Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وأقوم بالتطهير بأقصى ما أستطيع ثم بعد ذلك مباشرة أحبسه مرة أخرى لمدة خمس دقائق ونصف
Bulgarian[bg]
След това отново дишах една минута, като прочиствах дробовете колкото мога повече, и пак спирах дишането за 5 мин. и половина.
Czech[cs]
Pak jsem zase minutu dýchal, co nejvíc to šlo, a pak jsem zase hned nedýchal dalších pět a půl minuty.
Danish[da]
Så trak jeg vejret igen i et minut, og udrensede så godt jeg kunne, og med det samme derefter holdte jeg igen vejret i fem og et halvt minut.
German[de]
Dann atmete ich wieder eine Minute lang, purgierte so stark, wie ich nur konnte, und hielt meinen Atem wieder für viereinhalb Minuten an.
Greek[el]
Μετά ανέπνεα πάλι για ένα λεπτό, έκανα καθαρισμό όσο πιο δυνατά μπορούσα, και αμέσως μετά πάλι κρατούσα την αναπνοή μου για πεντέμιση λεπτά.
English[en]
Then I would breathe again for a minute, purging as hard as I can, then immediately after that I would hold again for five and a half minutes.
Spanish[es]
Luego, respiraba de nuevo durante un minuto, purgándome cuanto podía, e inmediatamente después aguantaba otros 5 minutos y medio.
Finnish[fi]
Sitten hengitin taas minuutin, hengittäen niin kovasti kuin pystyin, ja taas välittömästi pidin henkeäni viisi ja puoli minuuttia.
French[fr]
Puis je respirais à nouveau pendant une minute, en purgeant aussi fort que je pouvais, et juste après, je retenais ma respiration à nouveau pendant cinq minutes et demie.
Croatian[hr]
Onda bih ponovno disao minutu, pročišćavajući se što više mogu, onda bih odmah poslije toga ponovno držao pet i pol minuta.
Hungarian[hu]
Aztán ismét lélegeztem egy percen át, olyan erősen zihálva, ahogy csak tudtam, aztán rögtön ismét visszatartottam öt és fél percig.
Italian[it]
Per poi respirare di nuovo per un minuto, depurandomi il più possibile, e poi ritrattenevo subito il fiato per altri cinque minuti e mezzo.
Macedonian[mk]
Потоа повторно дишев околу една минута, полнејќи се што е можно повеќе, и веднаш потоа ќе го задржев здивот уште пет и пол минути.
Dutch[nl]
Dan ademde ik weer één minuut lang -- zo hard mogelijk zuiverend -- en meteen daarna hield ik weer in gedurende 51⁄2 minuut.
Polish[pl]
Znowu oddychałem przez minutę starając się hiperwentylować tak mocno jak się da i zaraz po tym wstrzymywałem oddech przez następne pięć i pół minuty.
Portuguese[pt]
Depois respirava de novo durante um minuto, purificando o mais que podia, e logo a seguir sustinha a respiração durante mais 5, 5 minutos.
Romanian[ro]
Apoi respiram din nou timp de un minut, epurand cat de mult puteam, pentru ca imediat dupa aceea sa imi tin din nou respiratia timp de cinci minute si jumatate.
Slovak[sk]
Potom som znova dýchal minútu, očisťoval sa, ako som len mohol, potom hneď nato som zadržal dych znova na 5 a pol minúty.
Serbian[sr]
Onda sam opet disao jedan minut, pročišćavajući se što sam više mogao, i opet zadržavao dah pet i po minuta.
Swedish[sv]
Sedan andades jag igen i en minut, renade så hårt jag kunde, och sedan genast efter det hålla andan i fem och en halv minut igen.
Turkish[tr]
Yine bir dakika boyu nefes alıp, yapabildiğim kadar sık nefes alıp verip, hemen ardından yine beş buçuk dakika tutuyordum.
Vietnamese[vi]
Và rồi tôi thở lại trong vòng một phút, Thanh lọc càng sâu càng tốt, và ngay lập tức sau đó tôi lại nín thở trong năm phút và 30 giây.