Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die weduwee van Sarfat, het die vrou van Sunem geweet dat wat gebeur het, as gevolg van God se krag was.
Amharic[am]
በሰራፕታ ትኖር እንደነበረችው መበለት ሁሉ ሱነማዊቷም ሴት ይህ ሁኔታ የተከናወነው በአምላክ ኃይል እንደሆነ ታውቅ ነበር።
Arabic[ar]
كأرملة صَرفة، ادركت المرأة الشونمية ان إقامة ابنها حدثت بقوة الله.
Central Bikol[bcl]
Arog kan balong babae sa Sarepta, aram kan babaeng taga Sunem na an nangyari resulta kan kapangyarihan nin Dios.
Bemba[bem]
Nga filya cali kuli mukamfwilwa wa ku Sarefati, umwanakashi umwina Shunemu na o wine alishibe ukuti umwana wakwe abuukiile ku maka ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Както вдовицата от Сарепта, жената от Сунам също знаела, че това, което се случило, било резултат от Божията сила.
Bislama[bi]
Wido woman blong Jarefat wetem woman Sunem ya, tufala i save se samting ya we i hapen, hem i kamaot long paoa blong God.
Bangla[bn]
সারিফতের বিধবার মতো শূনেমের মহিলাও জানতেন যে, যা ঘটেছিল তা ঈশ্বরের শক্তির ফলে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sama sa babayeng balo sa Zarepta, ang babaye sa Sunem nahibalo nga ang nahitabo maoy resulta sa gahom sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ussun chok ewe fefin mi ma seni puluwan lon Sarefat, ewe fin Shunem a silei pwe minne a fis a popu seni an Kot manaman.
Czech[cs]
Stejně jako vdova z Carefatu, i tato žena ze Šunemu věděla, že k tomu, co se stalo, došlo díky Boží moci.
Danish[da]
Ligesom enken fra Zarepta var denne kvinde fra Sjunem klar over at det var Guds kraft der havde udvirket dette mirakel.
German[de]
Sowohl die Witwe von Zarephath als auch die Frau aus Sunem wussten, dass dies allein durch die Macht Gottes möglich gewesen war.
Ewe[ee]
Abe ahosi si nɔ Zarpat ene la, Sunem-nyɔnua hã nya be Mawu ƒe ŋusẽ mee nusi dzɔ la tso.
Efik[efi]
Ukem nte ebeakpa oro ke Zarephath, n̄wan Shunem oro ama ọfiọk ke n̄kpọntịbe oro ekedi uyarade odudu Abasi.
Greek[el]
Όπως η χήρα από τα Σαρεπτά, έτσι και η γυναίκα από τη Σουνάμ γνώριζε ότι αυτό που είχε συμβεί ήταν αποτέλεσμα της δύναμης του Θεού.
English[en]
Like the widow of Zarephath, the woman from Shunem knew that what had happened was as a result of God’s power.
Spanish[es]
Al igual que la viuda de Sarepta, la mujer de Sunem sabía que lo que había ocurrido era fruto del poder de Dios.
Estonian[et]
Nagu Sarepta lesknaine, nii teadis ka see Suunemi naine, et juhtunu sai teoks tänu Jumala väele.
Persian[fa]
بیوهزن صَرَفَه و زن شونمی به این موضوع واقف بودند که رستاخیز فرزندشان به قدرت خدا انجام شده است.
Finnish[fi]
Sarpatin lesken tavoin tämä sunemilainen nainen tiesi, että se, mitä tapahtui, oli Jumalan voiman ansiota.
Fijian[fj]
Me vakataki koya ga na yada ni Sarifaci, a kila na marama ni Sunemi ni a yaco rawa ga na ka oya ena kaukaua ni Kalou.
French[fr]
Comme la veuve de Tsarphath, la Shounammite savait que ce qui s’était produit résultait de la puissance divine.
Ga[gaa]
Taakɛ Zarefat yoo okulafo lɛ ji lɛ, Shunamyoo lɛ le akɛ nɔ ni ba lɛ jɛ Nyɔŋmɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
N aron te aine are e mate buna are kaain Tarebata, ao e ataia naba ainen Tunem aei bwa te bwai are e a tia n riki, boni man mwaakan te Atua.
Gujarati[gu]
સરાફતની વિધવા અને સુનેમની સ્ત્રીએ જોયું છે કે પરમેશ્વરની શક્તિથી તેમના દીકરા સજીવન થયા.
Gun[guw]
Taidi asuṣiọsi Zalefati tọn lọ, yọnnu Ṣunaminu lọ yọnẹn dọ huhlọn Jiwheyẹwhe tọn gblamẹ wẹ nujijọ lọ wá aimẹ te.
Hebrew[he]
בדומה לאלמנה מצרפת, האישה השונמית ידעה כי יד אלוהים הייתה בדבר.
Hindi[hi]
सारपत नगर की विधवा की तरह शूनेमी स्त्री भी जानती थी कि जो कुछ हुआ, वह परमेश्वर की शक्ति की बदौलत ही हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa balo sang Sarepta, ang babayi nga taga-Sunem nakahibalo nga ang natabo resulta sang gahom sang Dios.
Croatian[hr]
Poput udovice iz Sarepte, žena Sunamka znala je da se to dogodilo djelovanjem Božje moći.
Haitian[ht]
Menm jan ak vèv ki t ap viv Safat la, Chounamit la te konnen sa k te rive a se te grasa pisans Bondye.
Hungarian[hu]
A sareptai özvegyhez hasonlóan a sunemi asszony is tudta, hogy mindez Isten hatalmának köszönhetően történt.
Armenian[hy]
Ինչպես Սարեփթայում բնակվող այրին, սունամացի կինը նույնպես գիտեր, որ իր հետ տեղի ունեցածը Աստծու ուժի ներգործության արդյունք էր։
Western Armenian[hyw]
Սարեփթացի այրիին նման, Սունամացի կինը անդրադարձաւ որ պատահածը Աստուծոյ զօրութեան շնորհիւ էր։
Indonesian[id]
Seperti janda dari Zarefat, wanita dari Syunem itu tahu bahwa kebangkitan tersebut adalah hasil kuasa Allah.
Igbo[ig]
Dị ka nwanyị Zarefat ahụ di ya nwụrụ, nwanyị Shunem ahụ maara na ihe merenụ sitere n’ike Chineke.
Iloko[ilo]
Kas iti balo iti Sarepta, ammo ti babai manipud Sunem a ti napasamak ket resulta ti pannakabalin ti Dios.
Icelandic[is]
Líkt og ekkjan í Sarefta vissi konan frá Súnem að það var kraftur Guðs sem var að verki.
Italian[it]
Come la vedova di Zarefat, la donna di Sunem sapeva che quanto era accaduto era da attribuire alla potenza di Dio.
Japanese[ja]
ザレパテのやもめと同じく,このシュネムの女性も,起きた事柄が神の力によるものであることを知っていました。
Georgian[ka]
სარეფთელი ქვრივის მსგავსად, ამ შუნემელმა ქალმაც იცოდა, რომ ეს ღვთის ძალით მოხდა.
Kazakh[kk]
Сарептадағы жесір әйел сияқты Сонамдағы әйел де, бұл іс Құдайдың құдіретімен болғанын білген.
Kalaallisut[kl]
Uillarnerup Sareptamiup ilisimanninneratut arnap Shunemimiup nalunngilaa tupinnartoq tamanna Guutip pissaaneratigut pisoq.
Kannada[kn]
ಚಾರೆಪ್ತದ ವಿಧವೆಯಂತೆಯೇ, ಈಗ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತೋ ಅದು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಶೂನೇಮಿನ ಸ್ತ್ರೀಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
사르밧의 과부처럼, 그 수넴 여자도 그러한 일이 하느님의 능력으로 일어났다는 것을 알았습니다.
Kyrgyz[ky]
Сарепаттагы жесир аялга окшоп, Шунемдеги аял өзү күбө болгон керемет Кудайдын кудурети менен болгонун билген.
Lingala[ln]
Lokola mwasi akufelá mobali ya Zalefata, mwasi wana ya Suneme mpe ayebaki ete mwana na ye asekwaki na nguya ya Nzambe.
Lozi[loz]
Sina mbelwa wa mwa Sarepta, musali wa kwa Shuneme n’a ziba kuli ze n’e ezahezi ne li ka libaka la m’ata a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šunemietė, kaip ir našlė iš Sareptos, suprato, kad šitoks stebuklas negalėjo įvykti be Dievo galios.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mukaji wa mu lufuila wa mu Salefata, mukaji wa ku Shunema uvua pende mumanye ne: malu au avua menzeke ku bukole bua Nzambi.
Luvale[lue]
Ou pwevo wakuShuneme ejivile ngwenyi mwanenyi nasanguka mwomwo yangolo jaKalunga, ngana muze chapwile nakuli tuliwe wakuZalefwate.
Lushai[lus]
Zeraphath khuaa hmeithai angin, Sunem khuaa hmeichhia chuan thilthleng chu Pathian thiltihtheihna vâng a ni tih a hria a.
Malagasy[mg]
Samy niaiky ilay vehivavy tany Sonema sy ilay mpitondratena tany Zarefata, fa ny herin’Andriamanitra no nahatonga izany.
Marshallese[mh]
Einwõt kõrã eo ejako belen ilo Zarephath, kõrã eo ilo Shunem ear jelã bwe men in ear walok itok wõt jen kajur eo an Anij.
Macedonian[mk]
Исто како вдовицата од Сарепта, и жената од Сунам знаела дека тоа што се случило било резултат на Божјата моќ.
Malayalam[ml]
പുനരുത്ഥാനം നടന്നത് ദൈവശക്തിയാലാണെന്നു സാരെഫാത്തിലെ വിധവയെപ്പോലെ ശൂനേമിലെ സ്ത്രീക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सारफथच्या विधवेप्रमाणेच शुनेमच्या स्त्रीलाही जाणीव होती की जे काही घडले ते देवाच्या सामर्थ्यानेच घडले.
Maltese[mt]
Bħall-armla taʼ Sarefta, il- mara minn Sunem kienet taf li dak li kien ġara kien riżultat tal- qawwa t’Alla.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဘုရားသခင့်တန်ခိုးတော်ကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း ဇရတ္တမြို့သူမုဆိုးမနည်းတူ ရှုနင်မြို့သူသိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som enken i Sarefat var også kvinnen fra Sjunem klar over at det som hadde skjedd, var en følge av Guds makt.
Nepali[ne]
सारपतकी विधुवालाई जस्तै शुनैमकी स्त्रीलाई पनि जे भयो त्यो परमेश्वरको शक्तिले गर्दा भएको हो भन्ने कुरा थाह थियो।
Niuean[niu]
Tuga e takape i Sarefata, ko e fifine mai i Sunema ne iloa ko e mena ne tupu kua mai ni he malolo he Atua.
Dutch[nl]
Net als de weduwe van Sarfath wist de vrouw uit Sunem dat wat er was gebeurd, aan Gods kracht te danken was.
Northern Sotho[nso]
Go swana le mohlologadi wa Tsarepata, mosadi wa Sunema o be a tseba gore se se diregilego e be e le ka baka la matla a Modimo.
Nyanja[ny]
Monga mayi wamasiye wa ku Zarefati, mayi wa ku Sunemu ankadziwa kuti zimene zinachitikazo, zinachitika mwa mphamvu ya Mulungu.
Ossetic[os]
Сарептӕйаг идӕдз усау, Сонамы цӕрӕг сылгоймаг дӕр зыдта, цы ’рцыд, уый Хуыцауы хъаруйӕ кӕй уыди.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਫਥ ਦੀ ਵਿਧਵਾ ਵਾਂਗ ਇਸ ਸ਼ੂਨੰਮੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਵੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਇਹ ਰੱਬ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਮਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa samay balo ed Zarepta, binidbir na Sunamita a say agawa et resulta na pakapanyari na Dios.
Papiamento[pap]
Meskos ku e biuda di Sarepta, e muhé di Sunem tabata sa ku loke a sosodé tabata ku poder di Dios.
Pijin[pis]
So olsem datfala widow woman long Zarephath, disfala woman from Shunem savve hao samting wea happen hem kamap from paoa bilong God.
Polish[pl]
Zarówno wdowa z Carefat, jak i Szunamitka wiedziały, że cud, którego były świadkami, jest przejawem mocy Bożej.
Pohnpeian[pon]
Duwehte liohdi en Serapedo, lihen Sunem ese me dahme wiawi iei sapwellimen Koht roson.
Portuguese[pt]
Assim como a viúva em Sarefá, a mulher de Suném sabia que aquilo que tinha acontecido foi resultado do poder de Deus.
Rundi[rn]
Cokimwe na wa mupfakazi w’i Zarefati, uwo mugore w’i Shunemu yari azi yuko ivyari vyabaye vyashobotse kubera ububasha bw’Imana.
Romanian[ro]
La fel ca văduva din Sarepta, Sunamita a ştiut că miracolul fusese înfăptuit cu putere de la Dumnezeu.
Russian[ru]
И вдова из Сарепты, и женщина из Сонама знали, что получили своих сыновей живыми благодаря Божьей силе.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na wa mupfakazi w’i Sarefati, uwo mugore w’i Shunemu yari azi ko ibyari byabaye byari byatewe n’imbaraga z’Imana.
Sango[sg]
Legeoko na wali-mua ti Sarepta, wali ti Sunem ahinga lani so ye so asi alondo na ngangu ti Nzapa.
Sinhala[si]
සාරෆෙත්හි වැන්දඹුව වගේම ෂුනෙම් කාන්තාවත් දැනගෙන සිටියා මෙය දෙවිගේ බලය නිසා සිදු වූ දෙයක් කියලා.
Slovak[sk]
Podobne ako žena z Carefatu, aj žena zo Šunemu vedela, že sa to stalo z Božej moci.
Slovenian[sl]
Tudi ta ženska iz Sunema je, enako kakor vdova iz Sarepte, vedela, da se je to, kar se je zgodilo, zgodilo po Božji moči.
Samoan[sm]
E pei o le fafine i Sarefata, na faapena foʻi ona iloa e le fafine Sunema o le mea na tupu o le mana o le Atua.
Shona[sn]
Kufanana nechirikadzi yokuZarefati, mukadzi wokuShunemi uyu aiziva kuti zvakanga zvaitika zvakaitika pamusana pesimba raMwari.
Albanian[sq]
Ashtu si vejusha e Zarefatit, gruaja nga Shunemi e dinte se ajo që ndodhi ishte kryer me fuqinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Poput udovice iz Sarepte, žena iz Sunama je znala da se to desilo zahvaljujući delovanju Božje sile.
Sranan Tongo[srn]
Neleki a weduwe fu Sarfat, na so na uma fu Sunem ben sabi taki a sani di ben pasa, ben de nanga yepi fu a krakti fu Gado.
Southern Sotho[st]
Joaloka mohlolohali oa Sarepta, mosali oa Shuneme o ne a tseba hore se neng se etsahetse se etsahetse ka lebaka la matla a Molimo.
Swedish[sv]
Precis som änkan i Sarefat förstod kvinnan från Sunem att det som hade hänt var ett resultat av Guds kraft.
Swahili[sw]
Kama yule mjane wa Sarefathi, mwanamke huyo wa Shunemu alijua kwamba mtoto wake alifufuliwa kwa nguvu za Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kama yule mjane wa Sarefathi, mwanamke huyo wa Shunemu alijua kwamba mtoto wake alifufuliwa kwa nguvu za Mungu.
Tamil[ta]
இந்தச் சம்பவம் கடவுளுடைய வல்லமையால் நடந்ததுதான் என்பதை சாறிபாத் விதவையைப் போல, சூனேமிய பெண்ணும் அறிந்திருந்தாள்.
Telugu[te]
సారెపతులోని విధవరాలిలాగే షూనేము పట్టణస్థురాలైన ఈ స్త్రీకి కూడా ఆ కార్యం దేవుని శక్తి మూలంగానే జరిగిందని తెలుసు.
Thai[th]
หญิง ชาว ชูเนม รู้สึก แบบ เดียว กับ หญิง ม่าย แห่ง เมือง ซาเรฟาท พวก นาง รู้ ว่า สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เป็น ผล จาก อํานาจ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ሹኔም እትነብር ዝነበረት ሰበይቲ: ከምታ ኣብ ሰራጵታ ዝነበረት መበለት: እቲ እተፈጸመ ነገር ብሓይሊ ኣምላኽ ምዃኑ ፈሊጣ ነይራ እያ።
Tagalog[tl]
Tulad ng balo ng Zarepat, alam ng babaing taga-Sunem na ang nangyari ay bunga ng kapangyarihan ng Diyos.
Tswana[tn]
Jaaka motlholagadi wa Sarepate, mosadi wa kwa Shunema o ne a itse gore se se neng se diregile se ne se diregile ka ntlha ya maatla a Modimo.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e uitou ‘o Salepitá, na‘e ‘ilo ‘e he fefine mei Sūnemí ko e me‘a na‘e hokó ko e tupu ia mei he mālohi ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem meri wanpis bilong Sarefat, meri bilong Sunem tu i save olsem samting i bin kamap, em i bin kamap long strong bilong God.
Turkish[tr]
Sarepta’daki kadın gibi Şunemli kadın da tüm bunların Yehova’nın gücüyle olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
Ku fana ni noni ya le Sarepta, wansati loyi wa le Xunemi a a swi tiva leswaku leswi humeleleke swi vangiwe hi matimba ya Xikwembu.
Tatar[tt]
Сарептадагы тол хатын да, Сонам шәһәрендәге хатын да улларын тере килеш кире алганнары Аллаһының көче ярдәмендә булган икәнен аңлаган.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fafine Salefata ko mate tena avaga, ne iloa ne te fafine Sunema me ne mafai fua o fai a mea konā ona ko te malosi o te Atua.
Twi[tw]
Te sɛ okunafo a ofi Sarefat no, na Sunemni bea no nim sɛ Onyankopɔn tumi na ɛmaa Elisa tumi nyanee abofra no.
Ukrainian[uk]
Як і вдова з Сарепти, жінка з Шунема знала, що її син ожив завдяки Божій силі.
Urdu[ur]
صارپت کی بیوہ کی طرح، شونیم کی عورت جان گئی کہ سب کچھ خدا کی قدرت سے ہوا ہے۔
Vietnamese[vi]
Như người đàn bà góa ở Sa-rép-ta, người đàn bà xứ Su-nem biết rằng điều đã xảy ra là nhờ quyền lực của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha balo ha Sarepat, an babaye nga taga-Sunem maaram nga an nahitabo resulta han gahum han Dios.
Wallisian[wls]
Ohage ko te fafine vītua ʼo Salefate, neʼe ʼiloʼi e te fafine ʼo Sunemi neʼe lava hoko te ʼu meʼa ʼaia ʼaki te mālohi ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Njengomhlolokazi waseTsarefati, nalo eli bhinqa laseShunem lalisazi ukuba ngamandla kaThixo abangele oko.
Yapese[yap]
Ni bod fare pin u Zarephath ni dakuriy e pumoon rok, ma fare pin u Shunem e manang ni n’en ni ke buch e bochan gelngin Got.
Yoruba[yo]
Bíi ti opó Sáréfátì yẹn ni obìnrin ará Ṣúnẹ́mù yìí náà ṣe mọ̀ pé agbára Ọlọ́run ló jẹ́ kí ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí ṣeé ṣe.
Yucateco[yua]
Le koʼolel sareptai, bey xan le koʼolel sunemileʼ u yojloʼob Dios beet u kaʼa kuxtal u paalaloʼob.
Chinese[zh]
跟撒勒法的寡妇一样,书念的妇人知道,是上帝的力量成就了复活的奇迹。
Zulu[zu]
Njengomfelokazi waseZarefati, lona wesifazane waseShunemi naye wazi ukuthi okwakwenzekile kwakwenzeke ngamandla kaNkulunkulu.