Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah getoon dat hy ‘ryk in barmhartigheid’ teenoor Israel was?
Amharic[am]
ይሖዋ ከእስራኤላውያን ጋር በነበረው ግንኙነት “በምሕረቱ ባለጠጋ” እንደሆነ ያሳየው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yehova israillilərə qarşı mərhəmətinin bol olduğunu necə göstərdi?
Baoulé[bci]
Zoova nin Izraɛlifuɛ’m be tranlɛ nun’n, wafa sɛ yɛ ɔ kleli kɛ ɔ ti “aunnvuɛ sifuɛ dan” ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling mismo ni Jehova sa Israel na sia “mayaman sa pagkaherak”?
Bemba[bem]
Bushe Yehova alangile shani ukuti ‘alicindama ku luse’ mu fyo alecitila abena Israele?
Bulgarian[bg]
Как Йехова показал, че е „богат с милост“ към народа на Израил?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i soemaot se hem i “sore tumas” long ol man Isrel?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita ni Jehova sa Israel nga siya “dato sa kaluoy”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova ti montre ki i “annan en kantite mizerikord” anver Izrael?
Czech[cs]
Jak Jehova svým jednáním s Izraelem ukázal, že je „bohatý v milosrdenství“?
Danish[da]
Hvordan viste Jehova at han var „rig på barmhjertighed“ over for Israel?
German[de]
Wodurch erwies sich Jehova Israel gegenüber als ‘reich an Barmherzigkeit’?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa ɖee fia be yenye “kesinɔtɔ le nublanuikpɔkpɔ me” le nuwɔwɔ kple Israel viwo mee?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah okowụt ke imọ idi Abasi emi “awakde mbọm” ye Israel?
Greek[el]
Πώς έδειξε ο Ιεχωβά ότι ήταν «πλούσιος σε έλεος» προς τον Ισραήλ;
English[en]
How did Jehovah show himself to be “rich in mercy” toward Israel?
Spanish[es]
¿Cómo ilustra la historia de Israel que Jehová es “rico en misericordia”?
Estonian[et]
Kuidas osutus Jehoova suhetes Iisraeliga „rikkaks halastusest”?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه به اسرائیلیان ثابت کرد که «در رحمانیت، دولتمند است»؟
Finnish[fi]
Miten Jehova osoitti Israelille ”runsaasti armoa”?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava vei ira na Isireli o Jiova ni “vutu ni loloma”?
French[fr]
Comment Jéhovah s’est- il montré “ riche en miséricorde ” envers Israël ?
Ga[gaa]
Yehowa jie ehe kpo etsɔɔ Israel akɛ mɔ ni ‘mɔbɔnalɛ fá babaoo’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaotia Iehova bwa “moan te nanoanga” nakoia I-Iteraera?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jahechakuaa umi Israelgua ohasavaʼekuére Jehová ‘ñandeporiahuverekoitereiha’?
Gujarati[gu]
યહોવાહે ઈસ્રાએલીઓને કઈ રીતે બતાવ્યું કે પોતે ‘કરુણાથી ભરપૂર છે?’
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah do ede hia nado yin “adọkunnọ to lẹblanu mẹ” hlan Islaeli gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya nuna wa Isra’ila cewa shi “mawadaci ne cikin jinƙai”?
Hebrew[he]
כיצד הוכיח עצמו יהוה כאל ”מלא רחמים” ביחסו לעם ישראל?
Hindi[hi]
इस्राएलियों के मामले में यहोवा ने किस तरह दिखाया कि वह “दया का धनी” है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpamatud-an ni Jehova nga sia “manggaranon sa kalooy” sa Israel?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ia hahedinaraia Israela taudia ia ‘bogahisihisi henia bada herea momokani’?
Croatian[hr]
Kako je Jehova pokazao da je “bogat milosrđem” prema Izraelcima?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova te montre li “ rich an mizèrikòd ” anvè Izrayèl ?
Hungarian[hu]
Hogyan volt Jehova „gazdag az irgalmasságban” Izrael iránt?
Armenian[hy]
Իսրայելացիների պարագայում Եհովան ինչպե՞ս ցույց տվեց, որ ինքը «հարուստ է ողորմությամբ»։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի նկատմամբ Եհովա ի՞նչպէս ցոյց տուաւ թէ «մեծ է ողորմութիւնով»։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa memperlihatkan bahwa Ia ”kaya dengan belas kasihan” terhadap Israel?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si gosi na ya “bara ụba n’ebere” n’ebe ụmụ Izrel nọ?
Iloko[ilo]
Kasano a ni Jehova impakitana iti Israel nga isu ket “nabaknang iti asi”?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Jehóva að hann var „auðugur að miskunn“ gagnvart Ísraelsmönnum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova o ro dhesẹ inọ ‘ọ dafia evaọ ohrọ” kẹ emọ Izrẹl?
Italian[it]
In che modo Geova mostrò di essere “ricco in misericordia” verso Israele?
Georgian[ka]
რით ცხადყო იეჰოვამ, რომ „გულმოწყალებით მდიდარი“ იყო ისრაელების მიმართ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa kumonisaka nde yandi vandaka kuwila bantu ya Izraele “mawa mingi”?
Kazakh[kk]
Ехоба “рақымы мол” екенін исраилдіктердің жағдайында қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Jehovap Israelikkunnut ’nallittuingaartuunini’ qanoq ersersippaa?
Khmer[km]
ចំពោះ បណ្ដាជន អ៊ីស្រាអែល តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បង្ហាញ យ៉ាង ណា ថា ទ្រង់ «មាន សេចក្ដី មេត្តាករុណា ដ៏ លើស លប់»?
Korean[ko]
여호와께서는 이스라엘에게 “자비가 풍부하신” 분임을 어떻게 나타내셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba wamwesheshe byepi amba uji na “lusa lwavujisha” ku bena Isalela?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave aweyi kasongela kw’Aneyisaele vo ‘wavwama ye nkenda’?
Kyrgyz[ky]
Жахаба «ырайымга бай» экенин ысрайылдыктарга кылган мамилесинде кандайча көрсөткөн?
Ganda[lg]
Yakuwa yalaga atya Abaisiraeri nti “mugagga mu busaasizi”?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova amonisaki ete ‘atondaki mpenza na motema mawa’ mpo na Bayisalaele?
Lozi[loz]
Jehova na bonisize cwañi Maisilaele kuli u “luwile sishemo”?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova pasirodė esąs „apstus gailestingumo“ Izraeliui?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova wēlombwele namani bu “mpeta wa lusa lwa ntanda ne miseke” kudi Isalela?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yehowa muleje mudiye “mubanji mu luse” bua bena Isalele?
Luvale[lue]
Yehova alisolwele ngachilihi kupwa “muka-luheto lwakutetela” kuli vaIsalele?
Lunda[lun]
Indi Yehova wadimwekesheli ñahi kudi Isarela nawu “wasweja kuheta luwi”?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova ngei chuan Israelte lakah ‘khawngaihna a ngah’ tih a lantîr?
Latvian[lv]
Kā izraēlieši varēja pārliecināties, ka Jehova ir ”bagāts.. žēlastībā”?
Morisyen[mfe]
Couma Jéhovah inn montré ki Li “ena beaucoup misericorde” envers nation Israël?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’i Jehovah tamin’ny Israelita fa “manankarena famindram-po” izy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Jehovah make kwalok bwe e “mweie ilo tiriamokake” ñan Israel?
Macedonian[mk]
Како Јехова покажал дека е „богат со милосрдие“ кога се работело за Израелците?
Malayalam[ml]
താൻ ‘കരുണാസമ്പന്നനാണെന്ന്’ യഹോവ ഇസ്രായേലിനു തെളിയിച്ചുകൊടുത്തത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова «өршөөлөөр баян» гэдгээ израильчуудад хэрхэн харуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova wilg Israɛll nebã t’a ‘nimbãan-zoeerã yaa wʋsgo’?
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांबरोबर यहोवाने जे व्यवहार केले त्यातून त्याने कसे दाखवून दिले की तो “दयासंपन्न” आहे?
Maltese[mt]
Ġeħova kif wera li hu “għani fil- ħniena” maʼ Iżrael?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် “ကရုဏာတော်နှင့်ကြွယ်ဝ” ကြောင်း ဣသရေလလူတို့ကို မည်သို့တင်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste Jehova at han var «rik på barmhjertighet» overfor israelittene?
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूको सन्दर्भमा यहोवाले आफू “कृपामा धनी” भएको कसरी देखाउनुभयो?
Ndonga[ng]
Ongahelipi Jehova a li a ulika kutya ‘okuyadi efilonghenda’ monghedi omo a li a ungaunga nOvaisrael?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e Iehova ‘kua lahi ue atu e fakaalofa noa’ haana ke he tau Isaraela?
Dutch[nl]
Hoe toonde Jehovah aan Israël dat hij ’rijk aan barmhartigheid’ is?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ipontšhitše bjang e le “yo a humilego ka kgaugelo” go Baisiraele?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anasonyeza bwanji kuti ndi “wachifundo chochuluka” kwa Aisiraeli?
Oromo[om]
Yihowaan Israa’elootaaf ‘araarrisaa baay’ee’ ta’uusaa kan argisiise akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ израилӕгтӕм фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй уыд, уый-иу куыд равдыста?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਹ “ਦਯਾ ਦਾ ਧਨੀ” ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impatnag nen Jehova a sikatoy “mayaman ed panangasi” parad Israel?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a demostrá ku e ta “riku den miserikòrdia,” den kaso di Israel?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah duim for olketa Israelite wea showimaot hem garem “bigfala mercy”?
Polish[pl]
Jak Jehowa okazał się „bogaty w miłosierdzie” wobec Izraelitów?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Siohwa kin kasalehda duwen e kin sapwellimaniki “kalahngan me inenen laud” ong mehn Israel kan?
Portuguese[pt]
Como Jeová mostrou ser “rico em misericórdia” para com Israel?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Israel llaqtapaq Jehová Diospa rurasqan qawachiwanchik ancha “kuyapayarikuqllaña” kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios Israel llaqtanta yanapasqan, ¿imaynatan rikuchin ‘ancha hatun khuyapayakuq’ kasqanta?
Rundi[rn]
Ku bijanye n’Abisirayeli, Yehova yagaragaje gute ko ‘agwije imbabazi’?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wimekeshay Yehova kwikal “mpich mu riy” kudi in Isarel?
Romanian[ro]
Cum s-a dovedit Iehova a fi „bogat în îndurare“ faţă de Israel?
Russian[ru]
Как Иегова показывал, что он «богат милосердием» по отношению к израильтянам?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ibyo Yehova yagiriye Abisirayeli byagaragaje ko ari “umutunzi w’imbabazi”?
Sango[sg]
Tongana nyen Jéhovah lo wani afa so lo yeke “na mosoro ti be-nzoni” na mbage ti Israël?
Sinhala[si]
තමන් “දයාවෙන් පොහොසත්” බව දෙවි පෙන්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Jehova vo vzťahu k Izraelu ukázal, že je „bohatý v milosrdenstve“?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova pri ravnanju z Izraelci pokazal, da je »bogat v usmiljenju«?
Shona[sn]
Jehovha akaratidza sei kuti “ane ngoni zhinji” kuvaIsraeri?
Albanian[sq]
Si ka treguar Jehovai se ishte «i pasur në mëshirë» ndaj Izraelit?
Serbian[sr]
Kako je Jehova pokazao da je „bogat milosrđem“ prema Izraelcima?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah sori „bun furu sari-ati” gi Israel?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bontša joang hore o ‘ruile mohau’ ha a sebetsana le Baiseraele?
Swedish[sv]
Hur visade sig Jehova vara ”rik på barmhärtighet” när det gällde israeliterna?
Swahili[sw]
Yehova alionyesha namna gani kwamba alikuwa “tajiri katika rehema” kuwaelekea Waisraeli?
Congo Swahili[swc]
Yehova alionyesha namna gani kwamba alikuwa “tajiri katika rehema” kuwaelekea Waisraeli?
Tamil[ta]
தாம் “இரக்கத்தில் ஐசுவரியமுள்ளவராய்” இருப்பதை இஸ்ரவேலரிடம் யெகோவா எவ்வாறு காண்பித்தார்?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า พระองค์ ทรง “มี พระ เมตตา อัน อุดม” ต่อ ชาติ อิสราเอล?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእስራኤላውያን ኣብ ዝገበረሎም ነገራት “ብምሕረት ሃብታም” ምዃኑ ብኸመይ ኣርእየ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange tese ér un “ngee a mhôônom ma zungwen” sha Iserael nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa «rehime baýdygyny» Ysraýyla nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ni Jehova sa Israel na siya ay “mayaman sa awa”?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Jehowa dia nde ekɔ “ongonyi lu akambu wa ketshi” otsha le ase Isariyɛlɛ?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bontsha jang gore o ‘humile kutlwelobotlhoko’ fa a dirisana le Baiseraele?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Sihova ‘okú ne “mohu meesi” ki ‘Isilelí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jehova mbwaakatondezya kubana Israyeli kuti ngu “Sibuuya loko”?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i soim olsem em i “marimari” long ol Israel?
Turkish[tr]
Yehova, İsrailoğullarına karşı ‘merhametinin bol’ olduğunu nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Yehovha u tikombise a “[fuwile] hi tintswalo” eka Vaisrayele hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Йәһвә исраиллеләргә карата үзенең «чиксез шәфкатьле» икәнен ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakalongora wuli ku Ŵaisrayeli kuti ni “musambazi mu lusungu”?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne Ieova a te ‘lasi o tena alofa ‵nau’ ki tino Isalaelu?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa yɛ de kyerɛe sɛ ne “mmɔborohunu dɔɔso” wɔ Israel so?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iehova faaiteraa e e “aroha rahi” to ’na ia Iseraela?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chakʼ kiltik li sloʼil xkuxlejal Israel ti «toj ep cʼuxubinel yuʼun [li] Diose»?
Ukrainian[uk]
Як у випадку з ізраїльтянами Єгова показав, що він «щедрий на милосердя»?
Umbundu[umb]
Catiamẽla ku va Isareli Yehova wa lekisa ndati okuti “ukuahenda ya lua”?
Urdu[ur]
اسرائیل کے سلسلے میں یہوواہ خدا نے یہ کیسے ظاہر کِیا کہ وہ ”رحم کی دولت“ سے مالامال ہے؟
Venda[ve]
Yehova o sumbedza hani u vha “mupfumi kha khathutshelo” kha vha lushaka lwa Isiraele?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài “giàu lòng thương-xót” với dân Y-sơ-ra-ên như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita ni Jehova ha Israel nga hiya “bahandianon ha kalooy”?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Sehova kiā Iselaele ‘tana mahu ʼi te manavaʼofa’?
Xhosa[xh]
UYehova wazibonakalisa njani ‘esisityebi ngenceba’ kuSirayeli?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke dag Jehovah nrib ga’ e “runguy rok” ko n’en ni ke rin’ ngak piyu Israel?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe bá àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lò lọ́nà tó fi hàn pé ó “jẹ́ ọlọ́rọ̀ nínú àánú”?
Yucateco[yua]
Le baʼax úuch yéetel u kaajil Israeloʼ, ¿bix u yeʼesiktoʼon «jach nojoch u chʼaʼa óotsilil» Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuinni ni bizaaca guidxi Israel «nabé [r]ilaselaʼdxi» Jiobá binni.
Chinese[zh]
请想想三千五百年前,当崇拜耶和华的以色列人在埃及做奴隶时,耶和华有什么反应。
Zande[zne]
Wai Yekova ayuguhe fu aYisaraere nga ko ima ‘kumuko rogo inapai’?
Zulu[zu]
UJehova wazibonisa kanjani ‘ecebile ngesihe’ ku-Israyeli?