Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Εφόσον ξέρω τα πάντα για σένα, δε χρειάζεται να μάθει τίποτα.
English[en]
As someone who knows your life story, I'd say she doesn't need to hear it at all.
Spanish[es]
Como alguien que conoce tu vida, te digo que no necesita oírla.
Estonian[et]
Nagu mina tean su elulugu, siis ma ütleks, et ta ei taha seda üldse kuulda.
Hebrew[he]
ובתור אחד שמכיר את סיפור חייך, הייתי אומר שהיא לא צריכה לשמוע אותו בכלל.
Croatian[hr]
A kao netko tko zna tvoju životnu priču, rekao bih da ju ne mora uopće čuti.
Hungarian[hu]
Sőt az előéleted ismeretében azt mondom, jobb ha sosem hallja.
Dutch[nl]
Dat levensverhaal van je hoeft ze trouwens niet te horen.
Portuguese[pt]
Conhecendo eu a história da tua vida, ela passa bem sem ela.
Slovenian[sl]
Kot nekdo, ki pozna tvojo življ. zgodbo, bi rekel, da jo sploh noče slišati.
Serbian[sr]
A kao neko ko zna tvoju životnu priču, rekao bih da ne mora uopšte da je čuje.
Turkish[tr]
Hatta hayat hikayeni bilen biri olarak söylüyorum, bu hikayeyi hiç duymasa da olur.