Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Изменението има за цел да се предоставят всички възможни технически средства на операторите, за да се справят с последствията от трудните реколти, които се характеризират с органолептични отклонения като „вкус на земя и плесен“.
Czech[cs]
Účelem této změny je poskytnout hospodářským subjektům veškeré dostupné technické prostředky umožňující řešit důsledky obtížných ročníků, které se vyznačují organoleptickými odchylkami typu „zemitá plesnivá chuť“.
Danish[da]
Ændringen har til formål at sikre, at de erhvervsdrivende har alle tekniske midler til rådighed til at forvalte konsekvenserne af vanskelige år, hvor der optræder organoleptiske afvigelser af typen »Goût Moisi Terreux« (skimlet jordagtig smag).
German[de]
Mit dieser Änderung sollen den Wirtschaftsbeteiligten alle infrage kommenden Mittel an die Hand gegeben werden, die Auswirkungen schwieriger Jahrgänge aufzufangen, bei denen häufig sensorische Abweichungen vom Typ „muffig-erdiges Aroma“ auftreten.
Greek[el]
Στόχος της τροποποίησης είναι να παράσχει στις επιχειρήσεις κάθε δυνατό τεχνικό μέσο για τη διαχείριση των συνεπειών δύσκολων εσοδειών χαρακτηριστικό των οποίων είναι οργανοληπτικές αποκλίσεις του τύπου «γήινη γεύση μούχλας».
English[en]
This amendment is intended to allow the operators to use all the technical means available to manage the effects of difficult years that typically cause sensory alterations such as an earthy-musty taste.
Spanish[es]
El objetivo de la modificación es que los productores puedan emplear todos los medios técnicos a su alcance para hacer frente a las consecuencias de las añadas difíciles caracterizadas por desviaciones organolépticas del tipo «goût moisi-terreux» (sabor mohoso-terroso).
Estonian[et]
Muudatuse eesmärk on anda kõigile ettevõtjatele kõik võimalikud tehnilised vahendid, et tegeleda keeruliste aastakäikude tagajärgedega, millele on iseloomulikud organoleptiliste omaduste kõrvalekalded ehk nn hallitava mulla maitse (Goût Moisi Terreux).
Finnish[fi]
Muutoksen tarkoituksena on antaa toimijoille kaikki mahdolliset tekniset keinot hallita seurauksia, joita aiheutuu vaikeille vuosikerroille, kuten homeista ja maanläheistä makua (”Goût Moisi Terreux”), joka on aistinvarainen poikkeama.
French[fr]
La modification a pour but de donner tous les moyens techniques possibles aux opérateurs pour gérer les conséquences de millésimes difficiles ayant pour caractéristiques des déviations organoleptiques de type «Goût Moisi Terreux».
Croatian[hr]
Svrha je izmjene proizvođačima osigurati sva potrebna tehnička sredstva za rješavanje problema povezanih s lošijim berbama koje karakteriziraju organoleptička odstupanja poput „zemljasto-pljesnivog okusa” („Goût Moisi Terreux”).
Hungarian[hu]
A módosítás célja, hogy a termelők számára valamennyi lehetséges technikai eszköz rendelkezésre álljon a kevésbé jó évjáratok következtében kialakuló jelenségek – például a „penészes földíz” jellegű érzékszervi eltérések – kezelésére.
Italian[it]
La modifica intende fornire agli operatori tutti gli strumenti tecnici possibili per gestire le conseguenze di annate difficili che comportano deviazioni organolettiche del tipo goût moisi terreux (gusto di muffa/terroso).
Lithuanian[lt]
Šio pakeitimo tikslas – leisti veiklos vykdytojams naudoti visas termines priemones, kad kompensuotų prasto derliaus metų pasekmes, galinčias paveikti juslines savybes ir suteikti vynams pelėsių ir žemės skonio.
Latvian[lv]
Grozījuma mērķis ir dot uzņēmējiem visus iespējamos tehniskos līdzekļus, lai tiktu galā ar smagām ražas gadu sekām, ko raksturo organoleptiskās novirzes, kas izpaužas kā “goût moisi terreux” (“zemjaina pelējuma piegarša”).
Maltese[mt]
L-għan tal-emenda huwa li l-operaturi jingħataw il-mezzi tekniċi kollha possibbli biex jimmaniġġjaw il-konsegwenzi tal-vendemmji diffiċli li għandhom devjazzjonijiet organolettiċi tat-tip “Goût Moisi Terreux”.
Dutch[nl]
Daarmee kunnen de exploitanten de nodige technische middelen inzetten om het hoofd te bieden aan de gevolgen van moeilijke jaargangen met afwijkende organoleptische kenmerken (“schimmelsmaak”).
Polish[pl]
Celem zmiany jest zapewnienie podmiotom gospodarczym wszelkich możliwych środków technicznych służących opanowaniu skutków trudnych roczników, które wykazują cechy odchyleń organoleptycznych, takich jak „ziemisty smak pleśni”.
Portuguese[pt]
A alteração visa proporcionar aos operadores todos os meios técnicos possíveis para gerir as consequências de anos de colheita complicados, que se caracterizam por desvios organoléticos de tipo «Goût Moisi Terreux» (sabor a mofo terroso).
Romanian[ro]
Scopul modificării este de a oferi operatorilor toate mijloacele tehnice posibile pentru gestionarea consecințelor anilor de recoltă dificili ale căror caracteristici sunt abaterile organoleptice de tipul „gust de mucegai și de pământ”.
Slovak[sk]
Cieľom zmeny je poskytnúť prevádzkovateľom všetky možné technické prostriedky na zvládnutie dôsledkov ťažkých ročníkov, ktoré sa vyznačujú organoleptickými odchýlkami vín, ako je „zemitá pachuť a pachuť po plesni“.
Slovenian[sl]
Namen spremembe je, da se izvajalcem zagotovijo vsa možna tehnična sredstva za obvladovanje posledic težavnih letnikov z značilnostmi, pri katerih se pojavljajo organoleptična odstopanja vrste „Goût Moisi Terreux“ (okus po plesni in zemlji).
Swedish[sv]
Syftet med ändringen är att ge aktörerna möjlighet att använda de tekniska metoder som finns för att hantera följderna av svåra vinår som ger organoleptiska avvikelser av typen Goût Moisi Terreux (GMT, möglig jordsmak).