Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(19) Hvad angår den tvivl, der blev givet udtryk for i beslutningen om procedurens indledning med hensyn til omfanget af Leipzigs regionale ulempe, har Tyskland anført, at der ikke er betydelige forskelle mellem Leipzig og Kolin med hensyn til logistikomkostningerne, da begge - i modsætning til Arras - ligger i samme afstand fra BMW's fabriksnetværk.
German[de]
(19) Hinsichtlich der im Einleitungsbeschluss geäußerten Zweifel an dem Ausmaß des regionalen Nachteils von Leipzig stellt Deutschland fest, dass es bei den Logistikkosten keine signifikanten Unterschiede zwischen Leipzig und Kolin gebe, da beide - anders als Arras - vom BMW-Werkeverbund gleich weit entfernt seien.
Greek[el]
(19) Όσον αφορά τις αμφιβολίες που εξέφρασε η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας σχετικά με το μέγεθος του περιφερειακού μειονεκτήματος της Λειψίας, η Γερμανία υποστηρίζει ότι δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ Λειψίας και Kolin όσον αφορά το κόστος υλικοτεχνικής υποστήριξης, δεδομένου ότι και οι δύο τοποθεσίες -σε αντίθεση με το Αrras- απέχουν το ίδιο από τον όμιλο των εργοστασίων της BMW.
English[en]
(19) As regards the doubts raised in the decision to initiate the procedure concerning the level of Leipzig's regional handicap, Germany stated that there would be no significant differences in logistical costs between Leipzig and Kolin since, in contrast to Arras, they are both located at the same distance from the existing BMW production network.
Spanish[es]
(19) Por lo que se refiere a las dudas expresadas en la decisión de incoación del procedimiento en cuanto a la magnitud de la desventaja regional de Leipzig, Alemania constata que, para los costes de logística, no existen diferencias significativas entre Leipzig y Kolin, ya que las dos ubicaciones, contrariamente a la de Arras, se encuentran a igual distancian de la agrupación de fábricas de BMW.
Finnish[fi]
(19) Menettelyn aloittamisen yhteydessä mainituista Leipzigin alueellisten haittojen suuruutta koskevista epäilyksistä Saksa toteaa, ettei Leipzigin ja Kolinin välillä ollut merkittäviä eroja logistiikkakustannuksissa, koska molemmat - toisin kuin Arras - sijaitsivat yhtä kaukana BMW:n muista laitoksista.
French[fr]
(19) En ce qui concerne les doutes exprimés dans la décision d'ouverture de la procédure quant à l'ampleur du handicap régional de Leipzig, l'Allemagne constate que, pour les coûts de logistique il n'existe pas de différences significatives entre Leipzig et Kolin, car les deux sites - contrairement à Arras - se trouvent à égale distance du groupement d'usines BMW.
Italian[it]
(19) Per quanto concerne i dubbi, espressi nella decisione di avviare il procedimento in merito all'entità dello svantaggio regionale di Lipsia, la Germania rileva che non esistono significative differenze tra Lipsia e Kolin riguardo ai costi di logistica, poiché entrambe, a differenza di Arras, sarebbero situate alla stessa distanza dal Gruppo BMW.
Dutch[nl]
(19) Ten aanzien van de twijfel die in het besluit tot inleiding van de procedure werd geuit omtrent de omvang van de regionale handicap van Leipzig, stelde Duitsland dat er tussen Leipzig en Kolin geen significante verschillen in logistieke kosten bestonden, aangezien beide locaties - in tegenstelling tot Arras - op ongeveer gelijke afstand van het BMW-productienetwerk zijn gelegen.
Portuguese[pt]
(19) Relativamente às dúvidas expressas na decisão de início do procedimento quanto à importância da desvantagem regional de Leipzig, a Alemanha verifica que em termos de custos de logística, não existem diferenças substanciais entre Leipzig e Kolin, dado que ambas se situam, ao contrário de Arras, a igual distância da rede integrada de fábricas da BMW.
Swedish[sv]
(19) Beträffande det i inledandebeslutet yttrade tvivlet på omfattningen av Leipzigs regionala nackdel, konstaterar Tyskland att det inte finns några signifikanta skillnader i logistikkostnader mellan Leipzig och Kolin, eftersom de båda - till skillnad från Arras - ligger lika långt från BMW:s fabriksnät.