Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweede dag se tema: “Maak onder die nasies sy heerlikheid bekend”
Amharic[am]
የሁለተኛው ቀን ጭብጥ:- “ክብሩን . . . ለአሕዛብ ንገሩ”
Arabic[ar]
محور اليوم الثاني: «حدِّثوا بين الامم بمجده»
Central Bikol[bcl]
Tema kan Ikaduwang Aldaw: “Ipahayag Nindo sa mga Nasyon an Saiyang Kamurawayan”
Bemba[bem]
Umutwe uwa Bushiku bwa Cibili: “Londolweleni Ubukata Bwakwe mu Nko”
Bulgarian[bg]
Темата на втория ден: „Възвестявайте между народите славата му“
Bislama[bi]
Stamba Tok Blong Namba Tu Dei: “Talemaot Paoa Blong Hem Long Ol Man Blong Ol Narafala Kantri”
Bangla[bn]
দ্বিতীয় দিনের বিষয়বস্তু: “প্রচার কর জাতিগণের মধ্যে তাঁহার গৌরব”
Cebuano[ceb]
Tema sa Ikaduhang Adlaw: “Ipahayag sa Taliwala sa Kanasoran ang Iyang Himaya”
Czech[cs]
Námět druhého dne: „Oznamujte mezi národy jeho slávu“
Danish[da]
Han bør spørge sig selv: ’Er jeg villig til at udføre opgaver som sandsynligvis ikke vil blive bemærket?’
German[de]
Motto des zweiten Tages: „Erzählt unter den Nationen von seiner Herrlichkeit“
Ewe[ee]
Ŋkeke Evelia ƒe Tanya: ‘Miɖe Gbeƒã Eƒe Ŋutikɔkɔe Fia le Dukɔwo Dome’
Efik[efi]
Ibuotikọ Ọyọhọ Usen Iba: “Ẹtịn̄ Ubọn̄ Esie ke Otu Mme Idụt”
Greek[el]
Θέμα της Δεύτερης Ημέρας: «Διακηρύξτε Ανάμεσα στα Έθνη τη Δόξα Του»
English[en]
Day Two Theme: “Declare Among the Nations His Glory”
Spanish[es]
El tema del segundo día: “Declaren entre las naciones su gloria”
Estonian[et]
Teise päeva teema: „Kuulutage rahvaste keskel tema au”
Finnish[fi]
Toisen päivän teema: ”Julistakaa kansakuntien keskuudessa hänen kunniaansa”
Fijian[fj]
Usutu ni iKarua ni Siga: “Tukuna na Nona Lagilagi ki na Veimatanitu”
French[fr]
Thème du deuxième jour : “ Proclamez parmi les nations sa gloire ”
Ga[gaa]
Gbi ni Ji Enyɔ lɛ Saneyitso: “Nyɛjajea Enunyam lɛ Nyɛtsɔɔa yɛ Jeŋmaji lɛ Ateŋ”
Gujarati[gu]
બીજો દિવસ: “યહોવાહના મહિમા વિષે સર્વ લોકોને જણાવો”
Gun[guw]
Hosọ Azán Awetọ Tọn: ‘Mì Lá Gigo Etọn to Akọta lẹ Ṣẹnṣẹn’
Hebrew[he]
נושא היום השני: ”ספרו בגויים כבודו”
Hindi[hi]
दूसरे दिन का विषय: ‘अन्य जातियों में उसकी महिमा का वर्णन करो’
Hiligaynon[hil]
Tema sang Ikaduha nga Adlaw: “Ipahayag ang Iya Himaya sa Tunga sang mga Pungsod”
Croatian[hr]
Tema drugog dana: “Kazujte po narodima slavu njegovu”
Hungarian[hu]
A második nap témája: „Hirdessétek a nemzetek között dicsőségét”
Armenian[hy]
Երկրորդ օրվա թեման. «Հռչակեցեք նրա փառքը ազգերի մեջ»
Indonesian[id]
Tema Hari Kedua: ”Nyatakanlah di antara Bangsa-Bangsa Kemuliaan-Nya”
Igbo[ig]
Isiokwu Ụbọchị nke Abụọ: “Kpọsaanụ Ebube Ya n’Etiti Mba Nile”
Iloko[ilo]
Tema ti Maikadua nga Aldaw: “Ti Dayagna Ideklarayo Kadagiti Nasion”
Italian[it]
Tema del secondo giorno: “Dichiarate fra le nazioni la sua gloria”
Japanese[ja]
2日目の主題: 『諸国民の中でその栄光を告げ知らせよ』
Georgian[ka]
მეორე დღე — „მოუთხრეთ წარმართებს მისი დიდება“
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯ ದಿನದ ಮುಖ್ಯವಿಷಯ: ‘ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಘನತೆಯನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರಿ’
Korean[ko]
둘째 날 주제: “나라들 가운데 그분의 영광을 선포하여라”
Lingala[ln]
Motó ya likambo ya mokolo ya mibale: “Bóyebisa nkembo na ye kati na bikólo”
Lozi[loz]
Toho ya Taba ya Lizazi la Bubeli: “Mu Bulele Kanya ya Hae Mwahal’a Macaba”
Lithuanian[lt]
Antrosios dienos tema: „Apsakykite tautoms jo garbę“
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu tshia dituku dibidi: “Nuambile ba munkatshi mua bantu butumbi buende”
Luvale[lue]
Mutwe waLikumbi Lyamuchivali: “Ambululenunga Upahu Wenyi Muli Vaka-Mafuchi”
Latvian[lv]
Otrā diena. ”Stāstiet tautām par viņa godību”
Malagasy[mg]
Andro Faharoa: ‘Ambarao any Amin’ny Firenena ny Voninahiny’
Macedonian[mk]
Тема на вториот ден: „Разгласувајте ја меѓу народите славата негова“
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ദിവസത്തെ പ്രതിപാദ്യവിഷയം: “ജനതകളുടെ ഇടയിൽ അവന്റെ മഹത്ത്വം ഘോഷിക്കുവിൻ”
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवसाचे शीर्षक: “राष्ट्रांमध्ये त्याचे गौरव करा”
Maltese[mt]
It- Tema tat- Tieni Jum: “Xandru l- Glorja Tiegħu Fost il- Ġnus”
Norwegian[nb]
Tema andre dag: «Gi Gud ære ved å ’forkynne hans herlighet’»
Nepali[ne]
दोस्रो दिनको विषय: “उहाँको महिमाको वर्णन जाति जातिका बीचमा गर”
Dutch[nl]
Dag twee: ’Maak onder de natiën zijn heerlijkheid bekend’
Northern Sotho[nso]
Sehlogo sa Letšatši la Bobedi: “Tsebatšang Letago la Gagwe Gare ga Ditšhaba”
Nyanja[ny]
Mutu wa Tsiku Lachiŵiri: “Fotokozerani Ulemerero Wake mwa Amitundu”
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ: ‘ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰੋ’
Pangasinan[pag]
Tema ed Komaduan Agew: “Iyabawag so Gloria To ed Limog na Saray Nasyon”
Papiamento[pap]
Tema dje di Dos Dia: “Konta di Su Gloria Meimei di e Nashonnan”
Pijin[pis]
Theme Bilong Mek-tu Day: “Talemaot Glory Bilong Hem Long Olketa Nation”
Polish[pl]
Myśl przewodnia drugiego dnia: „Ogłaszajcie wśród narodów Jego chwałę”
Portuguese[pt]
Tema do segundo dia: “Declarai entre as nações a Sua glória”
Rundi[rn]
Umutwe-shimikiro wo ku musi ugira kabiri wavuga ngo: ‘Dutangaze mu mahanga ubuninahazwa bwiwe’
Romanian[ro]
Tema celei de-a doua zile de congres: „Să declarăm printre naţiuni gloria sa“
Russian[ru]
Тема второго дня — «Возвещайте в народах славу Его»
Kinyarwanda[rw]
Umutwe w’ifatizo w’umunsi wa kabiri: “Mwogeze icyubahiro cye mu mahanga”
Sango[sg]
Kota li ti tënë ti use lango ni: “Fa tënë ti gloire ti Lo na popo ti amara”
Sinhala[si]
දෙවන දවසේ තේමාව: “ඔහුගේ මහිමය ජාතීන් අතරේ . . . ප්රකාශ කරන්න”
Slovak[sk]
Téma druhého dňa: „Oznamujte medzi národmi jeho slávu“
Slovenian[sl]
Tema drugega dne: »Pripovedujte med narodi o njegovi slavi«
Samoan[sm]
Matua o le Aso Lona Lua: “Ia Outou Taʻutaʻu Atu Lona Mamalu i Nuu Ese”
Shona[sn]
Musoro Wezuva Rechipiri: “Dudzirai Kubwinya Kwake Pakati Pavahedheni”
Albanian[sq]
Tema e ditës së dytë: «Shpallni mes kombeve lavdinë e tij»
Serbian[sr]
Tema drugog dana: „Objavljujte među narodima slavu njegovu“
Sranan Tongo[srn]
Thema fu a di fu tu dei: „Meki a glori fu en bekènti na mindri den pipel”
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa Letsatsi la Bobeli: “Bolelang Khanya ea Hae Har’a Lichaba”
Swedish[sv]
Andra dagens tema: ”Förkunna bland nationerna hans härlighet”
Swahili[sw]
Kichwa cha Siku ya Pili: “Wahubirini Mataifa Habari za Utukufu Wake”
Congo Swahili[swc]
Kichwa cha Siku ya Pili: “Wahubirini Mataifa Habari za Utukufu Wake”
Tamil[ta]
இரண்டாம் நாள் பொருள்: ‘ஜாதிகளுக்குள் அவருடைய மகிமையை அறிவியுங்கள்’
Telugu[te]
రెండవరోజు అంశం: “అన్యజనులలో ఆయన మహిమను ప్రచురించుడి.”
Thai[th]
อรรถบท วัน ที่ สอง: “จง ประกาศ พระ เกียรติ ของ พระองค์ ใน ท่ามกลาง ชน ประเทศ ทั้ง ปวง”
Tigrinya[ti]
ቀንዲ ኣርእስቲ ኻልአይቲ መዓልቲ:- ‘ክብሩ ኣብ ማእከል ኣህዛብ ኣዘንትዉ’
Tagalog[tl]
Tema sa Ikalawang Araw: “Ipahayag Ninyo ang Kaniyang Kaluwalhatian sa Gitna ng mga Bansa”
Tswana[tn]
Setlhogo sa Letsatsi la Bobedi: “Bolelang Kgalalelo ya Gagwe mo Ditšhabeng”
Tongan[to]
Kaveinga ‘o e ‘Aho Uá: “Talaki Hono Lāngilangí ‘i he Lotolotonga ‘o e Ngaahi Pule‘angá”
Tok Pisin[tpi]
Tim Bilong De Namba Tu: “Tokim Olgeta Lain Manmeri Long Biknem Bilong Em”
Turkish[tr]
İkinci Günün Teması: ‘O’nun Yüceliğini Bütün Milletlere Duyurun’
Tsonga[ts]
Nhloko-mhaka Ya Siku Ra Vumbirhi: “Vulani Ku Vangama Ka Yena eXikarhi Ka Matiko”
Twi[tw]
Da a Ɛto So Abien no Asɛmti: “Monka N’anuonyam, Amanaman Mu”
Ukrainian[uk]
Тема другого дня: «Звіщайте про Божу славу між народами»
Urdu[ur]
دوسرے دن کا عنوان: ’قوموں میں اسکے جلال کا بیان کرو‘
Venda[ve]
Tshiṱoho Tsha Ḓuvha ḽa Vhuvhili: ‘Ḓivhadzani Vhugala Hawe Kha Dzitshaka’
Vietnamese[vi]
Chủ đề ngày thứ hai: “Hãy thuật sự vinh-hiển Ngài giữa các nước”
Waray (Philippines)[war]
Tema han Ikaduha nga Adlaw: “Igsumat an Iya Himaya ha mga Nasud”
Wallisian[wls]
Te Kupu Tāfito ʼo Te Lua ʼAho: “Koutou Kalagaʼi Tona Kolōlia ʼi Te Lotolotoiga ʼo Te ʼu Puleʼaga”
Xhosa[xh]
Umxholo Wosuku Lwesibini: “Vakalisani Uzuko Lwakhe Phakathi Kweentlanga”
Yoruba[yo]
Ẹṣin Ọ̀rọ̀ Ọjọ́ Kejì: “Ẹ Máa Polongo Ògo Rẹ̀ Láàárín Àwọn Orílẹ̀-èdè”
Chinese[zh]
第二天:在万国中宣扬上帝的荣耀
Zulu[zu]
Isihloko Sosuku Lwesibili: “Memezelani Inkazimulo Yakhe Phakathi Kwezizwe”