Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت لا تستحق المزلق ولكنه لن يدخل بدونه
Bulgarian[bg]
Не заслужаваш лубриканта, но просто няма да влезе иначе.
Czech[cs]
Lubrikant si nezasloužíš, ale jinak to prostě dovnitř nepůjde.
German[de]
Du verdienst zwar kein Gleitmittel, aber anders geht es leider nicht rein.
Greek[el]
Δεν σ'αξίζει ούτε το λιπαντικό, αλλά απλά δεν θα εισχωρήσει διαφορετικά.
English[en]
You don't deserve the lubricant, but it just won't go in otherwise.
Spanish[es]
No mereces el lubricante, pero de lo contrario no entrará.
Estonian[et]
Sa ei vääri libestit, aga ilma selleta see sisse ei lähe.
Finnish[fi]
Et ansaitse liukuvoidetta, mutta muuten tämä ei onnistu.
French[fr]
Vous ne méritez pas le lubrifiant, mais il sera tout simplement pas aller autrement.
Hebrew[he]
לא מגיע לך חומר הסיכה, אבל זה פשוט לא ילך בדרך אחרת.
Croatian[hr]
Ne zaslužuješ ulje, no neće ući drukčije.
Indonesian[id]
kau tidak layak dilumasi, tapi ini hanya agar masuk.
Lithuanian[lt]
Nenusipelnei lubrikanto, bet kitaip jis nelįs.
Dutch[nl]
Dit glijmiddel is helaas noodzakelijk.
Polish[pl]
Nie zasługujesz na smar, ale inaczej nie wejdzie.
Portuguese[pt]
Não merece lubrificação, mas de outra forma não vai entrar.
Romanian[ro]
Nu meriţi lubrifiantul, dar altfel pur şi simplu nu va merge.
Slovak[sk]
Ani si nezaslúžiš lubrikant ale inak to asi nepôjde.
Serbian[sr]
Ti ne zaslužuješ maziva, ali jednostavno neće ide u drugačije.
Swedish[sv]
Du förtjänar inte glidmedel, men annars går det inte.
Turkish[tr]
Kayganlaştırıcıyı hak etmiyorsun ama, başka türlüde içeri girmeyecek.