Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vernaamste opleiding by die tak was egter om met lektuurvoorrade te werk.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቅርንጫፉ የሚሰጠኝ ዋና ሥልጠና ለሥነ ጽሑፍ ግምጃ ቤት ሥራ ነበር።
Arabic[ar]
ولكنَّ تدريبي الرئيسي في الفرع كان للعمل في مستودع المطبوعات.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukukanshiwa kwandi ukukalamba pa musambo kwali mulimo wa pa cifulo ca kusungilapo ifitabo.
Bislama[bi]
Be, bigfala wok we mi lanem long branj, hemia blong sanemaot ol buk.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang akong pangunang pagbansay sa sanga maoy alang sa buluhaton maylabot sa depot sa literatura.
Czech[cs]
Především jsem se však v odbočce školil pro práci ve skladech literatury.
German[de]
Im Zweigbüro wurde ich jedoch hauptsächlich für die Arbeit im Literaturlager geschult.
Efik[efi]
Nte ededi, akpan ukpep oro ẹkenọde mi ke n̄kọk itieutom oro ekedi kaban̄a utom unyam n̄wed ke itiembehe.
Greek[el]
Ωστόσο, η κύρια εκπαίδευση που έλαβα στο τμήμα ήταν για το έργο που σχετιζόταν με την αποθήκη εντύπων.
English[en]
However, my principal training at the branch was for literature-depot work.
Spanish[es]
Sin embargo, en la sucursal me prepararon principalmente para trabajar en el almacenaje de las publicaciones.
Estonian[et]
Kuid põhiliselt õpetati mind harubüroos välja tööks kirjanduselaos.
Finnish[fi]
Pääasiassa sain kuitenkin koulutusta kirjallisuusvaraston hoitamiseen.
French[fr]
Cependant, j’ai surtout été formé pour le travail au dépôt des publications de la filiale.
Ga[gaa]
Shi, tsɔsemɔ titri ni akɛha mi yɛ nitsumɔ he nine lɛ kɔɔ woji atoohe nitsumɔ he.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang panguna nga paghanas nga akon nabaton sa sanga amo ang pagtrabaho sa bodega sang literatura.
Croatian[hr]
Međutim, moje glavno osposobljavanje u podružnici bilo je za rad u skladištu literature.
Hungarian[hu]
Azonban a fiókhivatalban főként az irodalomraktárral kapcsolatos munkára képeztek ki.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pelatihan utama saya di kantor cabang adalah pekerjaan mengurus lektur di depot.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti kangrunaan a nakasanayak idiay sanga isu ti panagipempen iti literatura.
Italian[it]
Tuttavia l’addestramento principale che ricevetti alla filiale riguardò il deposito della letteratura.
Japanese[ja]
しかし,支部では主に文書倉庫の仕事をするための訓練を受けました。
Korean[ko]
하지만 내가 지부에서 받은 주된 훈련은 서적 보관 업무에 관한 것이었다.
Lingala[ln]
Nzokande, nabongisamaki mingimingi mpo na kosala na ebombelo ya mikanda ya filiale.
Malagasy[mg]
Kanefa, ny fampiofanana voalohany indrindra azoko tao amin’io sampana io dia ny asa tao amin’ny fitahirizana ireo zavatra vita an-tsoratra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, моето главно оспособување во подружницата беше за работа во депото за литература.
Burmese[my]
သို့သော် ဌာနခွဲတွင် ကျွန်တော်အားအဓိကလေ့ကျင့်ပေးခဲ့သည့်လုပ်ငန်းမှာ စာပေစာတမ်းသိုလှောင်ရေးနှင့်ဆိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men det var først og fremst arbeidet på litteraturlageret jeg fikk opplæring i.
Dutch[nl]
Maar mijn voornaamste opleiding op het bijkantoor betrof het werk op een lectuurdepot.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tlwaetšo ya-ka ya motheo lekaleng e be e le ya modiro wa bogorogelo bja dipuku.
Nyanja[ny]
Komabe, ntchito imene ndinaphunzitsidwa kwakukulu panthambipo inali kusamalira malo ofikira mabuku.
Polish[pl]
Przede wszystkim jednak przygotowywano mnie do pracy w magazynie literatury.
Portuguese[pt]
No entanto, meu principal treinamento na filial foi para servir em depósitos de publicações.
Romanian[ro]
Totuşi, instruirea principală pe care am primit-o la filială a fost legată de activitatea din cadrul depozitului de literatură.
Russian[ru]
Однако главным образом в филиале меня обучали для работы на складе литературы.
Slovak[sk]
No moje hlavné školenie v odbočke bolo pre prácu v sklade literatúry.
Slovenian[sl]
Vendar sem se v podružnici predvsem izučil za delo v skladišču literature.
Samoan[sm]
E ui i lea, o le matātā autū sa aʻoaʻoina ai aʻu i le lālā sa mo le nofoaga e teu ai lomiga eseese.
Shona[sn]
Zvisinei, rovedzo yangu huru pabazu yakanga iri yebasa rapanzvimbo inochengetwa mabhuku.
Serbian[sr]
Međutim, u podružnici sam se prvenstveno obučavao za rad u skladištu za literaturu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, koetliso ea ka e ka sehloohong lekaleng e ne e le mabapi le mosebetsi oa polokelo ea libuka.
Swedish[sv]
Men det jag framför allt blev övad i vid avdelningskontoret var arbete i litteraturdepån.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kazi niliyozoezwa hasa kufanya kwenye tawi ilikuwa kazi ya depo ya fasihi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม งาน หลัก ที่ เข้า รับ การ อบรม ของ ผม ที่ สาขา ก็ คือ งาน ที่ เกี่ยว กับ คลัง หนังสือ.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa sangay ay sinanay ako lalung-lalo na para sa trabaho sa bodega ng literatura.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo katiso ya me ya konokono kwa lekaleng e ne e le tiro ya go tlhokomela mabolokelo a dibuka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lainim mi gut long wok long ples bilong salim ol buk na nius i go long ol narapela hap.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ndzetelo wa mina lowukulu erhavini rero a ku ri ntirho wa swivandla leswi tshamaka ni tibuku.
Tahitian[ty]
Teie râ, ta ’u ohipa matamua i te amaa, o te haapaoraa ïa i te vahi haapueraa buka.
Ukrainian[uk]
Однак основне навчання, яке я отримав, стосувалося праці на складі літератури.
Xhosa[xh]
Noko ke, eyona nto iyintloko endandiqeqeshelwe yona kweli sebe yayikukusebenza kwindawo yogcino-zincwadi.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, lajori idanilẹkọọ mi ni ẹ̀ka naa jẹ́ fun iṣẹ ibi ikẹru-iwe si.
Zulu[zu]
Nokho, ukuqeqeshwa kwami okuyinhloko kuleligatsha kwakungokomsebenzi wasedepho yezincwadi.