Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عارضه خشبيه وقعت وأصابته فى ظهره
Bulgarian[bg]
Една греда рухна и почти го разполови.
Bosnian[bs]
Greda se urušila u umalo ga prepolovila.
Czech[cs]
Spadl na něho trám a přerazil ho v polovině.
German[de]
Ein Balken kam runter und hat ihn fast gezweiteilt.
Greek[el]
Μια δοκος σχεδον τον εκοψε στη μεση.
English[en]
Beam came down and damn near cut him in half.
Estonian[et]
Piim kukkus alla ja oleks ta peaaegu pooleks lõiganud.
Finnish[fi]
Kattopalkki putosi ja oli halkaista hänet kahtia.
French[fr]
Une poutre l'a presque coupé en deux en tombant.
Hebrew[he]
נפלה עליו קורה שכמעט חתכה אותו לחצי.
Croatian[hr]
Pala je greda i skoro ga prepolovila.
Hungarian[hu]
Egy lezuhanó vasrúd majdnem kettévágta.
Indonesian[id]
Sebuah balok jatuh dan nyaris membelah seluruh tubuhnya.
Icelandic[is]
Bjálki féll á hann og sleit hann næstum í tvennt.
Italian[it]
Gli è caduta una trave addosso.
Macedonian[mk]
Паднала греда и скоро го преполовила.
Dutch[nl]
Een vallende balk hakte hem bijna in tweeën.
Polish[pl]
Spadła na niego belka.
Portuguese[pt]
Uma viga caiu nele e quase o cortou ao meio.
Romanian[ro]
A căzut o grindă şi aproape că l-a rupt în două.
Russian[ru]
Луч спустился вниз и чуть не сократить его пополам.
Sinhala[si]
කණුවක් කඩන වැටිලා ඔහුව දෙකට වෙන්වෙන්නම වගෙ කැපිලා තිබුණ.
Slovenian[sl]
S stropa je padel tram in ga skoraj presekal na pol.
Serbian[sr]
Pala je greda i skoro ga prepolovila.
Turkish[tr]
Kiriş üstüne düştü ve onu neredeyse ikiye ayırdı.