Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Psalm 104:5 het die psalmis onder inspirasie gesê dat God “die aarde gegrond [het] op sy grondveste, sodat dit vir ewig en altyd nie wankel nie”.
Arabic[ar]
ففي المزمور ١٠٤:٥ ذكر المرنم الملهم بروح الوحي ان الله هو «المؤسس الارض على قواعدها فلا تتزعزع الى الدهر والابد.»
Bulgarian[bg]
Както произлиза от Псалм 104:5, (Патлох) вдъхновеният псалмист каза, че Бог „положил земята на основите ѝ, за да не се поклати никога“.
Czech[cs]
V Žalmu 104:5 (KB) řekl žalmista pod inspirací, že Bůh „založil zemi . . . tak že se nepohne na věky věků“.
Danish[da]
I Salme 104:5 siger salmisten under inspiration at Gud „fæsted jorden på dens grundvolde“ og at den „aldrig i evighed rokkes“.
German[de]
Wie aus Psalm 104:5 (Pa) hervorgeht, sagte der Psalmist unter Inspiration, daß Gott „die Erde auf ihre Pfeiler gegründet [hat], daß sie nie und nimmermehr wankt“.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ψαλμός 104:5, ο ψαλμωδός κάτω από έμπνευση δήλωσε ότι ο Θεός είναι «ο θεμελιών την γην επί την βάσιν αυτής, δια να μη σαλευθή εις τον αιώνα του αιώνος».
English[en]
At Psalm 104:5 (KJ) the psalmist, under inspiration, stated that God “laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.”
Spanish[es]
En Salmo 104:5 (RV) el salmista declaró bajo inspiración que Dios “fundó la tierra sobre sus basas, no se moverá por ningún siglo”.
Finnish[fi]
Psalmissa 104:5 psalmista sanoo henkeytettynä, että Jumala asetti ”maan perustuksillensa, niin että se pysyy horjumatta iankaikkisesti”.
French[fr]
Inspiré par Dieu, le psalmiste déclare en Psaume 104:5 (Jérusalem) que Dieu “pose la terre sur ses bases, inébranlable pour les siècles des siècles”.
Hiligaynon[hil]
Sa Salmo 104:5 (KJ) ang salmista, sa idalom sang inspirasyon, nagsiling nga ang Dios “nagpasad sang mga sadsaran sang duta, agod nga ini indi mationg sa gihapon.”
Indonesian[id]
Dalam Mazmur 104:5 pemazmur di bawah ilham mengatakan bahwa Allah ”mendasarkan bumi di atas tumpuannya, sehingga takkan goyang untuk seterusnya dan selamanya.”
Icelandic[is]
Í Sálmi 104:5 segir sálmaritarinn undir innblæstri frá Guði að Guð hafi ‚grundvallað jörðina á undirstöðum hennar svo að hún haggist eigi um aldur og ævi.‘
Italian[it]
In Salmo 104:5 (VR) il salmista, sotto ispirazione, dichiarò che Dio “ha fondato la terra sulle sue basi; non sarà smossa mai in perpetuo”.
Japanese[ja]
詩編作者は霊感のもとに詩編 104編5節(欽定)で,神は「地の基を据え,永久に動くことなからしめた」と述べています。
Korean[ko]
시편 104:5에서, 시편 필자는 영감을 받아, 하나님께서 “땅의 기초를 두사 영원히 요동치[없어지지, 제임스 왕역] 않게 하셨나이다”라고 말하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo tsindrimandry avy tamin’Andriamanitra ny mpanao salamo dia nanambara ao amin’ny Salamo 104:5 fa Andriamanitra dia “nanorina ny tany tambonin’ny fanorenany (...), mba tsy hihetsehany mandrakizay doria”.
Norwegian[nb]
I Salme 104: 5 slo salmisten under inspirasjon fast at Gud «grunnla jorden på dens søyler, aldri i evighet skal den rokkes».
Dutch[nl]
In Psalm 104:5 (SV) verklaarde de psalmist onder inspiratie dat God „de aarde gegrond [heeft] op haar grondvesten; zij zal nimmermeer noch eeuwiglijk wankelen”.
Nyanja[ny]
Pa Salmo 104:5 (KJ) wamasalmo, pansi pa kuwuziridwa, ananena kuti Mulungu “anakhazikitsa maziko a dziko lapansi, kuti lisadzachotsedwe kosatha.”
Polish[pl]
W Psalmie 104:5 psalmista pod wpływem natchnienia mówi o Bogu: „Ugruntowałeś ziemię na stałych podstawach, by się nie zachwiała na wieki wieczne” (Bw).
Portuguese[pt]
No Salmo 104:5 (AL) o salmista, sob inspiração, declarou que Deus “lançou os fundamentos da terra, para que não vacile em tempo algum”.
Russian[ru]
Как это исходит из Псалом 103:5, псалмопевец под инспирацией говорил, что „земля поставлена на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки“.
Southern Sotho[st]
Ho Pesaleme ea 104:5 mopesaleme, tlas’a pululelo, o ile a bolela hore Molimo “o tiisitse lefatše metheong ea lona; le ke ke la sisinyeha le ka mohla o le mong.”
Swedish[sv]
I Psalm 104:5 skriver psalmisten under inspiration att Gud ”grundade jorden på hennes fästen, så att hon inte vacklar till evig tid”.
Tagalog[tl]
Sa Awit 104:5 (KJ) ang salmista ay kinasihan na nagsabing “inilatag [ng Diyos] ang mga patibayan ng lupa, at na ito’y hindi aalisin magpakailanman.”
Tswana[tn]
Mo go Pesalema 104:5 mopesalema, ka tlhotlheletso, o tlhalosa gore Modimo “o [beile] methèō ea lehatshe, gore le tlè le se ka ya tshikiñwa ka bosakhutleñ.”
Turkish[tr]
Mezmur 104:5’te yazar, ilham altında, Tanrı “yeri temelleri üzerine kurdu, ebediyen sarsılmıyacaktır” der.
Tsonga[ts]
Eka Psalma 104:5 (KJ) ehansi ka ku huhuteriwa, mupisalema u vule leswaku Xikwembu “xi andlale masungulo ya misava, leswaku yi nga susiwi na siku rin’we.”
Tahitian[ty]
Ma te faauruahia mai e te Atua, te parau ra te papai salamo i roto i te Salamo 104:5 (Jérusalem) e ua “haamau [te Atua] i te tumu o te fenua ia ore roa ia aueue”.
Xhosa[xh]
KwiNdumiso 104:5 umdumisi, ephefumlelwe, wavakalisa ukuba uThixo “waliseka ihlabathi phezu kwemimiso yalo, ukuba lingashukunyiswa naphakade kanaphakade.”
Chinese[zh]
在诗篇104:5,诗篇的执笔者在感示之下说:上帝‘将地立在根基上,使地永不动摇。’
Zulu[zu]
KuHubo 104:5 (KJ) umhubi, ephefumlelwe, wathi uNkulunkulu “wamisa izisekelo zomhlaba, ukuba ungagudluki kuze kube-phakade.”