Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees versigtig vir sulke vleiende aandag.
Amharic[am]
እንዲህ ባሉ ሁኔታዎች እንዳትታለይ ተጠንቀቂ።
Arabic[ar]
فَٱحْذَرِي مِنْ هذَا ٱلِٱهْتِمَامِ.
Azerbaijani[az]
Belə «xoş» münasibətlərlə ehtiyatlı ol.
Central Bikol[bcl]
Magmaan sa siring na nagpapataba nin puso na atension.
Bemba[bem]
Cenjeleni no kusengasenga kwa musango yo!
Bulgarian[bg]
Бъди нащрек относно такива ласкателства.
Bislama[bi]
Sipos i olsem, yu mas lukaotgud.
Bangla[bn]
এই ধরনের তোষামোদপূর্ণ মনোযোগের ব্যাপারে সাবধান থাকুন।
Cebuano[ceb]
Pagbantay nianang maulog-ulogong pagtagad.
Chuukese[chk]
Kopwe tumunuk pwe kete paatä.
Seselwa Creole French[crs]
Vey byen latitid sa dimoun.
Czech[cs]
Na takové lichotivé projevy zájmu si dávejte pozor.
Danish[da]
Vær på vagt over for den slags smigrende opmærksomhed.
German[de]
Sei vor solch schmeichelhaftem Interesse an dir auf der Hut.
Ewe[ee]
Kpɔ nyuie be dɔmenyonu siawo nagaflu wò o.
Efik[efi]
Kpeme idem ye utọ ima oro.
Greek[el]
Να προσέχετε αυτού του είδους την κολακευτική προσοχή.
English[en]
Be wary of such flattering attention.
Spanish[es]
¡Cuidado con tales atenciones!
Estonian[et]
Ole ettevaatlik sellise tähelepanu suhtes.
Persian[fa]
نسبت به چنین رفتار خوشایندی محتاط باشید.
Finnish[fi]
Pysy varuillasi tällaisen imartelevan huomion suhteen.
Fijian[fj]
Qarauna e so na iwalewale ni mari vaka oqo.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ jogbaŋŋ yɛ nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ ni akɛwoɔ mɔ yiteŋ mulu lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Kawakiniko man aaro n anainano n aron aikai.
Gujarati[gu]
ખોટાં વખાણ અને મહેરબાનીથી સાવધાન રહો!
Gun[guw]
Tin to aṣeji gando mẹtọnhopọn he zẹ̀pá enẹlẹ go.
Hausa[ha]
Ki mai da hankali da irin wannan.
Hebrew[he]
היזהרי מחנופה שכזו.
Hindi[hi]
ऐसी झूठी तारीफ और मेहरबानी से सावधान!
Hiligaynon[hil]
Mag-andam sa sini nga pagpakita sing atension.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona kara dainai oi naria namonamo.
Croatian[hr]
Čuvaj se onoga tko te želi pridobiti takvim laskavim postupcima.
Haitian[ht]
Se pou w pran prekosyon ak flatri konsa.
Hungarian[hu]
Ne higgy az ilyen hízelgésnek!
Armenian[hy]
Զգուշացի՛ր նման հրապուրիչ ուշադրությունից։
Igbo[ig]
Kpachara anya maka okwu ire ụtọ ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Agannadka iti kasta a mangaliog nga atension.
Icelandic[is]
Gættu þín á slíku daðri.
Isoko[iso]
Yọrọ oma kẹ ujiro gbe ebikẹle otiọye na.
Italian[it]
Non lasciarti lusingare da questo tipo di attenzioni.
Kongo[kg]
Keba na dikebi ya kuleba ya mutindu yina.
Kalaallisut[kl]
Inuit taamatut qujanarniarfiginnittut mianersorfigikkit.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಮುಖಸ್ತುತಿಮಾಡುವ ಗಮನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಿ.
Korean[ko]
그런 식으로 환심을 사려고 할 때 조심하십시오.
Kaonde[kqn]
Wafwainwa kujimuka na byubilo bya uno mutundu.
San Salvador Kongo[kwy]
Keba muna ndeba za mpila yayi.
Kyrgyz[ky]
Мындай көңүл буруу жагымдуу экени чын, бирок абайла.
Ganda[lg]
Weegendereze oleme kutwalirizibwa bintu ng’ebyo.
Lingala[ln]
Kebá na moto ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Mu tokomele hahulu ha mu isezwa mamelelo ye cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Dyumuka na kuno kukubembeka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wamanya!
Luvale[lue]
Watela kuzangama namutu wangana.
Lushai[lus]
Chûng ngaihsakna der lakah chuan fîmkhur rawh.
Morisyen[mfe]
Faire bien attention, ek mefié sa bann kitsoz-la.
Marshallese[mh]
Kwon ekkõl im jab rel kin wãwen kein.
Macedonian[mk]
Внимавај на таквото ласкаво внимание.
Malayalam[ml]
അത്തരം പ്രീണിപ്പിക്കലുകൾ സംബന്ധിച്ചു ജാഗ്രത പുലർത്തുക.
Maltese[mt]
Oqgħod attenta minn attenzjoni bħal din.
Norwegian[nb]
Vær på vakt hvis du får slik smigrende oppmerksomhet.
Nepali[ne]
तर तपाईंलाई फुरुक्क पार्न गरिने यस्तो चालबाट होसियार!
Ndonga[ng]
Lungama omaheka a tya ngaho!
Dutch[nl]
Pas op voor zulke vleiende aandacht.
Northern Sotho[nso]
Phafogela tlhokomelo e bjalo ya bofora.
Nyanja[ny]
Chenjerani ndi chidwi chopanda pake choterocho.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਆਓ।
Pangasinan[pag]
Manalwar ka ed ontan a makapasagyat a pangipapatnag na atension.
Papiamento[pap]
Tene kuidou ku tal atenshon ku ta laga bo sinti bon.
Pijin[pis]
Keakea long kaen wei olsem.
Pohnpeian[pon]
Kanahieng soangen aramas me kin mwomwen tehk de kapinga iuk.
Portuguese[pt]
Seja cautelosa com essa atenção lisonjeira.
Ruund[rnd]
Dimukin kubangin kwinoku kwa rubabek.
Romanian[ro]
Nu te lăsa amăgită de această atenţie măgulitoare.
Russian[ru]
Остерегайся такого внимания.
Sango[sg]
Sara hange na mara ti handango zo tongaso.
Sinhala[si]
ඔහු ඔබව වර්ණනා කරන්නත් පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Varujte se takšnega dobrikanja.
Samoan[sm]
Ia faaeteete i ai.
Shona[sn]
Ngwarira kufarirwa kwakadaro kwokubatwa kumeso.
Albanian[sq]
Ki kujdes nga kjo vëmendje lajkatare!
Serbian[sr]
Čuvaj se takve laskave pažnje.
Southern Sotho[st]
Hlokomela thoriso e joalo ea boikaketsi.
Swedish[sv]
Var på din vakt mot sådan smickrande uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Jihadhari mtu anapokufanyia hivyo.
Congo Swahili[swc]
Jihadhari mtu anapokufanyia hivyo.
Tamil[ta]
இப்படி அவர் உங்களை ‘விசேஷமாக’ கவனித்துக்கொள்கிறார் என்றால் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి అనుచిత శ్రద్ధ విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
Thai[th]
จง ระวัง การ ประจบ เอา ใจ เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብ ከምዚ ዝኣመሰለ ኣቓልቦ ተጠንቀቒ።
Tagalog[tl]
Mag-ingat sa gayong labis na papuri at atensiyon.
Tetela[tll]
Onga la yewo lo ɛlɔlɔ wa lɔngɔ ɛsɔ.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore a se ka a go latswa ka leleme.
Tongan[to]
Tokanga fekau‘aki mo e tokanga fakahekeheke peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukucenjelele kuloma kuli boobu.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas was gut long ol dispela samting.
Tsonga[ts]
Tivonele eka swiendlo swo tano.
Tatar[tt]
Мондый игътибар итүләрдән саклан.
Tumbuka[tum]
Cenjerani na kukopa uku.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaeteete koe ki vaegā takolekolega penā.
Twi[tw]
Hwɛ yiye wɔ adɛfɛdɛfɛsɛm a ɛte saa ho.
Tahitian[ty]
A ara i tera huru faatietieraa.
Ukrainian[uk]
Остерігайся такої неналежної уваги!
Umbundu[umb]
Pole, ove o sukila oku lunguka laye.
Venda[ve]
Ni ṱhogomele zwithu zwo raloho.
Vietnamese[vi]
Hãy cẩn thận về sự tán tỉnh như thế.
Wallisian[wls]
Koutou tōkakaga ki te ʼu fakanekeneke ʼaia.
Xhosa[xh]
Umele ubulumkele ububele obunjalo.
Yapese[yap]
Thingar mu kol ayuw ko mit ney e ngongol.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra fún ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ tó ń dá láti fa ojú rẹ mọ́ra lọ́nà yẹn.
Zande[zne]
Oni duna rubangirise ti ngbatunga gu vuroro re.
Zulu[zu]
Kuxwaye ukuzidlisa satshanyana kwakhe okunjalo.