Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Si womi nɛ ɔmɛ tsɔɔ kaa paradeiso ko maa ba niinɛ, nɛ Mawu maa jɔɔ adesahi tsuo ngɛ zugba a nɔ.
Afrikaans[af]
Daar sal geen gevaarlike diere of wrede mense wees nie.
Amharic[am]
ማንም ከአውሬዎች ወይም የአውሬ ባሕርይ ካላቸው ሰዎች ጥቃት ይሰነዘርብኛል ብሎ አይሰጋም።
Amis[ami]
Mahapinangay ita, wa milifok ko polong a tamdaw to sapalemd no Kawas noikor.
Arabic[ar]
وَٱلْحَيَوَانَاتُ وَٱلْبَشَرُ ٱلْمُتَوَحِّشُونَ لَنْ يُشَكِّلُوا خَطَرًا عَلَى أَحَدٍ.
Azerbaijani[az]
Heç kim vəhşi heyvanların və ya insanların hücumuna məruz qalmayacaq.
Basaa[bas]
To wada wap a’ kon bé binuga woñi, to bôt ba ba gwé maboñok ma binuga.
Bemba[bem]
Takwakabe uo bakasansa ku nama mpanga nelyo ku bantu ababa ne mibele ya bunama.
Bulgarian[bg]
Никой няма да е застрашен от животни или жестоки хора.
Bini[bin]
Emwa dan kevbe avbe aranmwẹ ni khọ i khian ghi gha rhie ikuanegbe ne emwa.
Bangla[bn]
কাউকেই পশু অথবা দৌরাত্ম্যপূর্ণ লোকেদের আক্রমণের ভয়ে থাকতে হবে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye ke beta mate betit nge ke bôte be ne ane betit.
Belize Kriol English[bzj]
Nobadi noh wahn haftu frayd fi wail animal er fi peepl weh goh aan laik wail animal.
Garifuna[cab]
Labinirubaña Bungiu sun gürigia ha Ubouagubaña.
Cebuano[ceb]
Walay mabalaka nga atakehon sila sa mga hayop o sa samag hayop nga mga tawo.
Chol[ctu]
Dios mi caj i yʌqʼuen i bendición pejtelel quixtañujob ila ti Pañimil.
Chuvash[cv]
Никам та тискер чӗрчун е усал ҫын тапӑнасран хӑраса тӑмӗ.
Danish[da]
Ingen vil være bange for vilde dyr eller voldelige mennesker.
German[de]
Von Tieren oder Menschen, die wie Tiere sind, wird keine Gefahr mehr ausgehen.
East Damar[dmr]
Khoen ge xamanin tsî ǁkhōǁkhōsa khoen tsîna ǃao tide.
Efik[efi]
Ndiọi unam ye mme owo emi ẹnamde n̄kpọ nte ndiọi unam idinamke owo n̄kpọ.
Greek[el]
Κανείς δεν θα κινδυνεύει από ζώα ή από θηριώδεις ανθρώπους.
English[en]
No one will face danger from animals or beastlike humans.
Spanish[es]
Nadie sufrirá ataques de animales o personas violentas.
Estonian[et]
Kedagi ei ohusta loomad ega vägivaldsed inimesed.
Finnish[fi]
Kenenkään ei tarvitse pelätä eläimiä tai väkivaltaisia ihmisiä.
Fijian[fj]
Era na sega ni rerevaka na manumanu se tamata itovo vakamanumanu.
Fon[fon]
Kanlin lɛ na xò daka mɛɖebǔ wu ǎ, è ka na lɛ́ mɔ gbɛtɔ́ e nɔ wà nǔ kanlin ɖɔhun lɛ é ɖě ǎ.
French[fr]
Personne n’aura à avoir peur des animaux ou des individus.
Guarani[gn]
Ñandejára ovendesíta entéro yvypóra oikóvape ko yvy tuichakuére.
Gujarati[gu]
પ્રાણીઓ કે હિંસક લોકો હુમલો કરશે એવી બીક સાથે જીવવું નહિ પડે.
Gun[guw]
Mẹdepope ma na tin to owù mẹ na kanlin kavi gbẹtọvi kanlinjọmẹ lẹ wutu.
Hebrew[he]
איש לא יתמודד עם סכנה מצד בעלי חיים או אנשים חייתיים.
Croatian[hr]
Nitko se neće bojati da će ga napasti neka životinja ili da će mu nasilni ljudi nanijeti zlo.
Haitian[ht]
Ni bèt ni moun ki sovaj tankou bèt pap reprezante yon danje pou pèsonn.
Hungarian[hu]
Senkinek sem kell félnie az állatoktól vagy durva emberektől.
Ibanag[ibg]
Awan ngana noka tu mappeligro ta aya-ayam onu ta maka-animal nga totolay.
Indonesian[id]
Tidak ada yang perlu takut diserang binatang atau manusia yang kejam.
Igbo[ig]
E nweghị onye ụmụ anụmanụ ma ọ bụ ndị mmadụ na-eme ka anụ ọhịa ga-emerụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Awanton ti mangdangran a dakes a tattao wenno animal.
Isoko[iso]
Ozọ u ti mu ohwo ọvo ho fiki erao hayo ahwo-akpọ nọ a wo uruemu erao.
Italian[it]
Nessuno dovrà temere di essere aggredito da animali o da persone violente.
Japanese[ja]
その時が来れば,地上のすべての人たちが神の祝福を受けます。
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ ũgeetigĩra gũtharĩkĩrũo nĩ nyamũ kana andũ matariĩ ta nyamũ.
Kuanyama[kj]
Kape na oo ta ka monifwa oshiponga koifitukuti ile kovanhu ovo ve na omaukwatya a fa oifitukuti.
Kurdish Kurmanji[ku]
Heywan û mirovên xerab wê êdî zerarê nedin tu kesî.
Kyrgyz[ky]
Эч кимге жаныбарлардан да, адамдардан да коркуунун кереги жок болот.
Lingala[ln]
Moto moko te akobanga ete nyama to bato ya mobulu básala ye mabe.
Lozi[loz]
Hakuna yakaholofazwa ki folofolo kamba mutu yomuñwi.
Luvale[lue]
Kakweshi kukapwa mutu navakalemeka kuli kanyama chipwe kumutu wavilinga vyaunyamako.
Lunda[lun]
Kwosi muntu niwumu wakatiyaña woma atunyama hela antu adi neyi atunyama ayisumiku.
Luo[luo]
Onge le kata dhano mager ma biro hinyo ji.
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná sichikontʼain je chjota jngo tjíjtsa Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Dios kyunuˈkxaambyë jäˈäy abëtsemy nyaxwinyëdë.
Motu[meu]
Ta na animal eiava daḡedaḡe taudia ese basie hadikaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kusi wino alazanzwa ni nyama nanti antu aipe wakwe cimwi.
Marathi[mr]
कोणालाच हिंसा करणाऱ्या मानवांची किंवा प्राण्यांची भीती नसेल.
Malay[ms]
Tiada seorang pun yang akan diancam oleh binatang atau manusia yang ganas.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ taxira ku̱a̱ʼání ña̱ va̱ʼa ndaʼa̱ ndiʼi na̱ koo nu̱ú ñuʼú yóʼo.
Norwegian[nb]
Ingen vil trenge å være redd for dyr og voldelige mennesker.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kintatiochiuis nochin taltikpakneminij.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin kinteochiuas nochimej tlaltikpakchanejkej.
South Ndebele[nr]
Iinlwana nabantu abakhohlakeleko ngeze zisaba yingozi ebantwini.
Nyanja[ny]
Anthu padziko lonse adzadalitsidwa ndi Mulungu ndipo sadzaopanso zilombo zolusa kapena anthu oopsa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ikisu kyosa kikwisa kuya na bandu aba basayiwe na Kyala.
Nzima[nzi]
Awie biala ɛnrɛzulo kɛ nane anzɛɛ menli mɔɔ bɛ subane le kɛ nane la bateta bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i zofẹn eranmo yanghene ituakpọ ri họhọ eranmo-o.
Oromo[om]
Namni kam iyyuu bineensota ykn namoota amala bineensaa qaban irraa miidhaan isa irra hin gaʼu.
Ossetic[os]
Зӕххыл цӕрӕг адӕм иууылдӕр арфӕгонд ӕрцӕудзысты.
Pangasinan[pag]
Anggapo lay napeligro lapud saray ayayep odino saray totoon inaayep so ugali ra.
Papiamento[pap]
Ningun hende lo no tin ku preokupá ku bestia òf hende violento lo ataká nan.
Pijin[pis]
No eni animal or pipol wea wei bilong olketa olsem wild animal, bae spoelem eniwan.
Polish[pl]
Nikt nie będzie się obawiał ataku ze strony zwierząt lub ludzi.
Portuguese[pt]
Ninguém mais vai ter medo de animais nem de pessoas violentas.
Quechua[qu]
Y tsëchöqa llapan nunakunatam Diosqa atska bendicionkunata qonqa.
Romanian[ro]
Niciunul nu va trebui să se teamă de animale sau de oameni cu un comportament animalic.
Sango[sg]
Anyama wala azo so sarango ye ti ala ayeke tongana ti anyama ayeke sara ande sioni na zo oko ape.
Sinhala[si]
කිසි සතෙකුගෙන්, දරුණු මිනිසුන්ගෙන් හානියක් වෙයි කියලා කවුරුත් බයෙන් ඉන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Mittu manchino saada woy kaajjadu manni gawajjannoe yee diwaajjanno.
Slovenian[sl]
Nihče ne bo v nevarnosti pred živalmi ali krutimi ljudmi.
Samoan[sm]
E leai se tasi o le a fefe i manu pe e faamata‘uina e tagata e iai uiga faamanu.
Shona[sn]
Hapana achakuvadzwa nemhuka kana kuti nevanhu vane unhu hwemhuka.
Albanian[sq]
Askujt nuk do t’i kanoset ndonjë rrezik nga kafshët ose nga njerëzit me tipare shtazarake.
Serbian[sr]
Nikome neće pretiti strah od divljih životinja ni od zlih ljudi.
Swedish[sv]
Ingen kommer att känna sig hotad av farliga djur eller våldsamma människor.
Swahili[sw]
Hakuna yeyote atakayeshambuliwa na wanyama au wanadamu wenye tabia za kinyama.
Tetun Dili[tdt]
Sei la iha ema ida mak taʼuk ba animál no ema aat sira.
Tagalog[tl]
Walang sinuman ang manganganib mula sa mga hayop o tulad-hayop na mga tao.
Tetela[tll]
Nkɛtɛ k’otondo kayolola l’anto wakatshɔkwama oma le Nzambi.
Tongan[to]
He‘ikai fiema‘u ki ha taha ke hoha‘a fekau‘aki mo hano ‘ohofi ia ‘e ha fanga manu pe kakai anga-fakamālohi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi yo wazamuwopa nyama pamwenga ŵanthu ankhaza.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina muntu uyoolwanwa abanyama naa bantu ibali mbuli banyama.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi oj ya koʼyi slekilal spetsanil ja ixuk winik ja bʼa Luʼumi.
Tok Pisin[tpi]
Ol bai i no pret long ol animal o pret long ol man i gat pasin olsem bilong ol wel animal.
Turkish[tr]
Kimse hayvanların ya da insanların saldırısına uğramaktan korkmayacak.
Tsonga[ts]
Ku hava munhu loyi a nga ta vavisiwa hi swiharhi kumbe hi vanhu lava hanyaka ku fana ni swivandzana.
Tuvalu[tvl]
Ka se toe ai se tino ka fakafesagai atu ki manu fe‵kai mo tino fakama‵taku.
Twi[tw]
Nnipa a wɔn suban te sɛ mmoa anaa mmoa ankasa rentow nhyɛ obiara so bio.
Ukrainian[uk]
Нікому не загрожуватимуть тварини або люди, які своїми рисами нагадують хижих звірів.
Venda[ve]
A hu na muthu ane a ḓo sedzana na zwivhanda zwine zwa vha na khombo kana vhathu vhane vha nga zwipuka.
Vietnamese[vi]
Không ai còn phải đối mặt với mối đe dọa từ loài thú và người có tính khí như thú dữ.
Mingrelian[xmf]
მითინს ვაღვენუ თიშ შიშ, ნამდა ცხოველეფ ვარდა მოძალადე კათა დუც ქიგიანთხუნა.
Yao[yao]
Cilambo cosope cicigumbala ni ŵandu ŵajaliwe ni Mlungu.
Yoruba[yo]
Kò ní sí ẹranko tàbí èèyàn táá máa hùwà ẹhànnà.
Zande[zne]
Boro ho nika du ngbapai yo be anya watadu be gbegberẽ aboro te.
Zulu[zu]
Akekho oyoba sengozini yokuhlaselwa izilwane eziyingozi noma abantu abanodlame.