Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Алкализиращо действие върху урината и ниско съдържание на протеини“ или „Ниско съдържание на селекционирани протеини“, според случая.
Czech[cs]
V příslušných případech „Schopnost alkalizovat moč a nízký obsah bílkovin“ nebo „Nízký obsah vybraných bílkovin“.
Danish[da]
»Egenskaber, der gør urinen alkalisk, og lavt proteinindhold« eller »Lavt indhold af udvalgte proteiner«, alt efter hvad der er relevant.
German[de]
„Harnalkalisierende Eigenschaften und niedriger Proteingehalt“ oder „niedriger Gehalt an ausgewählten Proteinen“.
Greek[el]
«Ιδιότητες αλκάλωσης των ούρων και χαμηλό επίπεδο πρωτεϊνών» ή «Χαμηλό επίπεδο επιλεγμένων πρωτεϊνών», κατά περίπτωση.
English[en]
‘Urine alkalinising properties and low level of proteins’ or ‘Low level of selected proteins’, as applicable.
Spanish[es]
«Propiedades alcalinizantes de la orina y bajo contenido de proteínas» o «Bajo contenido de proteínas seleccionadas», según proceda.
Estonian[et]
„Uriini leelistavad omadused ja väike valgusisaldus“ või „Valitud valkude vähene sisaldus“ (vastavalt vajadusele).
Finnish[fi]
”Virtsan emäksisyyttä lisääviä ominaisuuksia ja alhainen valkuaispitoisuus” tai ”Valikoidun valkuaisen alhainen pitoisuus”, tapauksen mukaan.
French[fr]
«Propriétés d’alcalinisation de l’urine et faible teneur en protéines» ou «Faible teneur en protéines sélectionnées», selon le cas.
Croatian[hr]
„Svojstva zaluživanja mokraće i niska razina bjelančevina” ili „Niska razina odabranih bjelančevina”, prema potrebi.
Hungarian[hu]
„Vizeletlúgosító tulajdonságok és alacsony fehérjetartalom” vagy „Alacsony válogatottfehérje-tartalom” (értelemszerűen).
Italian[it]
«Proprietà alcalinizzanti dell’urina e basso livello di proteine» o «Basso livello di proteine selezionate», a seconda dei casi;
Lithuanian[lt]
„Šlapimą šarminančios savybės ir mažas baltymų kiekis“ arba, kai taikytina, „Mažas pasirinktų baltymų kiekis“.
Latvian[lv]
“Urīnu sārminošas īpašības un zems proteīnu saturs” vai “Zems atlasīto proteīnu saturs” – pēc vajadzības’
Maltese[mt]
“Proprjetajiet tal-alkalinizzazzjoni tal-awrina u livell baxx ta’ proteini” jew “Livell baxx ta’ proteini magħżula”, kif applikabbli.
Dutch[nl]
“Urinealkaliniserende eigenschappen en een laag eiwitgehalte” of “Laag gehalte aan geselecteerde eiwitten”, naargelang het geval.
Polish[pl]
„Właściwości alkalizujące mocz i niski poziom białek” lub „Niski poziom wyselekcjonowanych białek”, stosownie do przypadku.
Portuguese[pt]
«Propriedades de alcalinização da urina e teor reduzido de proteínas» ou «Teor reduzido de proteínas selecionadas», conforme aplicável.
Romanian[ro]
„Proprietăți de alcalinizare a urinei și nivel mic de proteine” sau „nivel mic de proteine selectate”, după caz.
Slovak[sk]
„Vlastnosti alkalizujúce moč a nízky obsah bielkovín“ alebo v prípade potreby „Nízky obsah vybraných bielkovín“.
Slovenian[sl]
„Lastnosti alkalizacije urina in nizka raven beljakovin“ ali „Nizka raven izbranih beljakovin“, kakor je primerno.
Swedish[sv]
”Egenskaper som gör urinen alkalisk och låg proteinhalt” eller ” Låg halt utvalda proteiner”, enligt vad som är tillämpligt.