Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتقول الصحيفة الڤاتيكانية: «ان كل عمل صالح يُنجَز بالنعمة الالهية يستحق مكافأة».
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan sa Batikano nag-ingon: “Ang matag maayong buhat nga nahimo ilalom sa giya sa Diyos takos sa ganti.”
Czech[cs]
Vatikánský list pokračuje: „Každé dobré dílo konané pod milostí zasluhuje odměnu.“
Danish[da]
Vatikanets avis oplyser: „Enhver god gerning der er gjort som følge af nåde, fortjener en belønning.“
German[de]
Die vatikanische Zeitung schrieb: „Jedes gute Werk, das durch die Gnade vollbracht wird, verdient eine Belohnung.“
Ewe[ee]
Vatican ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ gblɔ be: “Dɔ nyui ɖesiaɖe si woawɔ le amenuveve me dze na teƒeɖoɖo.”
Greek[el]
Η εφημερίδα του Βατικανού δηλώνει: «Κάθε καλό έργο που επιτελείται με θεϊκή χάρη είναι άξιο ανταμοιβής».
English[en]
The Vatican newspaper says: “Every good work performed under grace merits a reward.”
Spanish[es]
El rotativo vaticano explica: “Toda buena obra efectuada en virtud de la gracia divina merece ser recompensada”.
Estonian[et]
Vatikani ajaleht ütleb: ”Iga Jumala armust sooritatud hea tegu väärib tasu.”
Finnish[fi]
Lehti sanoo: ”Jokainen hyvä työ, joka tehdään armon alaisena, ansaitsee tulla palkituksi.”
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan sang Batikano nagsiling: “Ang tagsa ka maayo nga buhat nga ginahimo nga may bugay sang Dios nagakabagay padyaan.”
Croatian[hr]
Spomenuti vatikanski list kaže: “Svako dobro djelo učinjeno božanskom milošću zaslužuje nagradu.”
Indonesian[id]
Surat kabar Vatikan berkata, ”Setiap pekerjaan baik yang dilaksanakan di bawah karunia ilahi layak diupahi.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kunaen ti periodiko ti Vatican: “Masupapakan ti tunggal naimbag a trabaho a maaramid babaen ti di kaikarian a nadibinuan a tulong.”
Italian[it]
Il giornale del Vaticano dice: “Ogni opera buona compiuta per grazia merita una ricompensa”.
Lingala[ln]
Zulunalo ya Vatican elobi ete: “Misala nyonso ya malamu oyo moto asali na ngrasya ya Nzambe esengeli kozwa lifuti.”
Latvian[lv]
Minētajā Vatikāna laikrakstā sacīts: ”Katrs labs darbs, kas padarīts žēlastības stāvoklī, ir pelnījis atlīdzību.”
Malagasy[mg]
Hoy ny gazetin’i Vatikana: “Mendrika valisoa ny asa tsara rehetra natao ka nahazoana ny fahasoavan’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
വത്തിക്കാൻ പത്രം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അനർഹ ദൈവകൃപയാൽ ചെയ്യാനാകുന്ന ഏതൊരു പുണ്യപ്രവൃത്തിയും പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നതാണ്.”
Norwegian[nb]
Andre hevder at offentligheten har rett til å se disse fossilene i deres naturlige omgivelser.
Dutch[nl]
De Vaticaanse krant zegt: „Alle goede werken die in staat van genade worden verricht, zijn een beloning waard.”
Papiamento[pap]
E korant di Vaticano ta bisa: “Tur bon obra cu ser efectuá bou di gracia ta merecé un recompensa.”
Polish[pl]
W watykańskim organie napisano: „Każdy dobry uczynek dokonany w stanie łaski zasługuje na nagrodę”.
Portuguese[pt]
O jornal do Vaticano diz: “Toda boa obra realizada sob graça merece uma recompensa.”
Romanian[ro]
În ziarul Vaticanului se spune: „Fiecare faptă bună făcută sub har merită o răsplată“.
Russian[ru]
В ватиканской газете писалось: «По Божьей благодати любое доброе дело заслуживает награды».
Slovak[sk]
Tieto vatikánske noviny píšu: „Každý dobrý skutok vykonaný pod milosťou si zaslúži odmenu.“
Slovenian[sl]
V vatikanskem časopisu piše: »Vsako dobro delo, narejeno v milosti, zasluži nagrado.«
Serbian[sr]
Vatikanske novine kažu: „Svako dobro delo učinjeno pod milošću zaslužuje nagradu.“
Swedish[sv]
Vatikanens tidning förklarar: ”Varje god gärning som utförts under nåd förtjänar en belöning.”
Swahili[sw]
Gazeti la Vatikani lasema: “Kazi yoyote njema inayofanywa kwa msaada wa Mungu yastahili kuthawabishwa.”
Tamil[ta]
வத்திகன் செய்தித்தாள் கூறுவதாவது: “கடவுள் கிருபையால் செய்யும் நற்செயல் எதுவும் வீண்போகாது.”
Tagalog[tl]
Ang pahayagan ng Vaticano ay nagsabi: “Bawat mabuting gawa na naganap sa pamamagitan ng biyaya ay karapat-dapat sa gantimpala.”
Twi[tw]
Vetican atesɛm krataa no ka sɛ: “Adwuma pa biara a wɔnam ɔdom so yɛ no fata akatua.”
Ukrainian[uk]
У ватиканський газеті говориться: «Всяка добра справа, зроблена з милості, заслуговує на винагороду».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Ìjọba Póòpù sọ pé: “Èrè wà fún gbogbo iṣẹ́ rere téèyàn bá ṣe nígbà tó wà nínú oore ọ̀fẹ́.”
Zulu[zu]
Iphephandaba laseVatican lithi: “Wonke umsebenzi omuhle owenziwe ngosizo lwaphezulu ufanelwe umvuzo.”