Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter denne fortolkning kan alle, der kun har ret til pension i Tyskland, men bor i en anden medlemsstat, nyde godt af retten til eksport af plejegodtgoerelsen (artikel 28 i Raadets forordning (EOEF) 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger paa arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Faellesskabet(4)).
German[de]
Gemäß dieser Auslegung können alle Personen, die nur in Deutschland zum Bezug einer Rente berechtigt sind und in einem anderen Mitgliedstaat wohnen, den Export von Leistungen der Pflegeversicherung beantragen (Artikel 28 der Verordnung (EWG) 1408/71 des Rates vom 14.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτή την ερμηνεία, όλα τα άτομα που δικαιούνται μία μόνον γερμανική σύνταξη και κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να επωφεληθούν του δικαιώματος εξαγωγής του επιδόματος περιθάλψεως (άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14 Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας(4)).
English[en]
This interpretation means that anyone who receives only a German pension and resides in another Member State may benefit from the right to export care benefits (Article 28 of Council Regulation (EEC) 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community(4)).
Spanish[es]
Como consecuencia de esta interpretación, todos la personas titulares de una pensión alemana y residentes en otro Estado miembro pueden beneficiarse del derecho a la exportación de la prestación de dependencia (artículo 28 del Reglamento (CEE) 1408/71 del Consejo, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a su familia, que se desplazan en el interior de la Comunidad(4)).
Finnish[fi]
Tuomioistuimen tulkinnan mukaan henkilöillä, jotka saavat vain yhtä eläkettä Saksasta mutta asuvat jossain toisessa jäsenvaltiossa, on oikeus saada hoitovakuutuksen mukaiset etuudet maksettuna tähän toiseen valtioon (sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun asetuksen (ETY) 1408/71 28 artikla)(4).
French[fr]
Suite à cette interprétation, toutes les personnes titulaires d'une seule pension allemande et résidant dans un autre État membre peuvent bénéficier du droit à l'exportation de la prestation de dépendance (article 28 du règlement (CEE) 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté(4)).
Italian[it]
In seguito a tale interpretazione, tutti i titolari di una pensione tedesca e residenti in un altro Stato membro possono beneficiare del diritto di trasferire la prestazione di stato di dipendenza (articolo 28 del regolamento (CEE) 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità(4)).
Dutch[nl]
Naar aanleiding van deze uitleg kunnen allen die alleen recht hebben op een Duits pensioen en in een andere lidstaat woonachtig zijn, gebruik maken van het recht op uitvoer van de prestatie (artikel 28 van Verordening (EEG) 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen(4)).
Portuguese[pt]
Com base nesta interpretação, todas as pessoas que sejam titulares unicamente de uma pensão alemã e residam noutro Estado-membro podem beneficiar do direito à exportação da prestação de dependência (artigo 28o do Regulamento (CEE) 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade(4)).
Swedish[sv]
Till följd av denna tolkning kan alla personer som har rätt till endast tysk pension och som är bosatta i en annan medlemsstat utnyttja rätten att överföra omvårdnadsförmåner (artikel 28 i rådets förordning (EEG) 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen(4)).