo la ma fanau e toʻalua mai i le aʻoga, ma faaesea ai i matou uma.
Shona[sn]
Basa reZvapupu zvaJehovha rakanga rarambidzwa muSpain panguva iyoyo, saka akafunga kuti vakuru vakuru vaizodzinga vana vedu vaviri kuchikoro uye taizovengwa nevanhu vose.
Albanian[sq]
Në atë kohë, vepra e Dëshmitarëve të Jehovait ishte e ndaluar në Spanjë, prandaj ajo mendonte se autoritetet do t’i përjashtonin dy fëmijët tanë nga shkolla dhe do të bëheshim të dëbuar nga shoqëria.
Serbian[sr]
U to vreme je u Španiji delo Jehovinih svedoka bilo zabranjeno. Zbog toga se plašila da će vlasti izbaciti naša dva sina iz škole i da ćemo svi biti odbačeni od društva.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova o ne o thibetsoe Spain, kahoo o ne a tšaba hore ba boholong ba ne ba tla leleka bana ba rōna ba babeli sekolong le hore kaofela ha rōna re ne re tla ba melahloa.
Swedish[sv]
På den tiden var Jehovas vittnens verksamhet förbjuden i Spanien, och därför trodde hon att myndigheterna skulle utestänga våra båda barn från skolan och att vi alla skulle bli utstötta.
Swahili[sw]
Wakati huo, kazi ya Mashahidi wa Yehova ilikuwa imepigwa marufuku huko Hispania, hivyo, alidhani kwamba wenye mamlaka wangewafukuza watoto wetu wawili kutoka shuleni na kwamba sote tungetengwa na jamii.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, kazi ya Mashahidi wa Yehova ilikuwa imepigwa marufuku huko Hispania, hivyo, alidhani kwamba wenye mamlaka wangewafukuza watoto wetu wawili kutoka shuleni na kwamba sote tungetengwa na jamii.
Tamil[ta]
அப்போது ஸ்பெயினில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வேலைக்குத் தடையுத்தரவு போடப்பட்டிருந்ததால், எங்கள் இரண்டு பிள்ளைகளும் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவார்கள் என்றும், தங்களை ஊரைவிட்டே விலக்கி வைத்துவிடுவார்கள் என்றும் பயந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, governu España bandu Testemuña ba Jeová, tan neʼe nia taʼuk katak governu sei hasai ami-nia oan naʼin-rua husi eskola no ema sei la gosta ami.
Telugu[te]
అప్పట్లో, స్పెయిన్ ప్రభుత్వం యెహోవాసాక్షుల పనిని నిషేధించింది. దాంతో పిల్లలను బడి నుండి తీసేస్తారేమోనని, మమ్మల్నందర్నీ దేశం నుండి వెలివేస్తారేమోనని తను భయపడేది.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น งาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน สเปน ถูก สั่ง ห้าม เธอ จึง กลัว ว่า เจ้าหน้าที่ จะ ไล่ ลูก ๆ สอง คน ของ เรา ออก จาก โรง เรียน และ เรา ทั้ง หมด จะ กลาย เป็น บุคคล ที่ สังคม ไม่ ยอม รับ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ኣብ ስጳኛ ዕዮ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተኣጊዱ ነበረ፣ ስለዚ ኸኣ ሰበ-ስልጣን ነቶም ክልተ ደቅና ኻብ ቤት ትምህርቲ ኸም ዜባርርዎም፡ ንሕና ኸኣ ከም እንስጐጕ ሓሰበት።
Tiv[tiv]
Hen shighe la, i cir tom u Mbashiada mba Yehova ken tar u Spain, nahan lu henen ér mbautahav vea va zenda ônov asev mba nomso mba uhar ken makeranta, nahan se hingir agbilinaior hen ijiir yase.
Tagalog[tl]
Ipinagbabawal pa noon ang gawain ng mga Saksi ni Jehova sa Espanya kaya iniisip niya na baka patalsikin sa paaralan ang aming dalawang anak at itakwil kami ng lipunan.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ olimu w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wakashimbama lo wodja wa Espagne, ɔnkɔnɛ nde akafɔnyaka dia ewandji wa lɛɛta wayotshanya ana aso ahende lo kalasa ndo wayotonola la wolo.
Tswana[tn]
Tiro ya Basupi ba ga Jehofa e ne e thibetswe kwa Spain ka nako eo, ka jalo o ne a akanya gore puso e ne e tla leleka bana ba rona ba babedi kwa sekolong mme rotlhe re bo re tlhoiwa mo setšhabeng.
Tongan[to]
Na‘e tapui a e ngāue ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i Sipeini ‘i he taimi ko iá, ko ia na‘á ne fakakaukau ai ‘e tuli ‘e he kau ma‘u mafaí ‘ema ongo tamaikí mei he akó pea te mau hoko kotoa ai ko e kau lī‘ekina.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wa Bakamboni ba Jehova wakalesyegwa mucisi ca Spain, aboobo wakali kuyeeya kuti bana besu balatandwa kucikolo akuti toonse tulatalika kupenga.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim i gat tambu long wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long Spen, olsem na em i ting olsem gavman bai rausim tupela pikinini bilong mipela long skul, na ol lain bilong ples bai givim baksait long mipela.
Turkish[tr]
O zamanlar İspanya’da Yehova’nın Şahitlerinin faaliyeti yasak olduğu için çocuklarımızın okuldan atılacağından ve insanların bizi dışlayacağından korkuyordu.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo ntirho wa Timbhoni ta Yehovha a wu yirisiwile eSpain, hikwalaho a a anakanya leswaku hulumendhe yi nga hlongola vana va hina vambirhi exikolweni nileswaku vanhu a va nge he hi tsakeli hinkwerhu.
Tatar[tt]
Ул вакытта Испаниядә Йәһвә Шаһитләренең эшчәнлеге тыелганга, ул ике балабызны мәктәптән чыгарырлар, ә без хурлыкка калырбыз дип курыкты.
Tumbuka[tum]
Mulimo wa Ŵakaboni ŵa Yehova ukaŵa wakukanizgika ku Spain, ntheura wakaghanaghananga kuti ŵalara ŵa boma ŵalekeskenge ŵana ŵithu sukulu, ndipo ŵanthu ŵatitinkhenge.
Twi[tw]
Saa bere no, na wɔabara Yehowa Adansefo adwuma no wɔ Spain, enti na osusuw sɛ atumfoɔ no bɛpam yɛn mma baanu no afi sukuu, na nkurɔfo bɛpo yɛn nyinaa nso.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼo muʼyuk permiso xuʼ spasbeik yabtel Dios li yajrextikotak Jeova ta Españae, jaʼ yuʼun chiʼ mi snutse lokʼel ta chanun li chaʼvoʼ jkeremkutik yuʼun li j-abteletike xchiʼuk ti spʼajunkutik li krixchanoetik te nakalike.
Ukrainian[uk]
Праця Свідків Єгови була заборонена в Іспанії, тож Мерседес думала, що наших двох дітей виключать зі школи і що від нас усі відвернуться.
Venda[ve]
Nga tshifhinga tshenetsho, mushumo wa Ṱhanzi dza Yehova wo vha wo thivhelwa ngei Spain, nga u ralo o vha a tshi humbula uri vha muvhuso vha ḓo pandela vhana vhashu vhavhili tshikoloni na uri roṱhe ro vha ri sa ḓo takalelwa.
Vietnamese[vi]
Thời ấy, công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán ở Tây Ban Nha. Do đó, vợ tôi nghĩ rằng hai con mình sẽ bị đuổi khỏi trường và chúng tôi sẽ bị xã hội ruồng bỏ.
Waray (Philippines)[war]
An buruhaton han mga Saksi igindidiri ha Espanya hito nga panahon, salit naghunahuna hiya nga bangin paiwason han mga awtoridad an amon duha nga anak ha eskwelahan ngan isalikway na kami ngatanan.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wamaNgqina kaYehova wawuvaliwe eSpeyin, ngoko wayecinga ukuba abantwana bethu ababini baza kugxothwa esikolweni size sonke sigculelwe.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, wọ́n ti fòfin de iṣẹ́ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà nílẹ̀ Sípéènì, torí náà, ìyàwó mi rò pé àwọn aláṣẹ máa lé àwọn ọmọkùnrin wa méjèèjì kúrò nílé ẹ̀kọ́, a ó sì dẹni ẹ̀gàn láwùjọ.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ maʼatech u chaʼabal u kʼaʼaytaj u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tu luʼumil España, le oʼolal letiʼeʼ sajak u jóoʼsaʼal k-mejen paalal tu najil u xookoʼob yéetel ka pʼektaʼakoʼon tumen k-éet kaajaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi que gobiernu stiʼ España qué niná nucheeche ca testigu stiʼ Jiobá diidxaʼ raqué, ne bidxibi Mercedes nibee gobiernu guiropaʼ xiiñidu de ra scuela ne ñuni ca binni guidxi que menu laadu.
Chinese[zh]
当时,耶和华见证人的活动在西班牙受到禁制。 梅瑟德斯害怕两个孩子会被开除学籍,又害怕我们一家会受到社会排斥。
Zulu[zu]
Umsebenzi woFakazi BakaJehova wawuvinjelwe eSpain ngaleso sikhathi, ngakho wacabanga ukuthi izingane zethu ezimbili zaziyoxoshwa esikoleni nokuthi umphakathi wawuyosikhipha inyumbazana.