Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Den 18. september 1987 besluttede de italienske myndigheder at bemyndige EFIM (Ente partecipazioni e finanziamenti industrie manifatturiere - en organisation, som deltager i finansieringen af forarbejdende industrier) til at udstede et obligationslaan for statens regning. Af provenuet skulle 100 mia. LIT afsaettes til finansiering af investeringer i selskaberne Aluminia (70 mia. LIT) og Compagnia Sarda Alluminio (herefter benaevnt "Comsal"; 30 mia. LIT).
German[de]
4 Am 18. September 1987 beschlossen die italienischen Behörden, das EFIM (Ente partecipazioni e finanziamento industria manifatturiera) zu ermächtigen, eine Obligationsanleihe zu Lasten des Staates zu begeben, aus deren Erlös 100 Milliarden LIT für die Finanzierung von Investitionen in die Firmen Aluminia (70 Milliarden LIT) und Compagnia Sarda Alluminio (Comsal; 30 Milliarden LIT) verwendet werden sollten.
English[en]
4 On 18 September 1987 the Italian authorities decided to authorize EFIM (Ente Partecipazione e Finanziamenti Industrie Manifatturiere) to issue, at the expense of the State, a debenture loan, LIT 100 000 million of which would be devoted to financing investments in the undertakings Aluminia (LIT 70 000 million) and Compagnia Sarda Alluminio (hereinafter referred to as "Comsal") (LIT 30 000 million).
French[fr]
4 Le 18 septembre 1987, les autorités italiennes ont décidé d' autoriser l' EFIM ( Ente partecipazione e finanziamenti industrie manifatturiere ) à effectuer une émission obligataire à la charge de l' État, dont les recettes seraient affectées, à hauteur de 100 milliards de LIT, au financement des investissements dans les sociétés Aluminia ( 70 milliards de LIT ) et Compagnia Sarda Alluminio ( ci-après "Comsal"; 30 milliards de LIT ).
Italian[it]
4 Il 18 settembre 1987, le autorità italiane hanno deciso di autorizzare l' EFIM (Ente partecipazione e finanziamenti industrie manifatturiere) ad effettuare un' emissione obbligazionaria a carico dello Stato, le cui entrate venivano destinate, per l' ammontare di 100 miliardi di LIT, al finanziamento degli investimenti nelle società Aluminia (70 miliardi di LIT) e Compagnia Sarda Alluminio SpA (in prosieguo: la "Comsal"; 30 miliardi di LIT).
Dutch[nl]
4 Op 18 september 1987 besloten de Italiaanse autoriteiten EFIM (Ente di partecipazione al finanziamento delle industrie manifatturiere) toestemming te verlenen voor het uitschrijven van een obligatielening ten laste van de Staat, waarvan de opbrengst tot een beloop van 100 miljard LIT bestemd was voor de financiering van investeringen in de ondernemingen Aluminia (70 miljard LIT) en Compagnia Sarda Alluminio SpA (hierna: "Comsal") (30 miljard LIT).