Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand jou ooit ’n sak vol pêrels gee, sou jy dan nie dankbaar wees en probeer uitvind wie jou weldoener is sodat jy hom kon bedank nie?
Arabic[ar]
اذا أُعطيتم لآلئ، أفلا تكونون شاكرين وتحاولون ايجاد الذي احسن اليكم لتشكروه؟
Central Bikol[bcl]
Kun kamo tinawan nin sarong bag na pano nin perlas, dai daw kamo magpapasalamat asin maghihingoa na aramon kun siisay an nagregalo sa saindo tanganing mapasalamatan nindo sia?
Bemba[bem]
Nga bamupa bamargariti ba mutengo, bushe te kuti mutashe no kufwaya ukwishiba uumupeele pa kuti mumutashe?
Bulgarian[bg]
Ако си получил торба с бисери, нима няма да изпитваш признателност и да се опиташ да разбереш кой е дарителят, за да можеш да му благодариш?
Bislama[bi]
? Bambae yu mekem wanem sipos yu kasem wan bag we i fulap long perel? ? Bambae yu glad tumas mo yu traem save man we i givim samting ya long yu, blong yu save talem tangkiu long hem? ?
Bangla[bn]
আপনাকে যদি কখনও এক ব্যাগ মুক্তো দেওয়া হয়, তাহলে আপনি কি কৃতজ্ঞ হবেন না আর আপনার শুভাকাঙ্ক্ষীকে খুঁজে বের করতে চেষ্টা করবেন না যাতে তাকে ধন্যবাদ দিতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Kon pananglit ikaw gihatagag usa ka bag nga puno sa perlas, dili ka ba magmapasalamaton ug maningkamot sa pagsusi kon kinsay naghatag niini aron imo siyang mapasalamatan?
Chuukese[chk]
Ika epwe fen toruk eu tuk mi ur ren fau auchea, esap fokkun watte om kilisou me kesap kutta io ewe a liffang ngonuk ren om kopwe tufichin apasa om kilisou ngeni?
Czech[cs]
Kdybyste někdy dostali vak plný perel, nebyli byste vděční a nesnažili byste se zjistit, kdo je vaším dobrodincem, abyste mu mohli poděkovat?
Danish[da]
Hvis du fik tilsendt en sæk perler, ville du så ikke være taknemmelig og forsøge at finde ud af hvem der havde givet dig den, så du kunne takke vedkommende?
German[de]
Sollten wir jemals einen Beutel mit Perlen erhalten, wären wir dann nicht dankbar und würden wir nicht versuchen, unseren Wohltäter ausfindig zu machen, damit wir ihm danken könnten?
Ewe[ee]
Ne wotsɔ akplo si yɔ fũ kple adzagba na wò la, ɖe màdze ŋuwò nàdze agbagba anya amesi gbɔ wòtso ale be nàda akpe nɛ oa?
Efik[efi]
Edieke ẹkpenọde fi ọyọhọ ekpat pearl, nte afo ukpowụtke esịtekọm unyụn̄ udomo ndifiọk m̀mê ọfọn-ido emi edi anie man ekpekeme ndikọm enye?
Greek[el]
Αν σας έδιναν ποτέ ένα σακούλι μαργαριτάρια, δεν θα νιώθατε ευγνωμοσύνη και δεν θα προσπαθούσατε να βρείτε τον ευεργέτη σας ώστε να τον ευχαριστήσετε;
English[en]
If you were ever given a bagful of pearls, would you not be grateful and try to find out who your benefactor is so that you can thank him?
Spanish[es]
Si alguna vez le entregaran una bolsa llena de perlas, ¿no se sentiría agradecido e intentaría saber quién es el benefactor para darle las gracias?
Estonian[et]
Kui sulle antaks kunagi kukkur pärlitega, kas poleks sa siis mitte tänulik ega püüaks välja uurida, kes on sinu heategija, et saaksid teda tänada?
Persian[fa]
حال اگر شخصی به شما گنجی پر از لعل و جواهر بدهد، مسلماً میخواهید بدانید چه کسی اینچنین به فکر رفاه شماست.
Finnish[fi]
Jos sinulle annettaisiin pussillinen helmiä, etkö olisikin kiitollinen ja yrittäisi saada selville, kuka lahjan antaja on, niin että voisit kiittää häntä?
French[fr]
Si un jour on vous donnait un plein sac de perles, ne seriez- vous pas touché et n’essaieriez- vous pas de retrouver votre bienfaiteur afin de le remercier ?
Ga[gaa]
Kɛ́ aha bo adiagbai kotoku obɔ lɛ, ani onaŋ he miishɛɛ ni obɔ mɔdɛŋ koni otao mɔ ni fee bo ejurɔ lɛ, bɔni afee ni onyɛ oda lɛ shi?
Hebrew[he]
אם תקבל שק פנינים, האם לא תהיה אסיר תודה ותעשה מאמץ למצוא את הנותן כדי להודות לו?
Hindi[hi]
अगर आपको मोतियों से भरी एक थैली दी जाती, तो क्या आप शुक्रगुज़ार नहीं होंगे और यह जानना नहीं चाहेंगे कि किसने आपको दान दिया है ताकि आप उसे धन्यवाद दे सकें?
Hiligaynon[hil]
Kon nahatagan na gid man ikaw sing isa ka puyo nga puno sang perlas, indi bala ikaw magpasalamat kag magtinguha nga kilalahon kon sin-o ang naghatag sini sa imo agod mapasalamatan mo sia?
Croatian[hr]
Ako bi jednom dobio vreću punu bisera, zar ne bi bio zahvalan i zar ne bi pokušao pronaći svog dobročinitelja kako bi mu rekao ono što osjećaš?
Hungarian[hu]
Ha kapnál egy zsák gyöngyöt, vajon nem lennél hálás, és nem próbálnád meg kitalálni, ki volt a jótevőd, hogy megköszönhesd neki?
Indonesian[id]
Seandainya, saudara diberi sekantong penuh mutiara, bukankah saudara akan bersyukur dan mencoba mencari tahu siapa pribadi yang murah hati itu sehingga saudara dapat mengucapkan terima kasih kepadanya?
Iloko[ilo]
No inikkandakayo iti sangasupot a perlas, dikay kadi maragsakan ket ikagumaanyo nga ammuen no siasino ti nangted tapno makapagyamankayo kenkuana?
Icelandic[is]
Þú yrðir eflaust þakklátur ef einhver gæfi þér fullan poka af perlum, og þig myndi langa til að vita deili á gefandanum til að geta þakkað honum fyrir.
Italian[it]
Se riceveste una borsa di perle, non ne sareste grati e non cerchereste di scoprire chi è il vostro benefattore per ringraziarlo?
Japanese[ja]
もし袋一杯の真珠をもらったなら,大喜びし,感謝を述べるためにその贈り主がだれであるか探そうとするのではないでしょうか。
Georgian[ka]
თუ მარგალიტებით სავსე ჩანთას მიიღებდით, განა მადლიერი არ იქნებოდით და არ ეცდებოდით, გეპოვნათ მწყალობელი და მადლობა გეთქვათ მისთვის?
Kongo[kg]
Kana bo pesa nge matadi ya ntalu, keti nge tasosa ve kuzaba muntu ya mepesa nge yo sambu nge pesa yandi matondo?
Korean[ko]
만일 당신이 진주 한 자루를 받게 된다면, 고마워서 그 은인이 누구인지 찾아내어 감사하려고 하지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Soki bapesi yo libenga oyo etondi na pauni, na ntembe te, okozala na botɔndi mpe okoluka moto oyo apesi yo yango mpo opesa ye matɔndi, boye te?
Lozi[loz]
Nako ye ñwi ha ne mu ka fiwa mukotana o tezi wa macwe a rubi, kana ne mu si ke mwa itumela ni ku lika ku ziba kuli ya mi file ona ki mutu ya cwañi ilikuli mu kone ku itumela ku yena?
Lithuanian[lt]
Jei kas nors kada nors duotų tau maišą perlų, argi nebūtum dėkingas ir nepamėgintum sužinoti, kas yra tas geradarys, kuriam galėtum atsidėkoti?
Luvale[lue]
Kachi nge vanamihane ngonga yato yamaluve, munahase kuwahilila nakusaka kwijiva mbwembwa namihaneyo mangana mumusakwilile, nyi mweka?
Latvian[lv]
Ja jums kāds atsūtītu īstas pērles, jūs droši vien censtos uzzināt, kas jums tās ir uzdāvinājis, lai jūs varētu šim cilvēkam pateikties.
Malagasy[mg]
Raha omena perla eran’ny harona ianao, moa ve ianao tsy ho velom-pankasitrahana sy hiezaka hitady hoe iza no nanasoa anao mba hahafahanao hisaotra azy?
Marshallese[mh]
Elañe rar lewõj juõn ieb in pearl, kwonaj kar mõnõnõ ke im lale wõn eo ear lewõj men in im kamolol e?
Macedonian[mk]
Ако некогаш ти се даде торба полна со бисери, зарем не би бил благодарен и зарем не би се обидел да откриеш кој е твојот добротвор за да можеш да му се заблагодариш?
Malayalam[ml]
ഒരു സഞ്ചി പവിഴം ലഭിക്കുന്നപക്ഷം, നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതിന് അതു നൽകിയത് ആരാണെന്നു കണ്ടുപിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയില്ലേ?
Marathi[mr]
तुम्हाला कोणी मोती दिल्यास, तुम्ही कृतज्ञ होऊन ज्याने तुम्हाला ते मोती दिले आहेत त्याचे आभार मानण्याकरता त्याचा शोध घेण्याचा प्रयत्न करणार नाही का?
Maltese[mt]
Jekk qatt tirċievi borża perli, ma tħossokx grat u tipprova ssib min hu l- benefattur tiegħek ħalli tkun tistaʼ tirringrazzjah?
Burmese[my]
သင်သည် ပုလဲအိတ်တစ်အိတ်ကိုရမည်ဆိုလျှင် ကျေးဇူးတင်စွာနှင့် ကျေးဇူးရှင်ကိုကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောနိုင်ရန် ကြိုးစားရှာဖွေမည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Hvis du skulle få en sekk full av perler, ville du ikke da være takknemlig og forsøke å finne ut hvem din velgjører var, slik at du kunne takke ham?
Nepali[ne]
तपाईंलाई कसैले एक पोको मुगा दियो भने तिनीप्रति कृतज्ञ भएर धन्यवाद दिन तिनको खोजी गर्नुहुन्न र?
Niuean[niu]
Kaeke ke atu ki a koe e mena ka moua e tau penina, nakai kia fakaaue a koe mo e lali ke iloa ko e ta mai e hai, ke fakaaue a koe ki a ia?
Dutch[nl]
Als u ooit een buidel vol parels zou krijgen, zou u dan niet dankbaar zijn en erachter proberen te komen wie uw weldoener is, zodat u hem kunt bedanken?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o filwe mokotla wo o tletšego diperela na o be o ka se leboge gomme wa leka go hwetša gore na ke mang yo a go filego wona e le gore o tle o mo leboge?
Nyanja[ny]
Mutapatsidwa thumba lodzaza ngale, kodi simungakondwere ndi kuyesa kudziŵa munthu amene wakupatsaniyo kuti mum’thokoze?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਥੈਲੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਸਕੋ?
Papiamento[pap]
Si un dia nan duna bo un sacu di perla, lo bo no keda gradicidu i purba haña sa ta ken ta bo benefactor pa bo gradicié?
Polish[pl]
Gdybyś otrzymał worek pereł, czy nie byłbyś wdzięczny i nie próbował ustalić tożsamości dobroczyńcy, aby mu podziękować?
Pohnpeian[pon]
Ma emen kihong uhk ehd ehu me diren pearl, komw soh pahn kalahnganki met oh nantiong rapahkihda ihs menet pwe ken kak kasalehong ih omw kalahngan?
Portuguese[pt]
Caso ganhasse uma bolsa cheia de pérolas algum dia, não ficaria grato e procuraria descobrir quem é o seu benfeitor para que pudesse agradecê-lo?
Rundi[rn]
Mu gihe wohabwa isaho yuzuye utubuyenge twitwa marijani, ntiwokenguruka none kandi ukagerageza gutora uwayiguhaye kugira ngo ushobora kumushimira?
Romanian[ro]
Dacă aţi primi un sac plin cu perle, nu aţi fi recunoscător şi nu aţi încerca să-l găsiţi pe binefăcător pentru a-i mulţumi?
Russian[ru]
Если бы кто-то одарил вас драгоценностями, разве вы не были бы признательны и не постарались бы узнать, кто это сделал, чтобы поблагодарить его?
Kinyarwanda[rw]
Uramutse uhawe umufuka wuzuye ibirezi, mbese ntiwakumva wifuza gushimira, maze ukagerageza kumenya uwawuguhaye kugira ngo umushimire?
Slovak[sk]
Keby ste niekedy dostali vak plný perál, neboli by ste vďačný a nesnažili by ste sa zistiť, kto je ten dobrodinec, aby ste mu mohli poďakovať?
Slovenian[sl]
Če bi kdaj dobili vrečo biserov, ali ne bi bili hvaležni in skušali ugotoviti, kdo je bil ta dobrotnik, da bi se mu lahko zahvalili?
Samoan[sm]
Afai ae tuuina atu ia te oe se taga e tumu i penina, pe e lē faagaeetia ea oe ma taumafai e sailia lē na foaiina atu ina ia faafetai atu ia te ia?
Shona[sn]
Kana ukapiwa chikwama chakazara maparera, haungafari ndokuedza kuwana kuti akupa ndiani kuitira kuti umuonge here?
Albanian[sq]
Nëse do të të jepnin ndonjëherë një çantë plot me perla, a nuk do të ishe mirënjohës dhe a nuk do të përpiqeshe për të gjetur se kush është mirëbërësi yt, që të mund ta falënderosh?
Serbian[sr]
Da si ikada dobio torbu s biserima, zar ne bi bio zahvalan i pokušao da ustanoviš ko je tvoj dobrotvor tako da mu možeš zahvaliti?
Sranan Tongo[srn]
Efoe oiti joe ben kisi wan saka di foeroe nanga peri, dan joe no ben sa de nanga tangi èn proeberi foe kon sabi soema na a sma di gi joe a sani dati so taki joe kan taigi en tangi?
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u ile ua fuoa mokotla o tletseng liperela, na u ne u ke ke ua thaba ua ba ua batla ho tseba hore na ke mang ea u fileng oona e le hore u ka mo leboha?
Swedish[sv]
Om du fick en säck full med pärlor, skulle du då inte bli tacksam och försöka ta reda på vem den generöse givaren är, så att du kan tacka honom?
Swahili[sw]
Kama kwa vyovyote ungepewa mfuko uliojaa lulu, je, usingeshukuru na kujaribu kutafuta mfadhili wako ni nani ili uweze kumshukuru?
Tamil[ta]
உங்களுக்கு எப்போதாவது பைநிறைய முத்துக்கள் கொடுக்கப்பட்டால், நீங்கள் அதற்கு நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கமாட்டீர்களா?
Telugu[te]
ఎప్పుడైనా మీకు సంచెడు ముత్యాలు ఇవ్వబడ్డాయనుకోండి, మీరు కృతజ్ఞత కలిగి మీకు సహాయం చేసిన వ్యక్తికి కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి ఆ ఇచ్చిన వ్యక్తెవరో తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నించరా?
Thai[th]
หาก คุณ ได้ รับ มุกดา ถุง หนึ่ง คุณ จะ ไม่ รู้สึก ขอบคุณ หรอก หรือ และ พยายาม ค้น หา ว่า ใคร เป็น ผู้ ให้ เพื่อ คุณ จะ สามารถ ขอบคุณ เขา ได้?
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay nabigyan ng isang supot na punô ng perlas, hindi ba’t ikaw ay magpapasalamat at aalamin mo kung sino ang nagbigay sa iyo upang mapasalamatan mo siya?
Tswana[tn]
Fa o ne o ka fiwa kgetsi e e tletseng diperela, a o ne o ka se di anaanele le go leka go bona gore ke mang yo o go fileng tsone e le gore o tle o mo leboge?
Tongan[to]
Kapau kuo ‘oatu kiate koe ha kato ‘oku fonu ‘i he mata‘itofé ‘e ‘ikai nai te ke hounga‘ia pea feinga ke ‘ilo pe ko hai ‘a ho tokotaha tokoni lahí koe‘uhí ke ke fakamālō kiate ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwapegwa inkomo yamabwe aadula, sena inga tamukoolumba akusola kuzyiba yooyo iwakamugwasya kutegwa mumulumbe?
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i givim sampela pel long yu, bai yu tenkyu tru na yu bai wok long painimaut husat i bin givim ol long yu na bai yu inap tok tenkyu long em, a?
Turkish[tr]
Eğer size bir kese inci verilseydi, minnettar olmaz mıydınız ve teşekkür etmek için o hayırsever kişiyi tanımak istemez miydiniz?
Tsonga[ts]
Loko wo tshuka u nyikiwa nkwama lowu teleke hi tiperela, xana a wu nga ta tsaka kutani u lava ku tiva leswaku i mani la ku nyikeke wona leswaku u ta n’wi nkhensa?
Twi[tw]
Sɛ wɔma wo kotoku bi a nhene pa ayɛ no ma a, so worenkyerɛ ho anisɔ na wommɔ mmɔden sɛ wubehu onii ko a ɔde maa wo no, sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi ada no ase?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e horoahia na outou te hoê pute î i te poe, eita anei outou e mauruuru e e tamata i te imi o vai teie taata horoa no te haamauruuru ia ’na?
Ukrainian[uk]
Якщо б хтось дав вам мішок із перлами, хіба ви не були б вдячними й не старались знайти благодійника, щоб подякувати?
Umbundu[umb]
Nda vakuihile olomota viatila, nda kuakuatele hẽ esanju, kuenda nda kuasandiliyile okukulihisa ekalo liomunu wakuviha oco upandule?
Vietnamese[vi]
Nếu được tặng châu báu, lẽ nào bạn không biết ơn và tìm hiểu xem ai là vị ân nhân của bạn để ngỏ lời cám ơn hay sao?
Wallisian[wls]
Kapau neʼe foaki atu he kato ʼe fonu ai te ʼu mataʼi tofe, ʼe mole koutou loto fakafetaʼi anai koa pea mo koutou faiga ke koutou ʼiloʼi pe ko ai ʼaē neʼe ina foaki atu, ke koutou fakamālo age ki ai?
Xhosa[xh]
Ukuba wakha wanikwa ingxowa ezele ziiperile, ngaba ubungayi kuvuya uze uzame ukufumana loo mntu ukuncedileyo umbulele?
Yapese[yap]
Faanra kan pi’ ba tutuw ngom nib sug ko churuwo’ u l’ugun e yar, ma gathi ga ra adag ni ngam nang ko mini’ e ke pi’ ngom ni rayog ni ngam pining e magar ngak?
Yoruba[yo]
Bó bá ṣẹlẹ̀ pé ẹnì kan fún ẹ ní ẹ̀kún àpò péálì, ǹjẹ́ o ò ní fi ìmọrírì hàn, ǹjẹ́ o ò ní gbìyànjú láti mọ ẹni tí olóore náà jẹ́, kí o lè dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀?
Chinese[zh]
假如有人把一袋珍珠送给你,你不是很感激这个人吗? 你不是渴望知道他是谁,好向他致谢吗?
Zulu[zu]
Uma ubungahle unikwe amaparele agcwele isikhwama, ubungeke yini ujabule futhi uzame ukuthola ukuthi uwaphiwe ubani ukuze umbonge?